San Lucas 2:17 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal laj yilique, lic xchapeic ya'i c'u s'elan albatic yu'un ánjel sc'oplal ti nene' olole.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal laj sqꞌuelic ti unene, isvinajesbeic la scꞌoplal. Iyalic la noxtoc ti cꞌusi iꞌalbatic yuꞌun ti anjele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal iyilic li unene, isvinajesic ti c'usi i'albatic yu'un ti angele, ta scuenta sc'oplal li unene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal laj yilic li olole, bat spuquic c'usi i'albatic ta sventa li olole.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal iyilic li unene, ba spucbeic scꞌoplal. Ba yalic li cꞌusi iꞌalbatic yuꞌun li chꞌul ángele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal laj yo'ntonic laj sq'uelic ti olole, ba spuquic ja' ti sc'opilal ti Jesuse ti i'albatic ti jbaele yu'un ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 2:17 Iomraidhean Croise

Salmos 66:16

La'ic acotolic ti xana' xaxi'taic ti Diose; chiquintao ava'iic ta xcal ava'iic jlo'il ti c'u s'elan laj spas ta jtojole.

Malaquías 3:16

Ti buch'utic laj snijan xchiman sbaic ta stojol ti Diose, liquic ta slo'iltael. Jech ti Diose laj sts'etan xchiquin ta ya'yiel ti c'usi ta xalique. Ti ta stojol ti Diose, laj yich' ts'ibael jpoc vun ti ta xac' ta na'el ti buch'utic ta xi'taic ti Diose, ti tsots sc'oplal ta xa'iique.

San Lucas 2:16

Batic ta anil, c'otic bu oy ti Mariae, ti Josee xchi'uc ti nene' olol puch'ul ta yavil sve'eb vacaxe.

San Lucas 2:18

Scotol ti buch'u laj ya'iic c'u s'elan ta xalic ti jq'uel-chijetique, ch'ayal c'ot yo'ntonic.

San Lucas 2:38

Ja' o c'ot ti Anae, laj yalbe coliyal ti Diose, xchi'uc ta xalbe sc'oplal ti nene' Jesús ta stojol scotol ti buch'utic ta smalaic spojel scolelic ti oy ta Jerusalene.

San Lucas 8:39

—Sutan batel ta ana, ba alo scotol ti c'u s'elan laj spas ti Dios ta atojole. Ti vinique bat, lic yal slo'il ta sjunul jteclum ti c'u s'elan icoltae yu'un ti Jesuse.