San Lucas 19:43 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ta sta sc'ac'alil ta xavich' ilbajinel yu'un ti avajcontraique. Ta sjoyobtaic ti jteclum li'e yo' jech macbiloxuc ta be ta jujujot.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Yuꞌun tsta yora ti chtal sjoyintael yuꞌun li scrontaique, chtal smaquelic ta jujot.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Yu'un ta sta yora ti chtal tsots avocole, yu'un chtal sjoyintaot lacrontataque, chtal amaquel ta jujot,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Ta to sta sc'ac'alil ta xtal sjoyibtaot, ta xtal set sbaic ta atojol li avajcontrae; ta smacot ta jujujot.

Tzotzil San Andres

⁴³ Yuꞌun chcꞌot scꞌacꞌalil chtal sjoy sbaic liꞌ ta jteclum li buchꞌutic chascontrainoxuque, chasmaquic ta jujot.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ta me sta yorail c'alal chasjoyubtaoxuc avajcontra, chascontrainoxuc, chasmacoxuc ti jujujech.

San Lucas 19:43 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 9:14

xi no'ox yuni epal jnaclejetic ti oy ta biq'uit jteclume, tsaque ta leto yu'un jun ajvalil ti tsots xu' yu'une, ti laj sjoyobta ta ep ta tos abtejebaletic yu'une.

Isaías 37:33

“Xi s'elan ta x'albat sc'oplal yu'un Dios ti ajvalil Asiriae: ‘Ta j'ech'el, mi ja'uc xu' ta x'och talel ta Jerusalén. Mi ja'uc jutebuc xu' yu'un ta xach' ti syolobe. Mi ja'uc xu' ta stsacvan ta leto xchi'uc ti smacobbailtaque. Mi ja'uc xu' yu'un ta spas muyel stec'ob ta sjoylej ti jteclume.

Ezequiel 26:8

Ti jnaclejetic avu'un oy ta sti'il spatile, espada xve' yu'unic, ta xasjoyot ta maquel ta moc, ta sbujanan lum yo' ta svoliot, ti xc'ulet no'ox talel yajsoldadotac ta atojol ti oy lec smacobbailique.

Ezequiel 4:2

Mi laj une, cholo ta loc'tael sloc'obbail epal soldadoetic, xchi'uc sloc'obbail ep ta tos jmilvanej abtejebaletic yu'un ti ac'ob-letoe. Joyoluc xa ta meltsanbil moc xaloc'ta sloc'obbail. Bujuluc bitebal lum xaloc'ta sloc'obbail, uninbil xa yilel ta xvinaj ti jteclume.

San Mateo 22:7

Ti ajvalile ech'em soc sjol. Laj yalbe mantal ti yajsoldadotaque ac'o ba smilic ti jmilvanejetique xchi'uc ac'o chic'beic ti slumalique.

San Lucas 19:42

—Ti ava'iuc jutebuc ta stael ti lamajem ti c'op ma' ti c'ac'al tana li'e, toj lec ti jechuque. Ja'uc tana le' une, macal ti asatique, mu xavilic.