San Lucas 2:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti jech taje, ti Josee loc' batel ta jteclum Nazaret ti oy ta Galilea, bat ta jteclum Belén bu voc' ti ajvalil David ti oy ta Judeae, yu'un ti Josee ja' snitilul ti Davide.

Tzotzil Zinacantan

^4-5 Ti Josee ilocꞌ la ta jteclum Nazaret ta estado Galilea, ibat la ta estado Judea. Icꞌot la ta jteclum Belén yuꞌun la jaꞌ tey ayanem ti smucꞌtatot ti ta voꞌnee, jaꞌ la ti Davide. Jaꞌ la slumal ti Jose uque, yechꞌo la ti tey ba yacꞌ ta tsaquel sbiic ta Belén xchiꞌuc ti yajnile, jaꞌ ti Maríae. Pero mu toꞌox la bu chcol.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti Josee iloc' ech'el ta jteclum Nazaret ta yosilal Galilea, ibat ta yosilal Judea ic'ot ta jteclum Belén, yu'un ja' tey slumal ti rey Davide, yu'un ti Josee ja' smuc'tatot ti Davide.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech ec li Josee iloc' batel ta lum Nazaret ta Galilea banamil. Ibat ta lum Belén te ta Judea banamil, yu'un ja' te ivoc' li smoltot ta vo'onee, ja' li Davide.

Tzotzil San Andres

⁴ Li Josee ilocꞌ batel ta jteclum Nazaret li te ta Galilea balumile, ibat ta Judea balumil. Te icꞌot ta jteclum Belén yuꞌun te ivocꞌ li smoltot ta voꞌonee, jaꞌ li Davide.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech yu'un ti Josee iloc' batel ti jteclum Nazaret sbi, te ti estado Galilea. Imu batel ti estado Judea. Te ic'ot ti jteclum yo' bu i'an ti antiguo statamole. Ja' David sbi ti antiguo statamole ti Josee. Belén sbi ti jteclume.

San Lucas 2:4 Iomraidhean Croise

Génesis 35:19

Ja' jech c'ot ta pasel cham ti Raquele. Laj yich' muquel ta sbelel Efrata, ti Belén sbi avi tana li'e.

Génesis 48:7

C'alal lisut talel ta Padán-arame, cham ti ame' Raquel c'alal nopol xa sc'an xic'otcutic ta Efrata ti oy ta Canaane. Laj jmuc xtoc ta sbelel Efrata ti Belén sbi avi tanae.

Miqueas 5:2

Ti Diose xi ta xale: “Ja'uc ti vo'ote, jteclum Belén Efrata, ti xi avuni muc'ul ti oyot ta yosilal ti Judae, ta x'ayan talel ta atojol ti Ajvalil yu'un ti Israele, ti ta xvul ta loq'uel ta stojol sts'unobal ti vo'ne totil me'ile.”

San Mateo 1:20

C'alal jech ta snope, tal jun yaj'ánjel Dios ti xi tal albatuc laj yil ta svaiche: —José, snitilul ajvalil David, mu xlo'ilaj avo'nton yu'un ti Mariae, ic'o. Ti yol xchi'uque, ja' ta sventa smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue.

San Mateo 2:23

C'alal c'otic ta yosilal Galileae, bat nacliicuc ta jteclum Nazaret. Ti jech taje, yo' ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi laj yalic ti j'alc'opetique: “Ti Jesuse ta sbiin nazareno.”

San Lucas 2:3

Scotolic tsots sc'oplal chba yac' ta tsaquel sbiic ti bu oy ti steclumalique.

San Lucas 2:5

Ti jech chapal sc'oplal ta xic' sbaique, bat yac' ta tsaquel sbiic xchi'uc ti María ti xchi'inoj xa yole.

