San Lucas 2:41 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Stot sme' ti Jesuse stalelic ono'ox ta xbatic ta q'uin Colel jujun jabil ta Jerusalén.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti stot smeꞌ ti Jesuse chcꞌotic onox la jujun jabil ta Jerusalén ta qꞌuin, jaꞌ la sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi stot smeꞌic li jꞌisraeletique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti stot sme' ti Jesuse chc'otic ono'ox jujun jabil ta q'uin coltael tey ta Jerusalén.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li stot sme' Jesuse scotol jabil ta xc'otilanic ta Jerusalén ti c'alal yorail q'uin Coltael yu'unique.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Li stot smeꞌ li Jesuse scotol jabil te ta xcꞌotilanic ta Jerusalén li cꞌalal qꞌuin o Coltaele.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Scotol habil ibatilan ti Jerusalén ti stot sme' ti Jesuse. Ba yaq'uic ti milel ti smoton ti Diose yu'unique te ti yorail q'uin Pascua sbi.

San Lucas 2:41 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:11

Caj lapic xa ti ac'u'ique, ti axonobique, ti teyuc xa ta ac'obic ti anabte'ique, ti sujomoxuc ta ve'ele. Yu'un ja' xa sliquebal Colel yu'un ti Diose.

Éxodo 12:14

Taje, ja' jun c'ac'al ti tsots sc'oplal ti ta xavules ta ajolique, xchi'uc ti ta xapasic jun muc'ul q'uin ta sventa yich'el ta muc' ti Diose. Yu'un ta xc'ot ta jbel c'usi albil ti tsots sc'oplale, ti na'bil ta xcom ta ajolic ta spasel ti q'uine, ti jech ta xcom ta stojol ti totil me'ile xchi'uc ti alab nich'nabiletique.

Éxodo 34:23

“Scotol ti viniquetique, oxib velta ta jabil ta xbat snaban sbaic ta stojol ti Ajvalil ti ja' Dios yu'un ti Israele.

Levítico 23:5

“Ta smalil c'ac'al ta xchanlajunebal sc'ac'alil ti sliqueb ue, ta xich' pasel sna'obil ti q'uin Colel sventa yich'el ta muc' ti Diose.

Números 28:16

“Ta xchanlajunebal sc'ac'alil ta sliqueb u yu'un ti jabile, ta xich' pasel ti q'uin Colele ta sventa yich'el ta muc' ti Diose.

San Lucas 2:42

C'alal yich'oj xa lajcheb (12) jabil ti Jesuse, jmoj batic ta Jerusalén xchi'uc ti stot sme'e yu'un stalelic jech ta xbatic ta q'uin.

San Juan 11:55

Jutuc xa sc'an xlic ti q'uin Colel yu'un ti israeletique. Yepal no'ox ti jnaclejetic ta banomile ta xbatic ta Jerusalén yo' ta xchapan sbaic ta smesel stusel sbaic jech c'u cha'al liquem yu'unic c'alal mu'yuc to xlic ti q'uine.

San Juan 13:1

Ta yac'ubalil xa ti q'uin Colele, sna'oj xa ti Jesuse ti c'ot xa yorail ta xicta comel ti banomile, ti ta sut batel ta stojol ti Stote. Ti jech mu tuch'baj jipbaj ta xa'i ti yu'untac li' ta banomile, jech o staoj o yav c'ux ta xa'i ti c'uxi ta xc'ot ta tsutsele.

San Juan 2:13

Nopol xa sc'an ti q'uin Colel yu'un ti israeletique. Ti Jesuse bat ta jteclum Jerusalén.

San Juan 6:4

Yu'un nopol xa sc'an ti q'uin Colele, sq'uinic ti israeletique.

Deuteronomio 12:11

Va'i un, ti bu ta xlic st'uj ti Ajvalil Dios avu'unic ti ta xc'ot ta sna stuc sventa ti yich'obil ta muq'ue, yu'un ta xtal avac'beic scotol ti xi xa ono'ox s'elan laj xa calboxuc ava'iique: ti milbil chon bolometic ti ta xich' chiq'uel ta sventae, ti jun ta jujun lajlajunebe, ti matanal ti ta xich' ye'el muyel ta stojole, xchi'uc scotol ti c'usitic lec t'ujbil ti ta xaval ti ta xavaq'uic ta stojol ti Diose.

Deuteronomio 12:18

Yu'un c'ajomal no'ox xu' xatun xalajesic ta stojol ti Ajvalil Dios avu'unic ti bu t'ujbil yu'une. Ti bu taje, ta sba ta sat ti Ajvalil Dios avu'unique, ta xatun xalajesic xchi'uc ti avalab anich'nabique, xchi'uc ti amosovique, xchi'uc ti levitaetic ti nacal ta atojolique, ti jmoj ta xamuyubajic ta slajesel ti c'usitic laj ataic yu'un ti avabtelique.

Deuteronomio 16:16

“Scotol viniquetic sc'an ta xbatic ta stojol Dios oxib velta ta jabil ta yavil ti bu t'ujbil yu'un ti Diose, ti c'alal xi yorail ta x'ech' ti q'uinetic jech c'u cha'al li'e: ti sc'ac'alil ti ta xich' ve'el ti pan ti ch'abal ac'bil ti spajubtasobile, ti sq'uinaltac ti Xemunaetique, ti sq'uinal ti Axibal yanal te' nae. J'ech'el mi junuc buch'u xu' ta xtal ta jtojol mi mu'yuc c'usi yich'ojic talele.

1 Samuel 1:21

Laj taj une, bat ti Elcanae xchi'uc scotol yalab xnich'nab ta Siloe yo' jech ta xc'ot ta pasel yu'un ti c'usi yaloje, ta yaq'uel ti milbil matanal ta sventa tsuts ti jabile.

1 Samuel 1:3

Scotol jabil, ta xloc' batel ti Elcaná ta slumale, ta snijanel xchimanel sba ta yich'el ta muc', ti ta yac'bel milbil matanal ti Dios ti scotol xu' yu'un ti oy ta Siloe. Ti bu taje, ochemic ta yajpaletac Dios ti cha'vo' xnich'nab ti pale Elie, ti sbiinoj Ofni ti june, ti sbiinoj Finees ti xchibale.