San Lucas 20:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ “Xi laj yal ta slajebal xa ti yajval osile: ‘¿C'usi xu' ta jpas? Ta jtac batel ti jnich'on ti mu jipbaj ta xca'ie. C'alal ta xilique, ta nan xich'ic ta muc'.’

Tzotzil Zinacantan

¹³ ’“¿Cꞌusi ta jnop cheꞌe? Más lec ta jtac echꞌel li jcreme ti jcꞌanoj tajmeque. Ti cꞌalal xilic ti jaꞌ jcreme, jaꞌ nan chichꞌic ta mucꞌ”, xi isnop li yajval osil yaꞌele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ »Li yajval osile ja' yech iyal chac li'i: ¿C'usi ta jnop che'e? Más lec ta jtac ech'el li jcrem ti jc'anoj tajmeque, ja' nan chich'ic ta muc'.” Xi isnop.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ “Li yajval ts'usubtique jech la snop: ‘¿C'uxi ta xcut? Ja' lec ta jtac batel li jnich'on ti lec jc'anoje; ja' van ta xich'ic ta muc'’, xi ta yo'nton.

Tzotzil San Andres

¹³ ’Li yajval li osile jech la snop: “¿Cꞌusi ta jnop? Jaꞌ lec ta jtac batel li jnichꞌon ti toj cꞌux ta coꞌone. Mi iyilic ti jaꞌ jnichꞌone, jaꞌ to nan chaqꞌuic ta venta”, xi ta yoꞌon.

Tzotzil de Huixtán

¹³ ’Hech yu'un hech lic snop ti yajval ti balumile: “¿C'usi chcut? Ja' lec ti jtac batel ti jnich'one ti c'ux ti co'ntone. C'alal chilic ti ja' jnich'on, ja' van chispasbucun ti muc'”, xchi ti yo'nton.

San Lucas 20:13 Iomraidhean Croise

Isaías 5:4

¿Mi oy to c'usi stac' pasbel ti jts'unub uvae? ¿Mi yu'un oy to ti c'usi mu'yuc laj cac'bee? Laj jnop caloj ti chi'ic ta xac' ti sate. ¿C'u cha'al ya'yel un cha'e poj laj yac' sat ti uvae?

Jeremías 36:3

C'alal mi laj ya'iic scotol Judá ti va'i s'elan jnopoj ta jtac talel ta stojolic ti cuxul j'ilbajinvanej vocole, yic'al nan xictaic ti c'usi chopol yac'oj sjolic ta spasele. Jech xu' to ta jch'aybe ti xchopolalique, ti smul scolo'ique.”

Jeremías 36:7

Yic'al nan ja' to jech xvocoletic liquel ta stojol ti Dios, ti ta sten ta yo'ntonic ti c'usi yac'oj sjolic ta spasele. Yu'un vinaj ti xi'bal sba ta j'ech'el ti q'uelel ta stojol jteclum ti lamal ta xc'ot ta stojol scotol ti sti'emal sjol ta sc'ac'al yo'nton ti Diose.”

Ezequiel 12:3

“Ja' yu'un un, chapano aba xchi'uc ti c'usitic tsots sc'oplal ta xtun avu'une, yu'un ta xaloc' batel. Ta c'ac'altic, lec ta sba ta sat scotolic, loc'an batel ta ana. Tamo batel abe, yic'al nan ti ja' to ta sna' sbaic ti ja' jun toyobba jteclume.

Oseas 11:8

“¿C'usi ta xcut ta jipot comel ta co'nton, Efraín? ¿C'usi ta xcut ta jtenot comel, Israel? ¿Mi yu'un xu' ta jlilinot jech c'u cha'al laj jtsutses ti jteclum Admae? ¿Mi yu'un xu' jech ta jpas ta atojol ec jech c'u cha'al laj jpasbe ti jteclum Zeboime? Xtal xbat ti co'nton avu'un ta xca'ie. Yu'un mu'yuc spajeb ti syail xc'uxul co'nton ta atojole.

Oseas 6:4

Ti Diose xi ta xale: “¿C'usi stac' ta jpas ta atojol, Efraín? ¿C'usi stac' ta jpas ta atojol, Judá? Yu'un ti syail xc'uxul avo'ntonic ti ta xavalic ti oy ta jtojole, co'ol s'elan jech c'u cha'al ti ic'lumanil toque, co'ol s'elan jech c'u cha'al sts'ujulal job ac'ubal ti sob no'ox ta sac ch'ay batele.

San Mateo 17:5

C'alal yacal ta xc'opoj ti Pedroe, tal voliaticuc ta saquil toc. Ti bu taje, laj ya'iic ti oy Buch'u xi ta xc'opoj talele: —Cuni c'uxubinbil Nich'on ma' li'e, ximuyubaj xa yu'un. A'yibeic ti sc'ope.,

San Mateo 3:17

Ja' o vinaj talel ti oy Buch'u c'opoj ta vinajel ti xi laj yale: —Le'e, ja' Jnich'on ti c'ux ta xca'ie, ximuyubaj yu'un.

San Lucas 18:2

—Ta jun jteclum oy jun juez ti mu sna' xi'ta ti Diose, mi ja'uc ta xi'ta ti jnaclejetic ta banomile.

San Lucas 18:4

Ti jueze ep c'ac'al mu'yuc laj yac' ta venta sc'op ti ants yo' ta xchapane. Ta ts'acal to xi laj snope: ‘Ac'o mi mu xi'ta ti Diose, mi ja'uc ta xi'ta ti jnaclejetic ta banomile,

San Lucas 20:12

Laj xcha'tac batel yan yaj'abtel. Ja'uc ti jloc'-osile laj syayijesic, laj sjipic loq'uel ta pat moc.

San Lucas 20:14

Ja'uc ti jloc'-osiletic c'alal laj yilique, xi lic yalbe sbaic ta jujun tale: ‘Le'e, ja' ti buch'u ta xrextoin comel ti osile. La' jmiltic yo' jech ta xcu'nintic ti osile.’

San Lucas 9:35

Ti ta toque, oy Buch'u ic'opoj talel ti xi ta xale: —Ja' ti Jnich'on li'e, ti toj c'ux ta xca'ie. A'yibeic ti sc'opojele.

San Juan 1:34

Laj xa quil un, rexticoun ta j'ech'el ti ja' Xnich'on ti Diose.

Romanos 8:3

Ta scoj ti mu'yuc yip ti lum ach'ele, mu'yuc xc'ot ta ch'unel ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese. Jech o xal ti Diose laj spas ti xi s'elan c'ot ta pasel yu'une: Yu'un co'ol s'elan jun jsa'mulil laj stac talel Xnich'on ti Diose. Laj yich' svocol ta stojel ti mulile yo' jech tub sc'oplal ti mulil ta sventa ti laj yich' ti sbec'tale.

Gálatas 4:4

Ja'uc ti c'alal laj sta ti yoraile, ti Diose laj stac talel ti Xnich'one, voc' talel ta stojol jun ants, bats'i israel vul, ventainbil c'ot ta xch'unel ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese,