San Lucas 20:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Yu'un ti ts'ibabil ta svunal Salmoe, xi laj yal stuc ti Davide: ‘Ti Diose xi laj yalbe ti Cajvale: La' chotlan ta jbats'i c'ob,

Tzotzil Zinacantan

^42-43 Ti Davide jaꞌ yech istsꞌiba ta svunal jqꞌuevujtic chac liꞌi: Ti Cajvale iꞌalbat yuꞌun ti Rioxe: “Chachoti ta jbatsꞌicꞌob, chapas mantal ti cꞌu sjalil xchꞌun o amantal cuꞌun scotol lacrontae”, xꞌutat, xi ti Davide.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Yu'un ti David uque ja' yech ists'iba ta svunal q'uevujetic chac li'i: Ti Cajvaltique, iyalbe ti Cajvale: “Chotlan ta jbats'ic'ob,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Yu'un li Davide jech la sts'ibabe sc'oplal ta svunal q'ueojetic li Cristoe: ‘Li Cajvale jech i'albat yu'un li Diose: Chotlan ta jbats'ic'ob,

Tzotzil San Andres

^42-43 Yuꞌun li Davide jech la stsꞌibabe scꞌoplal ta sjunal Salmose: Li Cajvale jech iꞌalbat yuꞌun li Diose: “Chachoti ta jbatsꞌicꞌob, chapas mantal jaꞌ to mi la jpas ta canal scotol la avajcontrataque”, xꞌutat li Cristoe, xi li Davide.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un ti Davide hech laj yalbe sc'opilal ti sunal ti q'uejojetique: Ti Cajvale hech i'albat yu'un ti Diose: “Chlic naclan li' ti jbats'ic'ob

San Lucas 20:42 Iomraidhean Croise

Salmos 110:1

Ti Diose xi laj yalbe ti Cajvale: “Chotlan ava'i ta xocon jbats'i c'ob un, ja' to ti mi nijil chimil c'ot cu'un ta avoc ta ac'ob ti avajcontrataque.”

San Lucas 20:43

ja' to mi ta sta yorail ta jtsalbot ti avajcontrae.’

San Lucas 24:44

Ts'acal to un, xi laj yale: —Ti c'usi c'ot ta pasel ta jtojole, ja' jech c'u cha'al ti xi laj calboxuc ava'iic c'alal jchi'inojoxuc to oxe, ti tsots sc'oplal ta xc'ot ta jtojol jech c'u cha'al ts'ibabil ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, xchi'uc ti ts'ibabil ta jujupoc vunetic yu'un ti yan j'alc'opetique, xchi'uc ti ts'ibabil ta Salmoe.

Hechos 1:20

Yu'un ta jpoc svunal ti Salmoe, xi ta xale: ‘Xocluc comuc ti snae. Mu'yuc buch'u xnaqui ti bu taje.’ Xi ta xal no'ox xtoque: ‘Va'iuc yan yajval ti yabtele.’

1 Corintios 15:25

Yu'un ti Cristoe jbel sc'oplal ta xventainvan ja' to mi ac'bat xpech' ta teq'uel ti scontrataque.

Hebreos 1:13

Ti Diose j'ech'el mu'yuc bu xi yalojbe mi junuc ti ánjele: “La' chotlan ta sts'el jbats'i c'ob ja' to mi laj cac' ta avoc ta ac'ob ti avajcontrae.”

Hebreos 3:7

Jech o xal un, sc'an ta xats'etan ani' achiquinic ta ya'yiel ti xi ta xal ti Ch'ul Espíritu ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: “Mi vo'oxuc ta xava'iic c'usi ta xal ti Dios avi tana li'e,