San Lucas 20:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta xtal smil ti jloc'-osiletique. Ti osile, ta xac' ta loq'uel ta yan.” Xi laj yalic c'alal jech laj ya'iic taje: —Ma'uc calbetic Dios.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Chacalbe avaꞌiic ti chtal smil scotole. Yan xa o muchꞌutic chacꞌbe xchabi li uvae ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. Ti cꞌalal iyaꞌiic ti jaꞌ scꞌoplalique ―¡Mu me yechuc xispasboticotic ti Rioxe cheꞌe! ―xiic la.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Chacalbe ava'iic ti chtal milaticuque, yan xa o much'utic chac'be li uvaaltique. Ti c'alal iya'iic li crixchanoetic chac taje, xi iyalique: —¡Mu nan yech'uc sc'an Riox ti yech chc'ot ta pasele! ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ta xvul smil li jchabits'usubtique, yan xa boch'o ta xac'be xchabi li ts'usubtic yu'une”, xi li Jesuse. C'alal laj ya'yic jeche, jech laj yalic: —¡Mu me xc'ot ta pasel jech! —xiic.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Chacalbeic, li jchabiejtsꞌusubtique chlaj smilan. Yan xa o buchꞌutic ta xacꞌbe schabiic li tsꞌusubtique ―xi li Jesuse. Cꞌalal iyaꞌiic jeche, jech laj yalic: ―¿Mi jech nan chispasbutic li Diose? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Chacalbeic, ja' tsmil ti jchabiejbalumiltique. Yan xa much'u chac'be xchabi ti uvate' yu'une ―xchi ti Jesuse. C'alal laj ya'yic, hech lic yalic: ―Mu me hechuc tspas ti Diose ―xchiic.

San Lucas 20:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:34

C'alal sta xa sc'ac'alil ta xich' tuch'el ti sat uvae, laj stac batel jun chib yaj'abtel yo' jech chba sc'anic ti c'u yepal ta xich' ti stuque.

San Mateo 21:41

Xi laj stac'beique: —Mi juteb ta xc'uxubaj yo'nton yu'un. Ta smil scotol ti jmilvanej jloc'-banomiletique. Ja' jech xtoc ti yajval osile ta sa' yan jloc'-banomiletic yo' ta x'ac'bat ti c'u yepal ta xich' sloc' ti sbanomil c'alal ta sta ti yoraile.

San Mateo 22:7

Ti ajvalile ech'em soc sjol. Laj yalbe mantal ti yajsoldadotaque ac'o ba smilic ti jmilvanejetique xchi'uc ac'o chic'beic ti slumalique.

Marcos 12:9

“¿C'usi ta spas ti yajval banomil xana'e? Ta xtal smil ti j'abteletique. Ta xac' ta loq'uel ta yan j'abteletic ti osile.

San Lucas 19:27

Ja'uc ti jcontratac ti buch'utic mu sc'an ta xi'och ta ajvalilale, ic'beicun talel, milbeicun li' ta jba ta jsate.’ ”

San Lucas 20:15

Ti jloc'-osiletique laj xjochic loq'uel ta yut osil, bat smilic ta spat.” Xi jac'batic yu'un ti Jesuse: “¿C'usi van ta xc'ot ta pasel ta stojolic yu'un ti yajval osil taje?

Hechos 13:46

Va'i un, ti Pabloe, ti Bernabee mu ta xi'eluc ti xi laj staq'uique: —Ti jech israeloxuque, tsots sc'oplal ti ba'yel ta xcalboxuc ava'iic ti sc'op Diose. Ta xquil ti mu xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele, ti mu tsotsuc sc'oplal ta xava'iic ti cuxlejal sbatel osile. Ta xibatcutic ta stojol ti jyanlumetique.

Romanos 11:1

Li'e, ta jac' ca'i xtoc: ¿Mi j'ech'el laj sjip laj sten o steclumal ti Diose? ¡Bu xata ti jeche! Ti vu'un eque, israelun, snitilulun ti Abrahame, li'ayan talel ta jun ta xlajchebal xnich'on ti Israele, ja' ti Benjamine.

Romanos 11:11

Ta jac' ca'i xtoc tana li' une: ¿Mi j'ech'el bajic o ta lum ti israeletic ti c'alal laj sbosi ti yacanique? ¡Bu xata ti jech bajic o ta lume! C'alal jech laj sbajic lequilal ti israeletique, ja' laj staic coltael yu'un Dios ti jyanlumetique yo' jech licuc yit'ixal yo'ntonic ti c'alal ta xilic ta staic scolelic ti jyanlumetique.

