San Lucas 19:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² —Ti ava'iuc jutebuc ta stael ti lamajem ti c'op ma' ti c'ac'al tana li'e, toj lec ti jechuque. Ja'uc tana le' une, macal ti asatique, mu xavilic.

Tzotzil Zinacantan

⁴² ―Ti xchꞌunicuc ti stacojon tal ti Rioxe yoꞌ jun o yoꞌonic xchiꞌuc ti Rioxe, lec ti yechuque. Pero iꞌechꞌ xa yora ti ch-acꞌbat xchꞌunique yuꞌun mu scꞌan xchꞌunic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ja' yech iyal chac li'i: «¡Ti ava'ibeuc smelol ti ja xa sc'ac'alil chata jun avo'one! Pero lavie mu xava'ibe smelol, yech'o ti mu xa vile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech laj yalbe: “Avotquinuc ti ja' sc'ac'alil chata jun avo'ntone, lec. Pero mu xavotquin.

Tzotzil San Andres

⁴² Jech laj yal: ―Xanaꞌicuc ti yorail xa chacolique, lec, pero mu xanaꞌic.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech laj yal: ―Taca xana'ic ti ora to ti c'u che'el chacolique, ja' lec. Pero mu xana'ic.

San Lucas 19:42 Iomraidhean Croise

Salmos 32:6

Jech o xal ta xastaot ta c'oponel ti c'alal yorail oyic ta vocol ti buch'utic jun sjol yo'ntonic ta atojole, manchuc mi xbalaq'uin no'ox yoc ti uc'um ta nojele, mu xc'ot ta stojolic.

Salmos 81:13

Ti lajuc xchiquinta jc'op ti jteclumale, ti j'ech'eluc st'unoj batel ti Israel ti bu jtamoj batele,

Isaías 44:18

Mu xa'i sbaic ti jnaclejetic taje. Mi ja'uc xa'ibeic xchiquinal. Macal ta j'ech'el ti satique. Mi ja'uc ta xilic. Yu'un ch'abal ti snopobil yu'unique.

Isaías 48:18

¡Ati lajuc avac' ta venta ti c'u s'elan laj cale, lec ma' ti jechuc une! Ti alequilal avutsilale, c'ot jech c'u cha'al ta xanav yoc ti uc'um jechuque. Ti c'usitic ta xtun avu'une, c'ot jech c'u cha'al ya'lel nab ti xva'i xcoti no'ox ta beinel jechuque.

Isaías 55:6

“Ochanic ta sa'el ti Diose, yorail to me xu' xataic, c'opojan ti'inanic yo' to me nopol oy.

Jeremías 13:17

Ti mi mu xavaq'uic ta venta une, ta xi'oc' ta nac'al ta scoj ti atoyobbailique. Xmal xa liquel ti ya'lel jsat une, ta scoj ti chucbil ta xbatic xchijtac ti Dios une.

Ezequiel 33:11

Ta jva'an jba ta yalel ti vu'un Diosune, mi jutebuc oy ta co'nton ta xcham ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae. Ja' ta jc'an ti yictauc sba ta spasel ti bu chopol stamoj batele yo' jech ta xcuxi. Jteclum Israel, ictao ti bu chopol atamoj batele. ¿Mi yu'un aq'ueloj aba ta xacham?’

San Lucas 19:41

C'alal c'ot ta sts'el ti Jerusalene, laj yil lamal ti jteclume. Ti Jesuse oc' ta stojol.

San Lucas 19:43

Ta sta sc'ac'alil ta xavich' ilbajinel yu'un ti avajcontraique. Ta sjoyobtaic ti jteclum li'e yo' jech macbiloxuc ta be ta jujujot.

San Lucas 19:44

Lilijem ta xcom ti jteclum avu'unique, mi ja'uc jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone. Milbil ta xacom acotolic. Jech ta xc'ot ta pasel, yu'un mu'yuc laj avich'ic ta muc' ti c'alal tal svu'lanoxuc ti Diose —xi laj yal ti Jesuse.

Hechos 10:36

Ti Diose laj yac' ta a'yiel sc'oplal ti ta sventa Jesucristo ta staic ti ch'abal sc'opic xchi'uc Dios snitilul ti Israele, yu'un ti Jesucristoe c'ot ta Ajvalil yu'un scotol.

Hechos 13:46

Va'i un, ti Pabloe, ti Bernabee mu ta xi'eluc ti xi laj staq'uique: —Ti jech israeloxuque, tsots sc'oplal ti ba'yel ta xcalboxuc ava'iic ti sc'op Diose. Ta xquil ti mu xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele, ti mu tsotsuc sc'oplal ta xava'iic ti cuxlejal sbatel osile. Ta xibatcutic ta stojol ti jyanlumetique.

Deuteronomio 32:29

Yan ti yu'unuc oyuc sbijilique, ta xa'ibeic xchiquinal, ta xa'ibeic stuq'uil ti bu ta xc'otic ta loq'uel ti jechuque.

Deuteronomio 5:29

Ma' taj une, mu'yuc xa stijelic ta c'op ta j'ech'el ti buch'u ta snop ti va'i s'elan taje, ti ta xiyaq'uicun ta ich'el ta muq'ue, ti scotol ta xc'ot ta pasel yu'unic ti jmantaltaque. Jech ti stuquique, xchi'uc ti xnich'nabique, ta staic ti mu'yuc xa c'usi sna'ic ta xch'i xc'opojique.

Hebreos 3:13

Ja' ta sc'an ta xatsatsubtasbe aba avo'ntonic ta jujun tal ti jujun c'ac'al ti c'alal li' to oy ti “yorail avi li'e”, yo' jech mu'yuc buch'u junucal avu'unic ta xlaj ta lo'lael yu'un ti mulile, ti ta xlic stoy sbae.

Hebreos 3:15

Yu'un xi ta xale: “Mi vo'oxuc ta xava'iic c'usi ta xal ti Dios avi tana li'e, mu xayijubtas avo'ntonic jech c'u cha'al laj spasic ti amolmuc'totic ti ja' no'ox laj stoy sbaic ta jtojole.”

Hebreos 3:7

Jech o xal un, sc'an ta xats'etan ani' achiquinic ta ya'yiel ti xi ta xal ti Ch'ul Espíritu ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: “Mi vo'oxuc ta xava'iic c'usi ta xal ti Dios avi tana li'e,