San Lucas 2:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Scotol ti buch'u laj ya'iic c'u s'elan ta xalic ti jq'uel-chijetique, ch'ayal c'ot yo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti muchꞌutic iyaꞌi ti cꞌusi iyal ti jchabichijetique, xchꞌayet xa la yoꞌonic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti much'utic iya'i ti c'usi iyal ti jchabichijetique, xch'ayet xa yo'onic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Scotol li boch'otic laj ya'yic c'usi laj yal li jchabichijetique, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Scotol li buchꞌutic iyaꞌiic li cꞌu sba laj yalic li jchabiejchijetique, toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti much'utic laj ya'ibeic sc'op ti jpaxtoletique ich'ay yo'ntonic yu'un ti hech i'albatic yu'un ti jpaxtoletique.

San Lucas 2:18 Iomraidhean Croise

Isaías 8:18

Ti vu'une xchi'uc ti calab jnich'nab ti laj yac'bun ti Diose, lic'otcutic ta senyail ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ti Israele, ti ja' yabtel stuc ti Dios ti scotol xu' yu'une, ti nacal ta vits Sione.

San Lucas 2:17

C'alal laj yilique, lic xchapeic ya'i c'u s'elan albatic yu'un ánjel sc'oplal ti nene' olole.

San Lucas 2:19

Ja'uc ti Mariae, mu xch'ay ta yo'nton, ta snopilan c'usi smelol ti va'i s'elan taje.

San Lucas 2:33

Ti Josee xchi'uc sme' ti Jesuse toj elom no'ox laj ya'iic ti va'i s'elan laj yal ti Simeón ta stojol ti olole.

San Lucas 2:47

Scotol ti buch'u ta xa'i ti oy sbijil ti c'u s'elan ta stac' sutel ti c'ope, ch'ayal ta xc'ot yo'nton yu'un.

San Lucas 4:36

Scotolic lic xi'icuc ti xi lic yalolanbe sbaique: —¿Bu xa ono'ox tal ti c'op le'e? Yu'un ta svinajes tsots yabtel yich'oj ti vinique xchi'uc ta yip sc'op ta stac loq'uel ti pucuje ta xloq'uic batel un.