San Lucas 2:30 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Yu'un laj xa quil ta jba ta jsat ti pojel coltael avu'une

Tzotzil Zinacantan

^30-31 Yuꞌun iquil xa li muchꞌu atac tal stoj jmulticotique ti jaylajuntosoticotic liꞌ ta sba balamile.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Yu'un iquil xa ta jsat li coltael

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Yu'un laj xa quil ta jsat ivul ta jtojolcutic li coltael avu'une,

Tzotzil San Andres

^30-31 Yuꞌun iquil xa ta jsat li Cajcoltavanejcutic ti la atac talel ta jtojolcutic jcotolcutique.

Tzotzil de Huixtán

^30-31 Yu'un laj xa jq'uel ti Jcoltavanej cu'untutique ti laj xa atac talel sventa jcotoltutic ti jaylajuntosuntutic ti li'oyuntutic li' ti balumile.

San Lucas 2:30 Iomraidhean Croise

Génesis 49:18

“Cajval, yacalun ta smalael ti jpojel avu'une.

Salmos 119:166

Cajval, oyun ta smalael ti ta xacoltaune, yu'un cac'oj co'nton ta yabtelanel ti c'usi ta sc'an ti amantaltaque.

Salmos 119:174

¡Ta jc'an ti ac'o acoltaune, Cajval! Ximuyubaj no'ox yu'un ta xca'i ti chanubtasel avu'une.

Isaías 49:6

Ti Diose xi no'ox lic yalbune: “Ma'uc no'ox ma' ti cajtunelot ta stamel liquel snitilultac ti Jacobe, ti ta sutic talel ta jtojol avu'un ti c'u yepal c'uxul to ti Israele. Ja' jech xtoc ta xac'ot cu'un ta saquilal osil yu'un ti muc'tiquil lumetique, yo' jech ta xavich' batel scoltaelic cu'un ti buch'utic oyic ta namal banomile.”

Isaías 52:10

Yu'un ti Diose laj yac' ta ilel smuc'ul stsatsal ta sba ta sat scotol ti muc'tiquil lumetique. Yu'un scotol banomil ta sna'ic ti ja' jpojvanej cu'untic ti Diose.

San Lucas 2:31

ti c'ot ta pasel ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomile.

San Lucas 3:6

Scotol banomil ta xilic ti colel pojel ta xac' talel ti Diose.’ ”

Hechos 28:28

“Na'ic lec ava'iic un, ti pojel coltael yu'un ti Diose ta xbat ta stojol ti jyanlumetique. Ti stuquique ta sts'etan xchiquinic ta ya'yiel.”