San Lucas 2:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal ja' o tiq'uil ta banquilal ajvalil ti Augusto Cesare, laj yal mantal ti ac'o yich' bejanbel ta vun sbiic scotol ti jnaclejetic oy ta banomile.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti preserente Augusto Césare jaꞌo la scuentainoj sjunlej balamil ti cꞌalal iꞌayan ti Juane. Isloqꞌues la mantal ti acꞌu ba yacꞌ ta tsaquel sbiic scotol ti crixchanoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal ja' o chac taje, li muc'ta jyu'el Augusto Césare ja'o isloq'ues mantal ta sjunlej balamil ti ac'u yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta sc'ac'alil le'e, ja'o yorail laj yal mantal muc'ta ajvalilal Augusto César ti ac'o yac' ta tsaquel ta vun sbiic scotol li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

¹ Li Augusto Césare jaꞌ o ajvalil ta sventa spꞌejel balumil li cꞌalal ivocꞌ li Juane. Iyal mantal ti acꞌo yacꞌ ta tsaquel ta jun sbiic scotol li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Oy to ono'ox totil ajvalil, César Augusto sbi. Ista yorail laj yal mantal ac'o yac' ti jun sbiic scotolic.

San Lucas 2:1 Iomraidhean Croise

Ester 10:1

Ti ajvalil Asueroe lic suj ta stojel patan ti jujun jteclumetique, xchi'uc ti joyobtabil ta nab ti bu oyique.

San Mateo 22:17

Albun ca'icutic c'usi ta xanop yu'un ti xi s'elan li'e: ¿Mi lec ti ta jtojcutic patan taq'uin sventa ti ajvalil romanoe, mi mu lecuc?

San Mateo 24:14

Ti lequil ach' c'op sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose, ta xich' puquel ta sbejel banomil yo' jech ta sna'ic scotolic ti oy coltaele. Va'i un, ta xtal ti slajebal c'ac'ale.

Marcos 14:9

Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, buyuc no'ox ta xich' alel batel ti lequil ach' c'op ta sjoylej banomile, ta xvinajesbat sc'oplal c'usi laj spas ti ants li'e yo' mu xch'ay ta o'ntonal.

Marcos 16:15

Xi laj yalbee: —Batanic ta scotol banomil. Ba alic ti lequil ach' c'op sventa ti pojel colele.

San Lucas 2:3

Scotolic tsots sc'oplal chba yac' ta tsaquel sbiic ti bu oy ti steclumalique.

San Lucas 2:5

Ti jech chapal sc'oplal ta xic' sbaique, bat yac' ta tsaquel sbiic xchi'uc ti María ti xchi'inoj xa yole.

San Lucas 3:1

Ta yo'lajunebal (15) xa ox sjabilal yochel ta banquilal ajvalilal ti Tiberio ta jteclum Romae, ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Judea ti Poncio Pilatoe. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Galilea ti Herodese. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Iturea xchi'uc ta Traconite ti Felipee, ti ja' yits'in ti Herodese. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Abilene ti Lisaniase.

Hechos 11:28

Oy jun yu'unic ta scotolic ti sbiinoj Agaboe, ta sventa ti ventainbil yo'nton yu'un ti Ch'ul Espiritue, lic sva'an sba ta yalel ta stojol ti jch'unolajeletique, ti ta xtal muc' ta vi'nal ta sjunul ti banomile. Jech ono'ox c'ot ta pasel c'alal tiq'uil ta ajvalil ti Claudioe.

Hechos 25:11

Mi oy jmul ti ta xcac' o jol jbaquil yu'une, jechuc unbi. Yu'un mi mu'yuc c'usi chopol jpasoj ti ta xalic oy jmule, mu'yuc buch'u junuc xu' ta xiyac'un batel ta yoc ta sc'ob ti israeletique. Ta jc'an ti ja'uc ac'o xchapanun jc'oplal ti banquilal ajvalil ti ta Romae.

Hechos 25:21

Ti jech laj sc'an yich'uc chapanel yu'un ti banquilal ajvalil Augustoe, laj cal mantal ti tic'luc to ta chuquele ja' to mi xu' cu'un ta jtac batel ta stojol ti ajvalile.

Romanos 1:8

Ta sventa ti Jesucristoe, ba'yel ta xcal, coliyalbun ti Dios cu'une, yu'un buyuc no'ox vinajem ac'oplalic ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele.

Filipenses 4:22

Ja' jech xtoc chabanuc xayalboxuc ti buch'utic oyic ta sna ti ajvalil Romanoe. Chabanuc xayalboxuc scotol ti buch'u yu'untac Dios ti li' oyique.