San Lucas 2:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Sba to lic ti tsacob-biil taje, ja' o c'ot ta pasel c'alal tiq'uil ta its'inal ajvalil Quirinio ti liquem talel ta Siria banomile.

Tzotzil Zinacantan

² Jaꞌo la isliquesic yech ti cꞌalal tiqꞌuil ta coviernoal ta estado Siria ti Cirenioe.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'alal isliques yeche ja'o ti c'alal tiq'uil ta coviernoal ta yosilal Siria ti Cirenioe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ja' sba to velta la spasic tsactsacvun ti c'alal ja'o tiq'uil ta ajvalilal ta Siria banamil li Cirenioe.

Tzotzil San Andres

² Jaꞌ sba toꞌox jech ispasic li cꞌalal tiqꞌuil ta gobernador te ta Siria balumil li Cirenioe.

Tzotzil de Huixtán

² Sba vuelta hech laj spasic c'alal tiq'uil ti gobernador ti Cirenioe te ti slumal Siria.

San Lucas 2:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:24

Laj ya'ibeic sc'oplal Jesús ti jnaclejetic ta Siria banomile. Laj yiq'uic talel ta stojol ti c'usiuc no'ox chamelal ta xa'iique, ti ta x'avan ti sjol sbaquilique, ti ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje, ti jtub-iq'uetique, ti pasemic ta moch'e. Scotol ti jchameletique colic ta sventa ti Jesuse.

San Lucas 2:1

C'alal ja' o tiq'uil ta banquilal ajvalil ti Augusto Cesare, laj yal mantal ti ac'o yich' bejanbel ta vun sbiic scotol ti jnaclejetic oy ta banomile.

San Lucas 2:3

Scotolic tsots sc'oplal chba yac' ta tsaquel sbiic ti bu oy ti steclumalique.

San Lucas 3:1

Ta yo'lajunebal (15) xa ox sjabilal yochel ta banquilal ajvalilal ti Tiberio ta jteclum Romae, ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Judea ti Poncio Pilatoe. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Galilea ti Herodese. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Iturea xchi'uc ta Traconite ti Felipee, ti ja' yits'in ti Herodese. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Abilene ti Lisaniase.

Hechos 13:7

Ti j'ac'-chamel vinique oy ta stojol ti ajvalil Sergio Pauloe ti ja' jun bijil vinique. Ti ajvalile laj stac ta iq'uel ti Bernabee, ti Sauloe, yu'un ta sc'an ta xa'i ti sc'op Diose.

Hechos 18:12

Ja'uc c'alal yorail ochem ta gobernador ta Acaya banomil ti Galione, ti israeletique laj stsob sbaic ta scontrainel ti Pabloe, ti laj yiq'uic batel ta stojol ti ajvalil ti bu ta xchapanvane.

Hechos 23:26

“Ti ich'bilot ta muc' cu'une, chabanucot xcalbot ava'i, Ajvalil Felix, ti vu'un Claudio Lisiasune.

Hechos 26:30

Va'i un, va'i batel ti ajvalil Agripae, ti gobernadore, ti ants Berenicee xchi'uc scotol ti c'u yepal chotolique.

Hechos 5:37

Ta ts'acal to un, c'alal ja' o sc'ac'alil ti tsacob-biile, lic sva'an sba ta contrainvanej ti Judas liquem talel ta Galilea banomile. Ts'aclie batel yu'un epal viniquetic. Laj smilic ec un. Tan puc bat ti svinictaque.