Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 2:48 - Bible in Tzotzil de Chamula

48 Ch'ayal c'ot yo'nton stot sme' c'alal laj yilique, ti xi albat yu'un ti sme'e: —Cuni ol, ¿c'u cha'al jech laj apasbuncutic? Ti vu'un xchi'uc ti atote, mu xa juteb oyuncutic ta banomil ta sa'elot.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

48 Ti Josee xchiꞌuc ti Maríae, ti cꞌalal iyilic ti tey xchiꞌuc jchanubtasvanejetic ti scremique, xchꞌayet xa la yoꞌonic uc. ―Crem, ¿cꞌu yuꞌun ti xꞌelan chapase? Lajsaꞌticotic xa tajmec. Icat coꞌonticotic ti muc bu lajtaticotic ta saꞌele ―xi la ti smeꞌe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

48 Ti Josee xchi'uc ti Maríae, ti c'alal iyilic ti tey xchi'uc li jchanubtasvanejetique, xch'ayet xa yo'onic uc; li sme'e xi iyalbee: ―Crem, ¿c'u yu'un ti x'elan chapasbonticotique? Lajsa'ticotic xa tajmec xchi'uc la tote, icat co'onticotic ti muc' bu lajtaticotic ta sa'ele —xut.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

48 C'alal laj yilic li José xchi'uc Mariae, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Li Jesuse jech i'albat yu'un li sme'e: —Querem, ¿c'u yu'un ti jech laj apasbuncutique? La jt'unotcutic xchi'uc li atote. Ep laj cat co'ntoncutic avu'un —xut.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

48 Li José schiꞌuc li Maríae, cꞌalal iyilic ti te schiꞌuc li jchanubtasvanejetic li squeremique, ichꞌay yoꞌonic eꞌuc. Li Jesuse jech iꞌalbat yuꞌun li smeꞌe: ―Querem, ¿cꞌu chaꞌal jech chapasbuncutic? La jsaꞌotcutic tajmec. Icat coꞌoncutic yuꞌun muc bu xajtacutic ta saꞌel ―xꞌutat yuꞌun li smeꞌe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

48 Ti c'alal c'ot staic ti squereme ti stot sme'e, ich'ay yo'ntonic uc. Ti sme'e hech laj yalbe ti Jesuse: ―Querem, ¿c'u yu'un hech laj apasbuntutic? Laj jsa'ilanotutic ti jyalel. Laj quich'tutic mul avu'un, yu'un muc xajtatutic ti sa'el ―x'utat yu'un ti sme'e.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 2:48
5 Iomraidhean Croise  

Ti Jesuse yacal to ox ta xc'opoj ta stojolal ti jnaclejetique c'alal ja' o c'ot ti sme'e, ti yits'inabtaque. C'alal c'otique, comic ta pana. Ta sc'an ta sc'opon ya'iic ti Jesuse.


Ti Jesuse xi laj staq'ue: —¿C'u cha'al ta xasa'icun? ¿Mi mu xana'ic ti ja' tsots sc'oplal ta xca'i ta jpasbe yabtel ti Jtote?


Yich'oj nan lajuneb xcha'vinic (30) jabil c'alal lic stsac yabtel ti Jesuse, xnich'on José ti yalojique. Ti Josee, Eli sbi ti stote. Ti Elie, Matat sbi ti stote. Ti Matate, Leví sbi ti stote. Ti Levie, Melqui sbi ti stote. Ti Melquie, Janaie sbi ti stote. Ti Janaie, José sbi ti stote. Ti Josee, Matatías sbi ti stote. Ti Matatiase, Amós sbi ti stote. Ti Amose, Nahúm sbi ti stote. Ti Nahume, Esli sbi ti stote. Ti Eslie, Nagai sbi ti stote. Ti Nagaie, Máhat sbi ti stote. Ti Mahate, Matatías sbi ti stote. Ti Matatiase, Semei sbi ti stote. Ti Semeie, Josec sbi ti stote. Ti Joseque, Joiadá sbi ti stote. Ti Joiadae, Johanán sbi ti stote. Ti Johanae, Resá sbi ti stote. Ti Resae, Zorobabel sbi ti stote. Ti Zorobabele, Salatiel sbi ti stote. Ti Salatiele, Nerí sbi ti stote. Ti Nerie, Melquí sbi ti stote. Ti Melquie, Adí sbi ti stote. Ti Adie, Cosam sbi ti stote. Ti Cosame, Elmadam sbi ti stote. Ti Elmadame, Er sbi ti stote. Ti Ere, Josue sbi ti stote. Ti Josuee, Eliezer sbi ti stote. Ti Eliezere, Jorim sbi ti stote. Ti Jorime, Matat sbi ti stote. Ti Matate, Leví sbi ti stote. Ti Levie, Simeón sbi ti stote. Ti Simeone, Judá sbi ti stote. Ti Judae, José sbi ti stote. Ti Josee, Jonam sbi ti stote. Ti Joname, Eliaquim sbi ti stote. Ti Eliaquime, Meleá sbi ti stote. Ti Meleae, Mená sbi ti stote. Ti Menae, Matatá sbi ti stote. Ti Matatae, Natán sbi ti stote. Ti Natane, David sbi ti stote. Ti Davide, Isaí sbi ti stote. Ti Isaie, Obed sbi ti stote. Ti Obede, Booz sbi ti stote. Ti Booze, Sélah sbi ti stote. Ti Sélahe, Nahasón sbi ti stote. Ti Nahasone, Aminadab sbi ti stote. Ti Aminadabe, Admín sbi ti stote. Ti Admine, Arní sbi ti stote. Ti Arnie, Hesrón sbi ti stote. Ti Hesrone, Fares sbi ti stote. Ti Farese, Judá sbi ti stote. Ti Judae, Jacob sbi ti stote. Ti Jacobe, Isaac sbi ti stote. Ti Isaaque, Abraham sbi ti stote. Ti Abrahame, Térah sbi ti stote. Ti Terahe, Nahor sbi ti stote. Ti Nahore, Serug sbi ti stote. Ti Seruge, Ragau sbi ti stote. Ti Ragaue, Péleg sbi ti stote. Ti Pélege, Éber sbi ti stote. Ti Ébere, Sélah sbi ti stote. Ti Selahe, Cainán sbi ti stote. Ti Cainane, Arfaxad sbi ti stote. Ti Arfaxade, Sem sbi ti stote. Ti Seme, Noé sbi ti stote. Ti Noee, Lámec sbi ti stote. Ti Lameque, Matusalén sbi ti stote. Ti Matusalene, Enoc sbi ti stote. Ti Enoque, Jéred sbi ti stote. Ti Jérede, Mahalaleel sbi ti stote. Ti Mahalaleele, Cainán sbi ti stote. Ti Cainane, Enós sbi ti stote. Ti Enose, Set sbi ti stote. Ti Sete, Adán sbi ti stote. Ti Adane, ja' xnich'on ti Diose.


Scotolic lec ta xalbeic sc'oplal ti Jesuse, xchi'uc xch'ay no'ox yo'ntonic yu'un ti c'u s'elan c'upil sba ti sc'op ta xale. Xi ta sjac'be sbaic xtoque: —¿Mi mu ja'uc xnich'on ti José le'e?


Xi laj yal ti Felipe c'alal bat sa' ti Natanaele: —Laj xa quilcutic ma' ti Buch'u ts'ibabil sc'oplal ta jpoc svunal ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, xchi'uc ti ts'ibabil yu'un ti j'alc'opetique, ja' ti Jesuse, xnich'on ti José ti nacal ta jteclum Nazarete.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan