San Lucas 2:32 - Bible in Tzotzil de Chamula

³² Ja' saquilal osil banomil yu'unic ti muc'tiquil lum ma'uc Israele, xchi'uc ja' yich'el ta muc' ti israeletic ti ja' anich'nabe.”

Tzotzil Zinacantan

³² Li namal crixchanoetique jaꞌ luz chcꞌot yuꞌunic yaꞌel yuꞌun chilic ti xuꞌ chcuxiic ta sbatel osil uque. Liꞌ iyul ta jlumalticotic li muchꞌu ta stoj li jmulticotique. Jaꞌ chvinaj o ti atꞌujojoticotique, ti acꞌanojoticotique, xi la ti Simeone.

LEQUIL ACH' C'OP

³² ti ja' luz chc'ot yu'unic li yantic nacionetique xchi'uc ti ja' slequilal chc'ot li jteclum Israele.» —Xi li Simeone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Ja' sac osil chc'ot yu'unic ec li yanlum cristianoetique; ja' slequilalic chc'ot li ateclumal Israele”, xi li Simeone.

Tzotzil San Andres

³² Jaꞌ saquil chꞌul osil yuꞌunic yaꞌel li jyanlumal crixchanoetique yuꞌun chilic eꞌuc ti xuꞌ ta xcolique. Joꞌoncutic li jꞌisraeluncutic ti tꞌujbiluncutic onoꞌox avuꞌune, avichꞌojuncutic ta mucꞌ yuꞌun liꞌ ijul ta jtojolcutic li Jcoltavaneje, xi li Simeone.

Tzotzil de Huixtán

³² Ti yanlum crixchanoetique ja' luz yu'un, yu'un hech chilic ti xu' chcolic uque. Ti ho'ontutic ti yelnich'onuntutic ti Israele, ti t'ujbiluntutic avu'une, apasojuntutic ti muc' yu'un ho'ontutic ti jtojoltutic ihul ti Jcoltavaneje, xchi ti Simeone, xut ti Diose.

San Lucas 2:32 Iomraidhean Croise

Salmos 85:9

Ti Diose melel nopol oy yo' ta stic' sba ta spojel ti buch'utic ta xi'taique, li' vulem ta jlumal cosilaltic ti yutsilal slequilal une.

Isaías 11:10

Ta yorail taje, ti sc'oplal sq'uelom xchumanil snitilul ti Isaie, ta xlic sva'an sba ti ta xc'ot ta senyail yu'un ti lume. Ta xlic sa'anan talel ti muc'tiquil lumetique, ti bu tiq'uile, jun yutsil ta j'ech'el.

Isaías 4:2

Ti jech c'ac'al taje, ta xvul ta loq'uel q'uelomalil yu'un ti Diose, ti ta xc'ot ta yutsilalic slequilalic ti buch'utic cuxulic ta xcomic ta Israele. Ti c'usitic ta xloc' x'ayanuc ta banomile, mu'yuc xa buch'u jech xtaun o ta banomil ta xa'iic ti cajal c'ot sc'oplalique.

Isaías 45:25

Col albatic un, jtsalvanej ta xc'otic scotol ti lum Israele, ti mu'yuc xa no'ox c'usi jech o ta xa'iic ti xmuyubajic xa ta jtojole.”

Isaías 49:6

Ti Diose xi no'ox lic yalbune: “Ma'uc no'ox ma' ti cajtunelot ta stamel liquel snitilultac ti Jacobe, ti ta sutic talel ta jtojol avu'un ti c'u yepal c'uxul to ti Israele. Ja' jech xtoc ta xac'ot cu'un ta saquilal osil yu'un ti muc'tiquil lumetique, yo' jech ta xavich' batel scoltaelic cu'un ti buch'utic oyic ta namal banomile.”

Isaías 49:9

Ma'uc no'ox taje, xi ta xavalbe ya'i ti jchuqueletique: ‘Lac'otic xa ta colel.’ Ti buch'utic tiq'uilic ti bu spajeb ic' ta j'ech'el ti osile, xi ta xalbe ya'iique: ‘Ac'o abaic ta ilel.’ Ti ta bebetique, jmoj xvoletic batel ta sta ech'el ti sve'elique. Buyuc no'ox ti stselej ta sbajtical banomile, oy no'ox ma' ti sve'el xchon sbolomique.

Isaías 51:4

“A'yio ava'iic, ts'etano achiquinic, jteclumetic, muc'tiquil lumetic, ti xi ta xcale: Ta jpuc ech'el ma' ti chanubtasel cu'une. Ta xc'ot ta saquilal osil yu'un jteclumetic ti jmantaltaque.

Isaías 60:19

“Ti ta c'ac'altique, mu xa tsotsuc sc'oplal liquel ti xchijlajan no'ox xojobal ti c'ac'al ta atojole. Ti xojobal u ta ac'ubaltique, mu xa tsotsuc sc'oplal ta xava'i. Yu'un ti vu'un Ajvalilune ta xic'ot ta saquilal osil avu'un sbatel osil, ti xatixetic no'ox liquel ta jtojol ti vu'un Diosun avu'une.

Isaías 9:2

Ti jnaclejetique, ti mu to ox xilic ti saquilal osil ti bu stamojic batele, sac jaman no'ox ti banomil lic yilique. Ech'em no'ox yutsil xchijlajan yutsil ti banomil laj yilic ti mu xilic to ox ti saquilal osile.

Jeremías 2:11

Ta xavilic un mi sjelta-jelta no'ox yajdiosic ti jun ch'ayemal muc' ta lume, ti c'alal mu'yuc c'usi xu' yu'unic ta j'ech'el ti diosetic taje. Ja'uc ti jteclumal une laj xa yictaicun comel. Mu'yuc laj yaq'uic ta venta ti c'otemun ta yutsilal slequilalique. C'ajomal no'ox bat yo'ntonic ta sts'acliel ti loc'obbailetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'une.

Zacarías 2:5

Ja' no'ox un, ti Diose xi s'elan ti sva'anoj sba ta yalele: Ta joyic ta maquel ta moc ti co'ol s'elan c'oc' ta xtile. Ti ta o'lol ti jteclume, ta xcac' ta ilel ti jlequilal cutsilale.’ ”

San Mateo 4:16

scotol ti jnaclejetic taje, ti oyic ta ic'al osile, laj yilic saquilal osil un. Ti buch'utic oyic ta squeoval ti chamel lajebale, c'ot ta stojolic un ti saquilal osile.”

San Lucas 2:10

Ja'uc le'e, xi albatic yu'un ti anjele: —Mu xaxi'ic, yu'un oy c'usi ach' tal calboxuc ava'iic ti xi s'elan ta sta smuyubajel yo'nton scotolique:

San Lucas 2:31

ti c'ot ta pasel ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomile.

Hechos 26:23

Ja' laj yalic ti oy sc'oplal ta xcham ti Cristoe. C'alal mi chamem xa oxe, ja' ba'yel ta xcha'cuxi yo' jech ta xa'iic sc'oplal ti saquilal osil ti ja' colebale ta sventa ti steclumale xchi'uc ti jyanlumetique”, xi ti Pabloe.

Hechos 28:28

“Na'ic lec ava'iic un, ti pojel coltael yu'un ti Diose ta xbat ta stojol ti jyanlumetique. Ti stuquique ta sts'etan xchiquinic ta ya'yiel.”

1 Corintios 1:31

Taj une, co'ol jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Mi oy buch'u ta sta ya'i ti mu'yuc xa buch'u xtaune, ta sventauc Cajvaltic, ac'o spas ti jech mu'yuc xa buch'u jech xtaun ta xa'ie.”

Apocalipsis 21:23

Ti ta jteclume, laj to c'op ta xtun xojobal ti c'ac'ale, xojobal ti ue, yu'un ja' xa xojobin stuc ti Diose, xchi'uc ja' xa c'otem ta xojobinel yu'un ti jcot ta Uni Chije.