San Lucas 19:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Ti stuque laj xa yich' yabtel ti ta ajvalilale, sut talel ta slumal. C'alal vule, laj staan ta iq'uel ti yaj'abteltac ti buch'utic laj yac'anbe comel ti taq'uine, yo' ta sna' c'u yepal laj spas canal ti taq'uin yu'unic ta jujun tale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ’Pero iyichꞌ onox snombramiento, isut tal. Ti cꞌalal iyule, istac ta iqꞌuel li yajꞌabteltaque yuꞌun chaꞌi cꞌu yepal ijolin yuꞌunic jujun li staqꞌuine.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ »Pero iyich' onox yabtel ta reyal, isut tal ta slumal. Ti c'alal iyule, istac ta iq'uel li yaj'abteltac yac'ojbe comel taq'uine, yu'un cha'i c'u yepal ijolin yu'unic jujun li staq'uine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ “C'alal isut tal ta yich'el yabtele, c'ot stacan ta iq'uel li smozotac ti yac'ojbe sjolintasic staq'uine, yu'un tsc'an cha'ay c'u yepal ijolin yu'unic.

Tzotzil San Andres

¹⁵ ’Cꞌalal laj yichꞌ yabtel sventa ajvalil li vinique, isut batel. Cꞌalal icꞌote, la stacan ta iqꞌuel li yajtuneltaque yuꞌun tscꞌan chaꞌi cꞌu yepal ijolin yuꞌunic jujunic li staqꞌuine.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ C'alal laj xa yich' yabtel ti ajvalil ti vinique, isut tal. Laj stac ti iq'uel ti abatetic ti yac'ojbe ono'ox sventainic ti staq'uine yu'un tsc'an cha'i c'u che'el laj spas canal xchi'uc ti jujune.

San Lucas 19:15 Iomraidhean Croise

San Mateo 25:19

“Ta sjalil to un, sut talel ti ajvalile, lic xchapan cuenta xchi'uc ti yaj'abteltaque.

San Lucas 12:48

Ja'uc ti j'abtel ti mu yaleluc ta spas ti oy c'usi mu lecuc ta xc'ot ta pasel yu'une, ja' jutuc no'ox ta stsitse. Ti buch'u yepal ta xich' comele, ep ta x'ich'bat ye sti'. Ti buch'u mu jaltabiluc c'usi ta sventaine, ep ta xtije ta c'op.

San Lucas 19:14

Ti jnaclejetic ta muc' ta lum yu'une, xti'et sjolic ta stojol. Laj staquic batel jun chib j'al-mantal yo' xi ta xc'ot yalique: ‘Mu jc'ancutic ta x'och ta ajvalil ta jlumalcutic ti vinic taje.’

San Lucas 19:16

Ti buch'u ba'yel c'ot ta stojol ti ajvalile, xi laj yalbee: ‘Cajval, ti taq'uin ti c'u yepal laj avac'bun comele, lajuneb (10) to velta jolin cu'un.’