San Lucas 2:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Scotolic tsots sc'oplal chba yac' ta tsaquel sbiic ti bu oy ti steclumalique.

Tzotzil Zinacantan

³ Yechꞌo la ti ba yacꞌ ta tsaquel sbiic scotol ti crixchanoetic ta jujun slumale.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o ti ba yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetic ta jujun slumalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech scotol cristianoetic bat yac' ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil San Andres

³ Jech scotol crixchanoetic ba yacꞌ ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech mantal laj yich'ic scotolic ti ac'o ba yac' sbiic ti jteclum ti bu slumal ti antiguo statamolique.

San Lucas 2:3 Iomraidhean Croise

Génesis 23:10

Ja'uc ti Efrón ti hititae, ti bu capal xchi'uc ti xchi'iltac taje, xi s'elan laj stac'be ti Abrahame yo' jech ta xa'i ti xchi'iltaque, xchi'uc ti buch'utic chlaj ech'icuc ta x'ochic batel ta jteclume:

San Lucas 2:1

C'alal ja' o tiq'uil ta banquilal ajvalil ti Augusto Cesare, laj yal mantal ti ac'o yich' bejanbel ta vun sbiic scotol ti jnaclejetic oy ta banomile.

San Lucas 2:2

Sba to lic ti tsacob-biil taje, ja' o c'ot ta pasel c'alal tiq'uil ta its'inal ajvalil Quirinio ti liquem talel ta Siria banomile.

San Lucas 2:4

Ti jech taje, ti Josee loc' batel ta jteclum Nazaret ti oy ta Galilea, bat ta jteclum Belén bu voc' ti ajvalil David ti oy ta Judeae, yu'un ti Josee ja' snitilul ti Davide.

San Lucas 2:5

Ti jech chapal sc'oplal ta xic' sbaique, bat yac' ta tsaquel sbiic xchi'uc ti María ti xchi'inoj xa yole.