Romanos 3:31

Ti jech ta xc'ot ta o'ntonal ta xch'unel ti Jesucristoe, ¿mi ta xc'ot ta pasel ti ta xich' ch'aybel yip ti oy c'usi tsots sc'oplal albil xana'ique? ¡Bu xata un! yu'un ja' to jech ta xc'ot ta pasel cu'untic ti c'usi ta xal ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

Romanos 3:4

Bu la xata ti jech ta xc'ot ta pasele. Mo'oj, yu'un ti Diose staoj yav ta spas ono'ox scotol ti bu ja' melel ta xile, manchuc mi jutc'op scotol ti jnaclejetique. Yu'un ti ch'ul c'ope xi ta xale: “Ta xvinaj ono'ox ti oy smelol stuq'uil ti ac'op ta xavale. Lec ta xac'ot ta loq'uel xchi'uc c'alal ta sa'ic amule.”

Romanos 3:6

¡Bu xata ti jeche! Ti yu'un mu'yucuc stuq'uil ti Diose, ¿c'usi xut ta xchapan ti jnaclejetic ti oyic ta sjoylej banomile?

Romanos 6:15

Ti jech mu'yuc xa oyotic ta yoc ta sc'ob ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, ti jech oyotic ta stojol ti yutsilal slequilal yo'nton ti Diose, xcaltic unbi, cac'betic yipal ta spasel ti mulile. ¡Bu xata!

Romanos 6:2

¡Bu xata ti ja' jeche! yu'un ti vo'otique chamemotic ta stojol ti mulile. Jech o xal un, ma'uc xa smelol ti jech staoj yav ti ta jsa'ilantic ti jmultique.

Romanos 7:13

Ti jech ch'ul mantale, ¿mi ja' ta scoj ti ta xiyic'un batel ta lajebale? ¡Bu xata ti ja' ch'ayel ta xibat yu'une! Ti jech ch'ayel ta xibate, ja' ta scoj ti mulile. Ja' jech laj quil c'u s'elan stalel ti mulile. Laj quil c'u s'elan ti mulil ta sventa ti mantal ti yan yutsile. Ja' jech ti mantale laj svinajesbun ti toj chopol ti mulile.

Romanos 7:7

¿C'usi ta xcaltic un cha'e? ¿Mi mulil ti mantale? ¡Bu xata ti jeche! Ti manchucuc oy ti mantale, mu laj jna' c'usi ti mulile. Ti manchucuc laj yalbun ti “mu xavu'ninbe ti c'usi oy yu'un ti yan” ti xie, mu laj jna' ti ja' mulil ti jech ta xcu'ninbe ti c'usi oy yu'un ti yan jechuque.

Romanos 9:14

¿C'usi ta xcaltic un cha'e? ¿Mi mu'yuc stuq'uil yo'nton ti Diose? ¡Bu xata ti jech une!

1 Corintios 6:15

¿Mi mu xana'ic ya'yel ti jbec'taltic jujunotique ja' sbec'talinoj ti Cristoe? ¿Mi yu'un xu' ta xcac'be xchi'in jmulivajel ants ti jbec'tal ti c'alal ja' yu'un ti Cristoe? ¡Bu la xata ti staq'ue!

Gálatas 2:17

“Avi tana un, ti ta jc'an ta jtatic ca'itic ti lec xij'ile yu'un Dios ta sventa ti Cristoe, mi jcuchoj to jmultic ta xca'itique, ¿mi ja' yabtel ti Cristo ti jech ta spas taje? ¡Bu xata ti jeche!

Gálatas 3:21

Ati xcaltic un cha'e, ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, ¿mi ta scontrain sbaic xchi'uc ti oy c'usi yaloj ti Dios ta xaq'ue? ¡Bu xata ti jeche! Ti tauc xac' cuxlejal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, va'i unbi, ti lequilal utsilale, ta xich' talel ta sventa ta xich' pasel ti c'usi ta xal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile.

Gálatas 6:14

Ja'uc ti vu'une, ja' no'ox tsots sc'oplal ta xca'i cham ta curus ti Cajvaltic Jesucristoe. Ti sventa cham ta curus ti Cristoe, laj sc'oplal ta xca'i ti banomile, yu'un ma'uc xa ventainbilun yu'un ti sba banomile.