San Lucas 2:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Laj snopic ti capal ech'el xchi'uc ti jxanviletique. Jun xa c'ac'al xanvilic un, lic sa'ic ta stojol ti yuts' yalalique xchi'uc ti buch'utic xojtiquinique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Isnopic la ti xchiꞌuc echꞌel ti xchiꞌiltaque. Ti cꞌalal ixanavic xaꞌox jun cꞌacꞌale, isjacꞌbeic la ti xchiꞌiltaque xchiꞌuc ti muchꞌutic xojtiquinique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Isnopic ti xchi'uc ech'el li crixchanoetique, ti c'alal ixanavic xa'ox jun c'ac'ale, isjac'beic ti xchi'iltaque xchi'uc ti much'utic xojtiquinique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ La snopic ti te nabal ibat ta epal cristianoetique. C'alal ixanovic xa'ox batel jun c'ac'ale, te lic st'unic ta stojol li yuts' yalalique xchi'uc li boch'otic xotquinique.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Xalic noꞌox ti te xbat schiꞌuquic li yutsꞌ yalaltaque. Cꞌalal ixanavic xa batel jun cꞌacꞌale, la sjacꞌbeic li yutsꞌ yalaltaque schiꞌuc li buchꞌutic xojtaquinic li quereme.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Laj scuyic ti laj xchi'in sutel ti yuts yalaltaque. Hech yu'un ixanavic batel jun c'ac'al. Hech lic sa' ti stojol ti yuts yalaltaque xchi'uc ti much'utic xojtiquinic ti quereme.

San Lucas 2:44 Iomraidhean Croise

Salmos 42:4

C'alal ta xlic jnopilan taje, ta xlic jmil jba ta oq'uel yu'un ti jvocole. Ta xvul ta jol ti xivolet batel xchi'uc ti yane, ti mu'yuc c'usi jna'cutic xi'avlajetcutic ta muyubajel ti jvolojic batel ta xch'ulna ti Diose. Mu albajuc ma' ti muc'ul q'uin ta xc'ot ta pasele.

Isaías 2:3

Mu albajuc yepal ti jteclum ta xtalic ti xi ta xalbe sbaique: “La'ic, muycutic ech'el ta vits yu'un ti Diose, ta xch'ulna Dios yu'un ti Jacobe, yo' jech ta xischanubtasotic ta yaq'uel quiltic ti c'usi ta sc'an ti stuque, yo' jech xu' ta jtamtic ech'el ti bu stamoj ech'el ti stuque.” Ti chanubtasel yu'un ti Diose, ta xlic talel ta lum Sión, ta Jerusalén to ta xlic talel ti sc'ope.

San Lucas 2:43

C'alal laj ti q'uine, sutic batel ta snaic. Ja'uc ti ch'in querem Jesuse, com ta Jerusalén, mu sna'ic ti stot sme'e.

San Lucas 2:45

Ja'uc le' une, mu'yuc laj staic. Sutic ech'el ta Jerusalén ta sa'el.

San Lucas 23:49

Scotolic ec ti buch'utic lec xil sbaic xchi'uc ti Jesuse, xchi'uc ti antsetic ti buch'utic laj sts'acliic batel c'alal ech' tal ta Galilea banomile, nom va'ajtic comic ta sq'uelel ti c'usitic c'ot ta pasele.