San Lucas 19:41 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ C'alal c'ot ta sts'el ti Jerusalene, laj yil lamal ti jteclume. Ti Jesuse oc' ta stojol.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xcꞌotic ta Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse, cꞌalal iyil jteclum ti Jesuse, iyoqꞌuita la.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti c'alal nopol xa'ox sc'an xc'otic ta Jerusalene, c'alal isq'uel li jteclume, ti Jesuse iyoq'uita,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ C'alal nopol xa'ox x'ech' batel ta Jerusalén li Jesuse, laj yil batel li lume, laj yoc'ta.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Cꞌalal nopolic xaꞌox ba ta Jerusalén li Jesuse, la sqꞌuel li jteclume, laj yoqꞌuita li schiꞌiltac li te nacalique.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ C'alal ta xa xc'ot ti Jerusalén ti Jesuse, lic yoc'ta ti xchi'iltaque ti te nacajtique.

San Lucas 19:41 Iomraidhean Croise

2 Reyes 8:11

Ta jech to yepal ti Eliseoe lic sq'uelbe lec sat ti Hazaele, ti chopol laj ya'ie. Lic yoq'uita sba ti j'alc'op ta ts'acal to une,

Salmos 119:136

Mu'yuc spajeb ti xmalmun ta xbein ti ya'lel jsate, ta scoj ti mu'yuc ich'bil ta muc' ti chanubtasel avu'une.

Salmos 119:158

Mu ts'icbaj ta xca'i yu'unic ti j'ac'vanejetic ta milel ti mu xich'ic ta muc' ti amantaltaque.

Salmos 119:53

Ti buch'utic chon xa'i sbaic ta banomile, svalopatinojic comel ti chanubtasel avu'une, mu albajuc ta xiyac'beicun ti sc'ac'al co'ntone.

Isaías 22:4

Jech o xal xichi laj cale: Q'uejo aba loq'uel ta jtojol, yu'un ta jc'an ta jmil jba ca'i ta oq'uel. Mi ja'uc jc'an patbel co'nton yu'un ti c'usi chopol ta xc'ot ta jteclumale.

Isaías 28:21

Ti Diose ta xlic abtejuc jech c'u cha'al laj spas ta vits Perazime, jech c'u cha'al laj spac c'op ta stenlejal Gabaone. Ta sliques yabtel ac'o mi vocol ta q'uelel yiluc. Ta xc'ot ta pasel yu'un ti yabtele, ac'o mi yan ta q'uelel ti yabtel c'usi ta spase.

Jeremías 13:17

Ti mi mu xavaq'uic ta venta une, ta xi'oc' ta nac'al ta scoj ti atoyobbailique. Xmal xa liquel ti ya'lel jsat une, ta scoj ti chucbil ta xbatic xchijtac ti Dios une.

Jeremías 17:16

Manchuc mi jech un, mu'yuc xivulvun ta sc'anel ti staicuc ti svocol avu'une, ti staicuc ti cuxul ilbajinel avu'une. Xana' lec ti c'u s'elan laj calbote, yu'un jamal laj cal ta atojol.

Jeremías 9:1

Ti jechuc la s'elan ti co'oluc s'elan sat vo' xtuctun ta xloc' ti ya'lel jsate, c'ac'al ac'ubal unbi ta xi'oc' ta scoj ti animaetic yu'un ti jteclumale.

Oseas 11:8

“¿C'usi ta xcut ta jipot comel ta co'nton, Efraín? ¿C'usi ta xcut ta jtenot comel, Israel? ¿Mi yu'un xu' ta jlilinot jech c'u cha'al laj jtsutses ti jteclum Admae? ¿Mi yu'un xu' jech ta jpas ta atojol ec jech c'u cha'al laj jpasbe ti jteclum Zeboime? Xtal xbat ti co'nton avu'un ta xca'ie. Yu'un mu'yuc spajeb ti syail xc'uxul co'nton ta atojole.

San Lucas 19:42

—Ti ava'iuc jutebuc ta stael ti lamajem ti c'op ma' ti c'ac'al tana li'e, toj lec ti jechuque. Ja'uc tana le' une, macal ti asatique, mu xavilic.

San Juan 11:35

Oc' ti Jesuse.