San Lucas 2:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti senyail ta xataic ti nene' olole, volbil ta poc', puch'ul ta sve'eb vacax.

Tzotzil Zinacantan

¹² Chacalbeic cꞌu xꞌelan chataic li unene. Volbil ta pocꞌ, tey puchꞌanbil ta yav sveꞌel vacax ―xꞌutatic la yuꞌun ti anjele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Chacalbeic c'u x'elan chataic li unene. Volbil ta poc', tey puch'anbil ta yav sve'el vacax.» ―X'utatic yu'un ti angele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Chacalboxuc c'u x'elan chataic li olole: pixbil ta poc' chataic, te puch'ul ta yavil sve'um vacax”, x'utatic.

Tzotzil San Andres

¹² Chacalbeic li cꞌu sba chataic li unene. Pixbil ta pocꞌ chataic, te puchꞌul ta veꞌeb vacax ―xꞌutatic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ja' señail chacalbeic. Te chataic ti olole, pixbil ti saquil poc', metsel ti sve'ob vacax ―x'utatic yu'un ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 2:12 Iomraidhean Croise

2 Reyes 19:29

Ti Isaiase xi laj yalbe ech'el ya'i ti Ezequiase: “Xi s'elan ma' ti svinajebtac ta xc'ot ta pasele: ti jabil li'e, xchi'uc ta xtale, ta xatun ta xalajesic ti trigo ti ta xvoc' stuque. Ta yoxibal xa jabil une, ta xats'unubajic liquel, ta xatsobbe ti sate, ta xlic ats'unic ti a'uvaique, ti ta xalo'beic ti sate.

2 Reyes 20:8

Va'i un, ti Ezequiase xi laj sjac'be ti Isaiase: —¿C'usi svinajeb ta xquil yo' jech ta jna' ta xipoxtaj yu'un ti Diose, xchi'uc ti li' ta yoxibal (3) c'ac'al xu' ta xibat ta xch'ulna ti Diose?

Salmos 22:6

Xuvitun j'elan, ma'ucun jun vinic; j'ac'-labal tse'ejun yu'un ti jnaclejetique.

Éxodo 3:12

Ti Diose xi laj staq'ue: —Ta jchi'inot, yu'un xi s'elan svinajeb ti vu'un ta jtacot batele: Ja' yu'un un, acotolic ta xtal avich'icun ta muc' li' ta ch'ul vits c'alal mi laj xa aloq'ues talel ta Egipto ti calab jnich'nabe.

Isaías 7:11

“C'anbo ti Ajvalil Dios avu'une, ti ac'o yac'bot avil c'usi jchop o ta q'uelel ti ta xc'ot ta senyail avu'un ta xlic talel ta yolon to ti banomile, mi ja' ti ta xlic talel ti bu xa slajeb toyole.”

Isaías 7:14

Avi tana li'e, xi s'elan ta xlic yac'boxuc avilic senyail stuc ti Diose: Xchi'inoj xa yol ti jun tsebe, ti ta xilbe sat ti yol ti Emanuel ta xac'be ti sbie.

San Lucas 2:13

Ta jech yepal vul ta loq'uel yan anjeletic ta vinajel ta stojol ti jun anjele ta yalbel slequilal Dios ti xi ta xalique:

San Lucas 2:7

Ti bu taje, voc' ti sba yole. Laj svol ta uni poc', laj xpuch'an ta yav sve'eb vacax, ja' ti mu'yuc xocol laj staic ta ch'amunel ti nae.

1 Samuel 2:34

Xi s'elan senyail ta xc'ot ta atojol ti c'usi xc'ot ta stojol ti xchibal anich'on ti Ofnie xchi'uc ti Fineese: ta jun sc'ac'alil ta xcham ti xchibalique.