San Lucas 2:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja'uc ti Mariae, mu xch'ay ta yo'nton, ta snopilan c'usi smelol ti va'i s'elan taje.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Maríae muc la xchꞌay xaꞌi ti cꞌusitic iyal ti jchabichijetique, isnopilan la cꞌusi smelol.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti Maríae isnac' ta yo'on scotol ti c'usitic iya'ie, muc'bu ixch'ay ta sjol, tey isnopilan c'usi smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yan li Mariae la xchabi ta yo'nton scotol; la snopilan c'usi smelol.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Maríae muc xchꞌay ta yoꞌon scotol li cꞌusi laj yalic li jchabiejchijetique, la snopilan li cꞌusi smelole.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Maríae muc xch'ay ti yo'nton ti c'usi i'albate. Laj snopilan ti yo'nton.

San Lucas 2:19 Iomraidhean Croise

Génesis 37:11

Ja' yu'un un, it'ix x'a'yiat yu'un ti xchi'iltac ta voq'uele. Yan ti stote ta snopilan no'ox ti va'i s'elan taje.

Salmos 119:11

Ti yo' mu jta jmul jcolo' ta atojole, ta sventa no'ox ac'op ti bejel lec c'ot ta co'ntone.

Proverbios 4:4

Xi s'elan laj stojobtasun ti jtote: “Bejano lec ta ajol ti jlo'il ca'yeje; tamo ta spasel ti c'u s'elan laj calbote, ta xavil ti ach'iel ac'opojel unbi.

Daniel 7:28

Ja' jech c'ot ta tsutsel ti lo'il a'yej taje. Ti vu'un Danielune, xvulvun xa co'nton com yu'un, sac pac'an xa licom yu'un. Ja' no'ox un, mu junuc buch'u laj calbe ya'i ti va'i s'elan taje.

Oseas 14:9

Ti buch'u sna' xich' sba ta c'ac'ale, ti buch'utic oy sbijile, ac'o me ya'iic lec ti xi s'elan ti c'ope: Ti bu ta xac' ta tamel batel ti Diose, lec tuc' scotol. Jech ti buch'utic oy stuq'uil ti snopobil yu'unique, ta stamic batel. Yan ti jchopol joletique ta sbosi yacan xchi'uquic.

San Lucas 1:66

Scotol ti buch'u ta xa'ie, xi ta sjac'olanbe sbae: “¿C'usi yabtel ta xtal ti olol taje?” Melel, yu'un sva'anoj sba ti Dios ta stojolale.

San Lucas 2:18

Scotol ti buch'u laj ya'iic c'u s'elan ta xalic ti jq'uel-chijetique, ch'ayal c'ot yo'ntonic.

San Lucas 2:51

Va'i un, jmoj sutic batel ta Nazaret, ti lec ta xch'unbe smantal ti stot sme'e. Ja'uc ti sme'e, mu xch'ay ta yo'nton ti c'u s'elan albate.

1 Samuel 21:12

Ts'etel lec xchiquin laj ya'i ti David ti va'i s'elan laj yalique. Jech lic ochuc xi'el ta yo'nton ta stojol ti Aquis ti ja' ajvalil yu'un ti Gate.