San Lucas 2:36 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti bu taje, oy jun ants, Ana sbi, ti yayil xae, ti oy ta stojol ta yalel ti c'usi ta x'ac'bat sna' yu'un ti Diose, ti ja' yantsil nich'on ti Penuele, snitilul ti Aser sbie. Tseb to ox ti malije, ja' no'ox vucub (7) jabil laj yic' sbaic xchi'uc ti smalale.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Jaꞌo la tey ta tiꞌ templo jun jꞌisraelal ants, Ana la sbi. Yajꞌalcꞌop Riox la. Fanuel la sbi ti ánima stote. Jaꞌ la smucꞌtatot ti Aser ti ta más voꞌnee. Meꞌel xa la ti Anae. Vucub noꞌox la jabil oy smalal yuꞌun la icham ti vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ja'o tey noxtoc jun j'alc'op ants Ana sbi, ja' stseb ti Penuele, ja' smuc'tatot ti Aser ti ta más vo'nee. Me'el xa ox tajmec ti Anae. Tseb to'ox tajmec ti c'alal inupune, vucub no'ox jabil iyic' ti smalale;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Te oy noxtoc jun ants Ana sbi; ja' yaj'alc'op Dios ec. Ja' stseb li Fanuele; ja' liquem ta jchop sts'unubal Aser. Me'el xa li Anae. Vucub no'ox jabil laj yic' sbaic xchi'uc smalal;

Tzotzil San Andres

³⁶ Te oy ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna jun jꞌisraelal ants, Ana sbi. Jaꞌ ta xal scꞌop Dios eꞌuc. Jaꞌ yantsilnichꞌon Fanuel, jaꞌ smoltot ta voꞌone li Asere. Meꞌel xa li Anae. Jucub noꞌox jabil laj yicꞌ sbaic schiꞌuc li smalale yuꞌun icham.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Te oy uc ti yut templo jun ants, Ana sbi. Ja' j'alc'op yu'un Dios uc ti Anae. Ja' judio ants ti Anae, ja' stseb ti Fanuele ti oy ti jchop yu'un ti Asere. Me'el xa ti Anae. Hucub no'ox habil laj yic' sbaic xchi'uc ti smalale, patil icham ti smalale.

San Lucas 2:36 Iomraidhean Croise

Génesis 30:13

Jech ti Leae xi laj yale: “¡Toj ech'em ximuyubaj ta xca'i! Toj ech'em xmuyubaj ti ants le'e, xi jc'oplal yu'unic ti antsetic avi tanae. Jech o xal ti querem li'e ta sbiin Aser.”

2 Reyes 22:14

Ti Hilciase, ti Ahicame, ti Acbore, ti Safane, xchi'uc ti Asaiase, batic ta stojol ti me' j'alc'op Hulda sbie, yajnil ti Salum xnich'on ti Ticvae, smom ti Harhase ti sbainoj ta sq'uelel ti q'uejob c'u'il ti ta ch'ulnae. Ti Hulda taje nacal ta Xchibal Barrio yu'un ti Jerusalene. C'alal bat sc'oponique,

Job 5:26

Oy to lec avipal avu'un c'alal ta xata amolibele, co'ol s'elan jech c'u cha'al jchuc trigo staoj lec syijubele.

Salmos 92:14

Yacal to ta satinel manchuc mi mol xa, lec to tsots, oy to yipal yu'un.

Éxodo 15:20

Ti me' j'alc'op María ti ja' xchi'il ta voq'uel ti Aarone, tey lic ta xchijolanel chij-chij taq'uin. Va'i un, lic xchanic scotol ti antsetique, jmoj x'ac'otajic xa liquel ti c'alal xchijchun no'ox yu'unic ti chij-chij taq'uine,

Ezequiel 13:17

“Avi tana une, yojtot, va'ano aba ta scontrainel ti antsetic yu'un ti alumale, ja' ti buch'utic ti co'ol xa s'elan ti ja' va'anbilic cu'un ti ta xc'opojic ti c'alal ja' no'ox yesomal sjol stuquic ti c'usi ta xalique.

San Lucas 2:35

yo' yepal no'ox ta svinajesbat c'u s'elan ta snop ta yo'nton ti ta jujun tale. Jech xtoc, co'ol to s'elan jun cuchilu ta xti'van yipal ta avo'nton ta xava'i ti vo'ot une.

San Lucas 2:38

Ja' o c'ot ti Anae, laj yalbe coliyal ti Diose, xchi'uc ta xalbe sc'oplal ti nene' Jesús ta stojol scotol ti buch'utic ta smalaic spojel scolelic ti oy ta Jerusalene.

Hechos 2:18

Ti jech c'ac'al taje, ta xcac'be yich'ic Ch'ul Espíritu ti caj'abtel viniquetique, ti antsetique yo' jech ta scaj'alic ti oy c'usi ta xc'ot ta pasele.

Hechos 21:9

Ti Felipee, oy chanvo' yantsil nich'on ti mu'yuc malijemique, ti xu' yu'unic ta scaj'alel ti c'usi xu' ta xc'ot ta pasele.

1 Corintios 11:5

Yan mi mu'yuc smacoj sjol jun ants c'alal ta xc'opoj xti'ine, mi ja' o c'alal ta xac' ta na'el ti oy c'usi ta x'ac'bat sna' yu'un ti Diose, co'ol s'elan setoj loq'uel ti stsotsil sjole, ta xac' ta q'uexlal ti smalale.

1 Corintios 12:1

Ti jech jchi'il jbatic avi tana li'e, ta jc'an ta xcalboxuc ava'iic sc'oplal ti jbijiltic yac'ojbotic ti Ch'ul Espíritu ta jujun tale.

1 Timoteo 3:2

Jech o xal un, ti buch'u ta x'och ta jventainvaneje, sc'an ta stuc'ulan sba c'u s'elan ta xcuxi yo' lec ti sc'oplale. Sc'an tsots sc'oplal jun ti yajnile, ti lec xcuxlejale, ti tuc' sjol yo'ntone, ti yich'oj sba ta muq'ue, ti sna' xich' ta muc' yulo'tac ta xc'ot ta snae, xchi'uc lecuc xtojob ta chanubtasvanej.

1 Timoteo 5:9

Ja'uc no'ox me ochem ta vun sbiic ti me'unal antsetic ti buch'u x'ech' ta oxvinic (60) jabil yich'oje, ti jun no'ox ti smalal ech' xchi'uque.

Josué 19:24

Ti yo'sepal osil ti laj yich' q'uelel ta yoraile, ja' c'ot ta stojol snitilultac ti Asere.

Apocalipsis 7:6

Ta sventa snitilultac ti Asere, laj yich' senyailic lajcha'mil (12,000). Ta sventa snitilultac ti Neftalie, laj yich' senyailic lajcha'mil (12,000). Ta sventa snitilultac ti Manasese, laj yich' senyailic lajcha'mil (12,000).

Jueces 4:4

Ti jech yorail taje, ti israeletique ja' jventainvanej yu'unic ti me' alc'op Débora sbie, yajnil ti Lapidote.

1 Samuel 1:2

Cha'vo' yajnil ti Elcanae. Ana sbi ti june, Penina sbi ti xchibale. Ti Peninae oy yalabtac. Ja'uc ti Anae, mi junuc.