San Lucas 19:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal ts'etel xchiquinic ta ya'yiel ti va'i s'elan ta xal ti Jesuse, lic yal jun babac'op, yu'un nopol xa sc'an xc'ot ta Jerusalén. Yu'un ta snopic ti c'ot xa yorail ti ta xa x'och ta Ajvalil ti Buch'u t'ujbil yu'un ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti crixchanoetique tey la chaꞌiic cꞌusi chal ti Jesuse. Yuