San Lucas 19:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi laj yal ti Jesuse: —Avi ti c'ac'al tana li'e, vul xa ti coltael ta jbej na li'e. Ti vinic li'e, ja' jun snitilul ti Abrahame.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Lavie acꞌbiloxuc xa pertonal yuꞌun amulic ajunlejic ta na. Yuꞌun achꞌun xa ti cꞌusi chal ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal ixchꞌun ti Abraam ti ta más voꞌnee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Lavie iyul xa tal li coltael li' ta jp'ej nae, yu'un li vinic li'i ja' smom ti Abraham uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Jesuse jech laj yal: —Li' ta orae ivul xa coltael li' ta nae. Yu'un li vinic li'i ja' smomnich'on ec li Abrahame.

Tzotzil San Andres

⁹ Li Jesuse jech laj yal: ―Li avie lacol xa acotolic li ta anae. Coꞌol xa avoꞌon achiꞌuc li jtotic jmeꞌtic Abraham ta voꞌonee yuꞌun la achꞌun xa ti joꞌon Avajcoltavanejune.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Ti ora to nacolic xa xchi'uc sjunul ana. Ti ora to mero yelnich'on Abraham nac'ot yu'un co'ol oy xch'unojel avo'nton xchi'uc.

San Lucas 19:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:16

Ti ants li'e, ti ja' jun snitilul ti Abrahame, oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil oy xchamel ti chucbil pech'bil yu'un ti pucuje. ¿Mi mu stac' colesel ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?

San Lucas 13:30

Va'i un, ti buch'utic ich'bilic ta muc' avi tana li'e, mu'yuc ich'biluc ta muc' ta xc'otic. Ti buch'u mu'yuc ich'bil ta muc' avi tana li'e, ja' ich'bil ta muc' ta xc'otic.

San Lucas 16:24

Xi lic avanuc ti jc'ulej vinique: ‘Totic Abraham, ich'un ta c'ux. Albo ya'i ti Lazaroe ti ac'o sts'aj talel jutebuc sni' sc'ob ta vo', yo' xtal sicubtasbun ti coq'ue, yu'un ta xquich' ep vocol li' ta c'oq'ue.’

San Lucas 16:30

Xi laj stac' ti jc'uleje: ‘Totic Abraham, mu xich'ic ta muc'. Mi ta xilic ti oy buch'u ta xcha'cuxi batele, ta sutes sbaic.’

San Lucas 2:30

Yu'un laj xa quil ta jba ta jsat ti pojel coltael avu'une

San Lucas 3:8

Vinajuc ta j'ech'el ti oyuc slequil yutsil ti c'usi ta xapasique, ti sutemoxuc xa talel ta stojol ti Diose, ti ma'uc no'ox ti xi ta xavalique: ‘Ti vu'uncutique snitiluluncutic Abraham.’ Ta xcalboxuc ava'iic, ti tonetic li'e xu' ta xjoybij ta snitilul Abraham yu'un ti Diose.

Romanos 4:16

Jech o xal ti Abrahame, yo' laj sta xchi'uc ti snitilultac ti c'usi yaloj ti Dios ti ta xaq'ue, ta matanal laj sta ta sventa ti c'ot ta yo'ntonic ta xch'unele. Ti oy c'usi yaloj Dios ta xaq'ue, ma'uc no'ox ta staic ti buch'utic ta xch'unic ta spasel ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Ta staic ec ti buch'utic jech ta xc'ot ta ch'unel yu'unic jech c'u cha'al laj xch'un ti Abrahame. Jech o xal un, c'ot ta totil cu'untic jcotoltic.

Gálatas 3:14

Taje, ja' ic'ot ta pasel ti jech ono'ox yaloj ti Dios ta stojol ti Abrahame, ti ta staic slequilal yutsilal Dios ti jyanlumetic ta sventa ti Cristo Jesuse, yo' jech jcotoltic ta xquich'tic ti Ch'ul Espíritu ti yaloj ono'ox ti Dios ta xac' ta sventa ti ta xc'ot ta o'ntonal ta xch'unel ti Jesucristoe.

Gálatas 3:29

Mi yu'unoxuc ti Cristoe, va'i unbi, bats'i snitiluloxuc ti Abrahame, yajval rextoiloxuc ti albil sc'oplal yu'un Dios ti ta xaq'ue.

Gálatas 3:7

Ja' yu'un un, sc'an xana'ic ti buch'utic bats'i snitilultac ti Abrahame, ja'ic ti buch'utic ta xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti Diose.

1 Pedro 2:10

Ti ta vo'nee, ma'uc to ox yalab xnich'naboxuc ti Diose. Avi tana li'e, yalab xnich'naboxuc ti Diose. Ti ta vo'nee, mu'yuc Buch'u laj xc'uxubinoxuc, ja'uc avi tana li'e, c'uxubinbiloxuc xa yu'un ti Diose.