Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 2:27 - Bible in Tzotzil de Chamula

27 Ac'bat sna' yu'un Ch'ul Espíritu ti Simeone, ti batuc ta ch'ulnae. C'alal ja' o ic'bil batel ta ch'ulna yu'un stot sme' ti Jesús yo' ta spasic jech c'u cha'al ta xal ti oy c'usi tsots albil sc'oplale,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

27 Ti Simeone iꞌalbat la yuꞌun ti Chꞌul Espíritue ti acꞌu la batuc ta mucꞌta temploe. Jaꞌo la ibatic ta templo ti Josee, xchiꞌuc ti Maríae, xchiꞌuc ti unene, yuꞌun la ba spasic chac cꞌu chaꞌal chal li mantale. Tey la cꞌot staic ta tiꞌ templo ti Simeone.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

27 Ti Simeone i'ac'bat sna' yu'un ti Ch'ul Espiritue ti ac'u batuc ta muc'ta temploe; ti Josee, xchi'uc ti Maríae, iyiq'uic ech'el ta templo li unen Jesuse, yu'un ba spasic chac c'u cha'al chal li mantale,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

27 Li Simeone i'ac'bat sna' yu'un Ch'ul Espíritu ti ac'o batuc ta ch'ulna ta Jerusalene. Jech c'alal ibatic ta ch'ulna li stot sme' unin Jesús, yu'un bat spasic c'usi chal li mantaletique,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

27 Li Simeone ijulesbat ta sjol ta yoꞌon yuꞌun li Chꞌul Espíritu ti acꞌo batuc li ta mucꞌta chꞌulna li te ta Jerusalene. Jech cꞌalal ibatic li ta mucꞌta chꞌulna li José schiꞌuc li Maríae, schiꞌuc li unene, yuꞌun ba spasic jech chac cꞌu chaꞌal ta xal li mantaletique, te xaꞌox oy ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna li Simeone.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

27 Yu'un hech i'albat ti Simeone yu'un ti Ch'ul Espíritue, hech yu'un ital te ti templo te ti Jerusalén. Hech yu'un te oy ti templo ti Simeone ti c'alal italic ti templo xchi'uc ti nene olol Jesús ti Josee xchi'uc ti Maríae. Yu'un tal spasic hech chaj c'u che'el chal ti mantaletique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 2:27
15 Iomraidhean Croise  

Laj quich' ti cha'lic sloc'ol vun ti bu ta xalbe sc'oplal ti laj yich' manele, ti bajal yich'oj seyoe, xchi'uc ti jamal mu'yuc yich'oj seyoe.


Ta jech yepal un, ti Jesuse iq'ue batel ta sbajtical banomil yu'un ti Ch'ul Espiritue yo' jech ta xlajeltsae yu'un ti pucuje.


C'alal c'ot sc'ac'alil ta stus ta spoc sbaic jech c'u cha'al ta xal smantal ti Moisese, laj yiq'uic batel c'alal to jteclum Jerusalén ti olole yo' ta xac'beic sventain ti Cajvaltic Diose.


ti Simeone pet xut ti olole, ti xlequil-c'opoj xa ta stojol Dios ti xi laj yale:


Stot sme' ti Jesuse stalelic ono'ox ta xbatic ta q'uin Colel jujun jabil ta Jerusalén.


Ch'ayal c'ot yo'nton stot sme' c'alal laj yilique, ti xi albat yu'un ti sme'e: —Cuni ol, ¿c'u cha'al jech laj apasbuncutic? Ti vu'un xchi'uc ti atote, mu xa juteb oyuncutic ta banomil ta sa'elot.


Va'i un, jmoj sutic batel ta Nazaret, ti lec ta xch'unbe smantal ti stot sme'e. Ja'uc ti sme'e, mu xch'ay ta yo'nton ti c'u s'elan albate.


C'alal loc' ech'el ta uc'um Jordán ti Jesuse, nojem ta yo'nton ti Ch'ul Espiritue. Ic'bil bat ta xocol banomil yu'un ti Ch'ul Espiritue.


C'alal jech ch'ayal yo'nton ti Pedro ta snopilanel ti c'usi laj yile, xi albat yu'un ti Ch'ul Espiritue: “Q'uelo avil, tal sa'ot oxib viniquetic.


Ti Ch'ul Espiritue laj yalbun ca'i ti mu xina'etuc ta xchi'inel batel ti j'ic'vanejetique. Ay xchi'inicun ec ti vaquib (6) jch'unolajeletic li' oyique. Jcotolcutic li'ochcutic batel ta sna ti vinic taje.


C'ot c'alal to sts'ac Misia banomil. Laj snop ti ta x'ochic ta Bitinia banomile. Ja'uc ti Espíritu yu'un ti Jesuse mu'yuc bu laj yac' ochicuc batel.


Xi albat yu'un Ch'ul Espíritu ti Felipe: “Nopajan batel ta sts'el ti carreta le'e.”


Ja'uc ti c'alal laj sta ti yoraile, ti Diose laj stac talel ti Xnich'one, voc' talel ta stojol jun ants, bats'i israel vul, ventainbil c'ot ta xch'unel ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese,


C'alal sc'ac'alil yich'el ta muc' ti Cajvaltique, ja' o liventainat yu'un smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue, xchi'uc laj ca'i oy Buch'u tsots c'opoj talel ta jpat ti co'ol s'elan yech'omal snuc' ti corneta


Laj taj une, ti Ch'ul Espiritue laj sjambun ti jba jsate, laj ca'i ti laj yic'un batel ta xocol banomil ti anjele. Ti bu taje, laj quil jun ants ti scajlebinoj jun muc' ta tsajal jti'oval chone, ti volol ta spat ta xocon ti naca chopol ta xalbe sc'oplal ti Diose. Oy vucub sjol xchi'uc lajuneb xulub ti jti'oval chon taje.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan