San Lucas 2:26 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ac'bil sna' ti mu'yuc to ta xcham mi mu ta xilbe sat ti Cristo ti ta xtaque talel yu'un ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Albil xa la yuꞌun ti Chꞌul Espíritue ti jaꞌto la ta xcham cꞌalal xilbe sat ti Cristoe ti stꞌujoj Riox ch-och ta pasmantale.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Albil xa ono'ox yu'un ti Ch'ul Espiritue, ti ja'to ta xcham c'alal xilbe sat ti Cristoe, ja' ti much'u chtaque tal yu'un ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Ac'bil xa sna' yu'un Ch'ul Espíritu ti mu'yuc to chchame, ja' to me laj yil ta sat li Cristo ti tacbil tal yu'un Diose.

Tzotzil San Andres

²⁶ Acꞌbil xa snaꞌ yuꞌun li Chꞌul Espíritu ti jaꞌ to ta xcham mi iyilbe sat li Cristo li tꞌujbil yuꞌun Dios ti ta xꞌoch ta ajvalilal yuꞌunique.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti Simeone i'ac'bat xa sna' yu'un ti Ch'ul Espíritue ti ja'to mi laj sq'uelbe sat ti Jcoltavaneje ti chtacat tal yu'un ti Diose, ja'to chcham.

San Lucas 2:26 Iomraidhean Croise

Salmos 2:2

Ti banquilal ajvaliletique xchi'uc ti its'inal ajvaliletic ti sbainojic ta sventainel ti jnaclejetique, jun xa sjolic lic scontrainic ti Diose, xchi'uc ti t'ujbil ajvalil yu'une.

Salmos 2:6

“Laj xa jt'uj ma' ti ajvalil buch'u ta sventain cu'un ti Sione, ja' ti ch'ul vitse.”

Salmos 25:14

Lec xil sbaic xchi'uc Dios ti buch'u ta x'aq'ue ich'el ta muc' yu'une, ta x'ac'bat yojtiquinic yu'un ti stratee.

Isaías 61:1

Xcuxlejal ti Diose oy ta jtojol, yu'un lic'ot ta yajtunel ti Diose. Tacbil lital yu'un ta yalbe ya'i ti me'un mu'nate ti oy c'usi lec ta xc'ot ta stojolique, ta xcuchbel svocolic ti buch'utic mu xnel mu x'ech' ta xa'iique, ta scaj'albel sc'oplal scolelic ti c'usiuc no'ox chuculic o yu'une, sc'oplal scolelic ti jchuqueletic ti oy ta chuquinabe.

Amós 3:7

Mu'yuc c'usi ta spas ti Diose ti mi mu'yuc ba'yel ta xac'be yil ti jtunel yaj'alc'optaque.

San Mateo 2:12

Ts'acal to un, bijubtasatic ta vaichil ti mu xa x'ech'ic ta stojol ti ajvalil Herodese. Sutic batel ta slumalic ta yan o be.

San Lucas 2:29

“Cajval, junuc xa avo'nton, ic'un un, xu' xa xicham, yu'un c'ot xa ta pasel avu'un ti oy c'usi laj avalbe ti avajtunele.

San Lucas 9:27

Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, oy jlomoxuc li'e mu'yuc to ta xachamic mi mu'yuc ta xavilic ta aba ta asatic ta xventainvan ti Diose.

San Juan 1:41

Ti Andrese bat sa' ta anil ti xchi'il ta voq'uel ti Simón sbie, ti xi laj yalbee: —Laj xa jtacutic Buch'u ti Mesiase (Cristo, xi smelol ti Mesiase).

San Juan 20:31

Ja'uc ti ts'ibabil vun li'e, yo' ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ja' Cristo ti Jesuse, Xnich'on ti Diose, yo' jech ta xata acuxlejalic ta sventa c'alal ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele.

San Juan 4:29

—La', q'uelo avilic jun vinic ti buch'u laj xa svinajesbun scotol ti c'usi laj jpase. Mu jna' mi ja' ti Cristo ta xcale.

San Juan 8:51

Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti buch'u ta xich' ta muc' ti c'usi ta xcale, mi ja'uc ta xcham.

Hechos 10:38

Xana'ic lec xtoc, ti Diose laj yac'be yich' smuc'ul stsatsal xchi'uc Ch'ul Espíritu ti Jesús ti liquem talel ta Nazarete yo' xu' yu'un ta spasel ti c'usi leque, ta scolesanel ti buch'utic ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje. Jech laj spas, yu'un chi'inbil coltabil yu'un ti Diose.

Hechos 17:3

Lec jamal laj yalbe smelol ti tsots sc'oplal ta xcham ti Cristoe, ti c'alal mi jech chame, tsots sc'oplal ta xcha'cuxi. Xi to laj yalilane: —Ti Cristo Jcoltavanej taje, ja' ti Jesús ti Buch'u ta xcalboxuc ava'iic ti sc'oplale.

Hechos 2:36

“Sna'icuc scotol ti jteclum Israele, ti Jesús ti Buch'u laj avaq'uic ta milel ta curuse, ti Diose laj xa sva'an ta Ajvalil ta Jcoltavanej.”

Hechos 9:20

Ta jech yepal ti Sauloe lic yalbe sc'oplal ti Jesús ta jujun ch'ul na ti ja' Xnich'on ti Diose.

Hebreos 11:5

Ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Enoque, cuxul iq'ue batel ta vinajel yo' mu xil ti chamel lajele. Mu'yuc xa bu laj staic ta sa'el, yu'un iq'ue batel yu'un ti Diose. Ta xal ti ch'ul c'ope ti c'alal mu'yuc to ta x'iq'ue batel ti Enoque, staoj xa ono'ox ti lec x'ile yu'un ti Diose.