San Lucas 2:29 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ “Cajval, junuc xa avo'nton, ic'un un, xu' xa xicham, yu'un c'ot xa ta pasel avu'un ti oy c'usi laj avalbe ti avajtunele.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Cajval, lavi iquil xa ti cꞌusi avalbone, jun coꞌon chicham, voꞌon ti chitun avuꞌune.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ «Lavie Cajval, ic'ot xa ta pasel ti c'usi avaloje: vo'on li avajtunelone jun xa co'on chicham ti mi yech chac'ane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ “Cajval, li' ta orae jun xa co'nton, ic'un ta atojol jech chac c'u cha'al avalojbun ono'ox, vu'un li avajtunelune.

Tzotzil San Andres

²⁹ Cajval, jun xa coꞌon, icꞌun me ta atojol te ta vinajel jech chac cꞌu chaꞌal avalojbun onoꞌoxe, joꞌon la avajtunelune.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Cajval, jun co'nton ic'un me ti atojol hech chaj c'u che'el avalojbune, ho'on ti avabatune.

San Lucas 2:29 Iomraidhean Croise

Génesis 15:15

Yan ti vo'ote, ja' xa no'ox amalaoj ti lequil chamel ta xava'i mi lamolibe. Ja' yu'un un, ta xbat ata ti amolmuc'totac laj ech'uque.

Génesis 46:30

Ti Israele xi laj yalbe ti Josee: —Ti laj xa quil ta jsat jtuc ti cuxulote, xu' xa mi xichame.

Salmos 37:37

Q'uelo avil, xi sc'oplal ma' ti buch'u oy stuq'uil yutsil ti mu'yuc soquem ti sc'oplale: ta xlic c'otuc ta stojol ti lamajem yo'ntone.

San Lucas 2:26

Ac'bil sna' ti mu'yuc to ta xcham mi mu ta xilbe sat ti Cristo ti ta xtaque talel yu'un ti Diose.

San Lucas 2:28

ti Simeone pet xut ti olole, ti xlequil-c'opoj xa ta stojol Dios ti xi laj yale:

Filipenses 1:23

Yu'un xi s'elan ta xca'i vocol ta jt'uj ti cha'tos taje: ti june, jc'an xa chamcun ca'i yo' jech chba jchi'in ti Cristoe, yu'un ech'em lec xloc' venta ta xca'i.

Apocalipsis 14:13

Va'i un, laj ca'i oy buch'u c'opoj talel ta vinajel ti xi laj yalbune: “Xi tsaco ta vune: ‘Li' ta xlic batel avi tana li'e, ti jun no'ox yutsilic ti buch'utic staoj yav nabalic ta stojol ti Cajvaltic xcham xlajique.’ ” Xi laj yal ti Ch'ul Espiritue: “Jech, tsuts ti yabtelique, ta xa xcux yo'ntonic, yu'un ich'bil c'ot ta venta ti c'u s'elan lec laj spasique.”

Apocalipsis 6:10

Xi tsots ta xalique: “Ch'ul Dios, ti atalel xc'ot xac'opoje, ¿c'usi to ora ta xachapan ta xavac'be stoj ti jnaclejetic ta banomil ti laj smiluncutique?”