San Lucas 2:52 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Yacal ta ch'iel ech'el ti Jesuse, oy sbijil. Sva'anoj sba ti Dios ta stojole. Lec x'ile yu'un ti jnaclejetic ta banomile.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Ichꞌi la ti Jesuse, cꞌuncꞌun la iyul xchꞌulel. Cꞌuncꞌun la ivinaj ti lec iꞌile yuꞌun ti Rioxe, ti lec iꞌile yuꞌun ti crixchanoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² Ti Jesuse más to ip'ijub ech'el, xchi'uc ich'i ech'el; lec i'ile yu'un ti Rioxe xchi'uc ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Li Jesuse lec ich'i, oy lec sbijil. Lec i'ilat yu'un Dios, lec i'ilat yu'un cristianoetic noxtoc.

Tzotzil San Andres

⁵² Cꞌalal ichꞌi li Jesuse, lec pꞌij. Lec iꞌile yuꞌun Dios, lec iꞌile nojtoc yuꞌun li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

⁵² P'ij iloc' ti Jesuse. Laj sta xch'iel. Lec i'ilat yu'un ti Diose. Lec i'ilat uc yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 2:52 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:80

Yacal ta ch'iel ti olole, xchi'uc ta stsaquel talel yip yo'nton ta sventa ti ventainbil yu'un ti ch'ul Espiritue. Ta xocol banomil xnaquet ja' to ti c'uxi c'ot sc'ac'alil laj yac' sba ta ojtiquinel ta stojol ti jteclum Israele.

San Lucas 2:40

Lec tsots, bij ta xch'i talel ti olole yu'un sva'anoj sba stuc ti Dios ta stojolale.

Romanos 14:18

Ti buch'u jech yac'oj sba ta tunel yu'un ti Cristoe, lec x'ile yu'un ti Diose, xchi'uc lec ta x'ile yu'un ti buch'uuc no'oxe.

1 Samuel 2:26

Ja'uc ti biq'uit querem Samuele, yantic xch'i batel. Ti c'u s'elan ta spase, lec ta xil ti Diose, xchi'uc ta sba ta sat ti jnaclejetique.