San Lucas 2:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² C'alal yich'oj xa lajcheb (12) jabil ti Jesuse, jmoj batic ta Jerusalén xchi'uc ti stot sme'e yu'un stalelic jech ta xbatic ta q'uin.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Ti cꞌalal oy xaꞌox la lajcheb sjabilal ti Jesuse, ibat la ta qꞌuin uc yuꞌun la jaꞌo xa yech sjabilalic chlic baticuc ta qꞌuin li cremotique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ti c'alal oy xa'ox lajcheb sjabilal ti Jesuse, ibat ta q'uin uc yu'un ja' yech stalelic ti ja'o xa yech sjabilalic chlic baticuc ta q'uin li cremotique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² C'alal yich'oj xa'ox lajchab jabil li Jesuse, ibatic ta q'uin, yu'un jech stalelic o ti chc'otilanic ta q'uine.

Tzotzil San Andres

⁴² Cꞌalal yichꞌoj xaꞌox lajchaeb jabil li Jesuse, ibatic ta qꞌuin ta Jerusalén yuꞌun jech smantal Dios ti persa ta xbat scotol li viniquetique.

Tzotzil de Huixtán

⁴² C'alal yich'oj xa lajcheb habil ti Jesuse, ibatic ti Jerusalén ti yorail ti q'uine yu'un smantal Dios yu'un ti hech chbatilanique.

San Lucas 2:42 Iomraidhean Croise

Éxodo 23:17

“Scotol ti viniquetique, tsots sc'oplal oxib (3) velta ta jabil talicuc ta stojol ti Diose.

San Lucas 2:41

Stot sme' ti Jesuse stalelic ono'ox ta xbatic ta q'uin Colel jujun jabil ta Jerusalén.

San Lucas 2:43

C'alal laj ti q'uine, sutic batel ta snaic. Ja'uc ti ch'in querem Jesuse, com ta Jerusalén, mu sna'ic ti stot sme'e.

San Lucas 4:16

Ti Jesuse bat ta Nazaret jteclum ti bu ich'i c'opoje. Och batel ta ch'ul na c'alal ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale jech c'u cha'al ta spas ono'oxe. Va'i ta yavtael ti xch'ul c'ope.

San Juan 4:45

Va'i un, c'alal c'ot ta Galileae, ti jnaclejetic taje xmuyubajic laj yich'ic ta muc', yu'un laj yilic c'usitic laj xa spas ti Jesús c'alal ayic ta q'uin Colel ta Jerusalene.