San Lucas 19:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti yane xi laj yalique: ‘Cajval, le'e, x'ech' xa ta lajuneb velta ti oy yu'une.’

Tzotzil Zinacantan

²⁵ “¡Totic, pero yichꞌoj xa lajuneb!” xutic.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Itac'avic: “Cajval, ¡pero yich'oj xa lajuneb belta más!” —Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech laj yalic: ‘Cajval, pero yich'oj xa lajunsep’, xutic.

Tzotzil San Andres

²⁵ Jech laj yalic: “¡Cajval, pero yichꞌoj xa lajunsep!” xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Oy hech laj yalic: “Cajval, yich'oj xa lajuneb libra saquil taq'uin lume”, xutic.

San Lucas 19:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 7:19

¡Mu no'ox c'usi tsots sc'oplal laj ava'i, Cajval, yu'un ta xacaj'albe sc'oplal snitilul ti avajtunele! ¡Ti c'u s'elan ta xanop ta xapase, Cajval, mu junuc vinic ti xu' jech ta snope!

San Lucas 16:2

Ti ajvalile tavan ta iq'uel ti xi laj yalbee: ‘¿C'u cha'al jech ta xca'i ac'oplal taje? Chapanbun talel scotol ti c'usitic avich'oj ta aventae, yu'un mu xa xcac' abain ti c'usi x'ayan cu'une.’

San Lucas 19:24

Xi laj yalbe ti buch'u tey oyique: ‘Pojbeic ti taq'uin yich'oje, ja' ac'beic ti buch'u lajuneb to velta jolil yu'une.’

San Lucas 19:26

Ti ajvalile xi laj staq'ue: ‘Ta xcalboxuc ava'iic, ti buch'u oy xa ono'ox yu'une, yepal to ta x'ac'bat. Ja'uc ti buch'u mu'yuc xjolin yu'une, ta xpojbat sutel ti uni juteb oy yu'une.