San Lucas 2:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'ot ta pasel c'alal oyic ta jteclum Belene, ja' o sta sc'ac'alil ta xvoc' yol ti Mariae.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal teyic ta Belene, jaꞌo la icol ti Maríae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal teyic ta Belene, ja'o ista sc'ac'alil icol ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal te oyic ta Belene, te la sta yorail ta xcux li Mariae.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal te oyic ta Belene, jaꞌ o ista yual ta xcux li Maríae.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal te oyic ti Belén, te laj sta yorail icol ti alajel ti Maríae.

San Lucas 2:6 Iomraidhean Croise

Salmos 33:11

Ja'uc ti c'usi snopoj ta spas ti Diose, j'ech'el mu xch'ay ta be sbatel osil.

Proverbios 19:21

Yepal no'ox oy c'usitic snopoj ta spas ti vinique; ta xc'ot ta pasel mi jech snopoj ti Buch'u oy ta toyole.

Miqueas 5:2

Ti Diose xi ta xale: “Ja'uc ti vo'ote, jteclum Belén Efrata, ti xi avuni muc'ul ti oyot ta yosilal ti Judae, ta x'ayan talel ta atojol ti Ajvalil yu'un ti Israele, ti ta xvul ta loq'uel ta stojol sts'unobal ti vo'ne totil me'ile.”

San Lucas 1:57

Sta sc'ac'alil voc' yol ti Isabele, laj yilbe sat jun squerem.

San Lucas 2:5

Ti jech chapal sc'oplal ta xic' sbaique, bat yac' ta tsaquel sbiic xchi'uc ti María ti xchi'inoj xa yole.

San Lucas 2:7

Ti bu taje, voc' ti sba yole. Laj svol ta uni poc', laj xpuch'an ta yav sve'eb vacax, ja' ti mu'yuc xocol laj staic ta ch'amunel ti nae.