San Lucas 4:16

Ti Jesuse bat ta Nazaret jteclum ti bu ich'i c'opoje. Och batel ta ch'ul na c'alal ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale jech c'u cha'al ta spas ono'oxe. Va'i ta yavtael ti xch'ul c'ope.

San Juan 1:46

Xi laj yal ti Natanaele: —Bu xata oy c'usi lec ta xc'ot ta loq'uel ta Nazaret. —Batic, ba q'uel avil —xi laj stac' ti Felipee.

San Juan 7:42

Yu'un ta xalbe sc'oplal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope, ti Cristoe ta x'ayan talel ta stojol snitilul ti ajvalil Davide, ta jteclum Belén, slumal stuc ti Davide.

Rut 1:19

Va'i un, xchibalic laj stam batel sbeic, ja' to ti c'uxi c'otic ta Belene. C'alal ochic batel ta jteclum Belene, xvoletic ta q'uelvanej scotol ti jnaclejetique, ti xi ta xalolanbe sbaic ti antsetique: —¿Mi mu ja'uc ti Noemí le'e?

Rut 2:4

C'alal ja' o c'ot ti Booz ti lic batel ta Belene, xi c'ot sc'oponan ti jtsob-ts'unubale: —Coliyal ti Dios ti li' xchi'inojoxuque. —Jechot ec, ac'o sva'an sba ti Dios ta atojolale —xi laj stac' ti stuquique.

Rut 4:11

Ti moletique xchi'uc scotol ti c'u yepal joyolique, xi laj staq'uique: —Melel ava'uc unbi, rexticouncutic. Ti ants ti ta x'och ta anae, ¡ac'o sva'an sba ti Dios ta stojole jech c'u cha'al c'ot ta stojol ti Raquele xchi'uc ti Leae, ti jcotoltic lic talel jts'unubaltic yu'unic ti vo'otic ti israelotique! Ti vo'ote ja'uc junuc vinicot ti caj tsacal xava'i aba li' ta Efratae, ti ja'uc junuc vinicot ti ich'bilucot ta muc' li' ta Belene.

Rut 4:17

Xi ta x'albat yu'un ti slac'natac c'alal laj yilique: —Voq'uesbat xa jun yol ti Noemie. Obed, laj yac'be sbiin. Taje, ja' stot ti Isaie, smuc'tot ti Davide.

1 Samuel 16:1

Ti Diose xi laj yalbe ti Samuele: —¿C'usi to ora ta x'ech' avu'un ti at-o'ntonal ta scoj ti Saule? Mu xa jc'an ti tiq'uil ta ajvalilal yu'un ti Israele. Nojeso ta aceite ti avuni cachue. Ta jc'an ta xabat ta sna ti Isaí ti oy ta Belene, yu'un laj xa jt'uj ta ajvalilal jun ta scotol ti xnich'nabe.

1 Samuel 16:4

Ti Samuele lic spas jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose. C'alal c'ot ta Belene, bat nupatuc talel ta be yu'un ti moletic ta lume, ti xi'eltic xa xi laj sjac'beique: —¿Mi lec ti a'yej avich'oj talele?

1 Samuel 17:12

Ja'uc taj une, oy jun vinic ta Belen ti sbiinoj Isaie, ti vulem xa xch'ulel ti c'alal yorail yochel ta yabtel ti Saule. Ti vinic taje, oy vaxaquib xnich'nab ti sbiinoj David ti jun ta scotole.

1 Samuel 17:58

Xi jac'bat yu'une: —Albun ca'i, querem, ¿buch'u ti atote? Ti Davide xi laj staq'ue: —Jcuch abtel, xnich'onun ti avajtunel Isaie, ti oy ta Belene.

1 Samuel 20:6

Ti mi ta sjac' ti atot bu oyune, albo ya'i ti laj avac' ave ati' ti ic'bil libat ta anil ta jlumal ti oy ta Belene, ta sventa yaq'uel chic'bil matanal ta stsutseb jabil yu'un ti cuts' calaltaque.