San Lucas 2:43 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal laj ti q'uine, sutic batel ta snaic. Ja'uc ti ch'in querem Jesuse, com ta Jerusalén, mu sna'ic ti stot sme'e.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Ti cꞌalal ilaj ti qꞌuine, isutic la ta snaic ti Josee xchiꞌuc ti Maríae. Ti scremique tey la icom ta Jerusalén. Muc la xilic bu icom.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Ti c'alal ilaj ti q'uine, isutic ta snaic ti Josee xchi'uc ti Maríae, li scremique, ja' ti Jesuse, tey icom ta Jerusalén, muc' xilic bu icom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal ilaj c'op q'uine, isutic batel ta snaic li José xchi'uc Mariae. Muc sna'ic me te icom ta Jerusalén li squeremique.

Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal iꞌechꞌ qꞌuine, isut batel ta snaic li José schiꞌuc li Maríae, pero mu snaꞌic mi te icom ta Jerusalén li squeremique.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal ilaj ti q'uine, isutic batel ti sna. Ti stot sme' ti Jesuse muc sna'ic ti te icom ti Jerusalén ti squereme.

San Lucas 2:43 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 25:17

Ja'uc ti Amasías une, ajvalil yu'un ti Judae, laj xch'un bijubtasel ta yan, ti xi laj stac batel mantal ta yalel ta stojol ti ajvalil yu'un ti Israele, ja' ti Joás xnich'on ti Joacaz, smom ti Jehue: “La', va'lucutic ta satilal quere.”

Éxodo 12:15

Vucub c'ac'al sjalil ta xave'ic pan ti mu'yuc yich'oj ti spajubtasobile. Yu'un ta xlic ta sliquebal sba c'ac'al ti ch'abal xa yich'oj spajubtasobil ti pan ta anaique. Buch'uuc no'ox ta sve' pan ti yich'oj spajubtasobil ti vucub c'ac'al taje, tenbil ta xloc' ta stojol ti israeletique.

San Lucas 2:42

C'alal yich'oj xa lajcheb (12) jabil ti Jesuse, jmoj batic ta Jerusalén xchi'uc ti stot sme'e yu'un stalelic jech ta xbatic ta q'uin.

San Lucas 2:44

Laj snopic ti capal ech'el xchi'uc ti jxanviletique. Jun xa c'ac'al xanvilic un, lic sa'ic ta stojol ti yuts' yalalique xchi'uc ti buch'utic xojtiquinique.