San Lucas 2:40 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Lec tsots, bij ta xch'i talel ti olole yu'un sva'anoj sba stuc ti Dios ta stojolale.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Lec la ichꞌi ti Jesuse. Pꞌij la tajmec. Acꞌbil la bentisyon yuꞌun ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Li unen creme lec ich'i, lec tsots, p'ij tajmec. Ac'bil bentisyon yu'un ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li quereme lec ich'i, lec tsatsal querem. Oy lec sbijil, yich'ojbe slequilal li Diose.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Lec sba ichꞌi li quereme, jaꞌ li Jesuse. Lec oy schꞌulel ichꞌi, lec pꞌij, yuꞌun coltabil yuꞌun Dios.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Lec ich'i ti quereme, ja' ti Jesuse. Oy lec yip. P'ij ti quereme yu'un ep i'ac'bat bendición yu'un ti Diose.

San Lucas 2:40 Iomraidhean Croise

Salmos 22:9

Xi ono'ox c'ot ta pasel une: livoc' talel avu'un ta stojol ti jme'e, laj jcux co'nton avu'un c'alal laj xchu'iltasune.

Salmos 45:2

Ta scotol ti viniquetique, atuc no'ox ti ac'otebal c'upil aba ta j'ech'ele. C'otel ta o'ntonal yutsil ti c'usitic ta xloc' ta ave ta ati'e. Jech o xal j'ech'el laj sva'an sba ti Dios ta atojolale.

San Lucas 1:80

Yacal ta ch'iel ti olole, xchi'uc ta stsaquel talel yip yo'nton ta sventa ti ventainbil yu'un ti ch'ul Espiritue. Ta xocol banomil xnaquet ja' to ti c'uxi c'ot sc'ac'alil laj yac' sba ta ojtiquinel ta stojol ti jteclum Israele.

San Lucas 2:47

Scotol ti buch'u ta xa'i ti oy sbijil ti c'u s'elan ta stac' sutel ti c'ope, ch'ayal ta xc'ot yo'nton yu'un.

San Lucas 2:52

Yacal ta ch'iel ech'el ti Jesuse, oy sbijil. Sva'anoj sba ti Dios ta stojole. Lec x'ile yu'un ti jnaclejetic ta banomile.

San Juan 1:14

Ti Jesucristoe laj yich' sbec'tal, naqui ta jtojolcutic. Melel, mu albajuc ti syail xc'uxul yo'ntone. Yu'un laj quilbecutic slequilal yutsilal, ti ja' slequilal yutsilal stuc ti c'ajomal no'ox yo junomal Xnich'on ti Diose.

Hechos 4:33

Ti jcholc'opetique oy yip stsatsalic ta yalbel sc'oplal ti cha'cuxi ti Cajvaltic Jesuse. Yepal no'ox sva'anoj sba ti Dios ta stojolique.

Efesios 6:10

Avi tana, ti jech co'ol jchi'il jbatique, ta sventauc smuc'ul stsatsal stuc ti Cajvaltique, tsotsanic ti jech oyoxuc ta stojole.

2 Timoteo 2:1

Ti jech c'ot ta atojol yutsil slequil yo'nton ti Diose, ti vo'ote, jnich'on, paso me tsatsal xchi'uc ti bu xa c'alal xu' avu'une.

Jueces 13:24

C'ot ti yorail ti lic ayanuc yol ti antse. Laj yac'be sbiin Sansón. Yantic no'ox xch'i batel ti olole, yu'un sva'anoj sba stuc ti Dios ta stojole.

1 Samuel 2:18

Ja'uc ti querem Samuele slapoj luchbil jayal saquil c'u'il ta xac' sba ta tunel yu'un ti Diose.

1 Samuel 2:21

Ja'uc ti Anae, sva'anoj sba ti Dios ta stojole, yu'un lic xchi'in yol. Ti jech taj une, lic to yilbe sat oxib squerem xchi'uc chib stseb ti Anae. Ja'uc ti ch'in querem Samuele yantic xch'i ta stojol ti Diose.

1 Samuel 2:26

Ja'uc ti biq'uit querem Samuele, yantic xch'i batel. Ti c'u s'elan ta spase, lec ta xil ti Diose, xchi'uc ta sba ta sat ti jnaclejetique.

1 Samuel 3:19

Ja'uc ti Samuele ch'i, coltabil yu'un ti Diose. C'ot ta pasel yu'un scotol ti c'usi yaloj ti stuque.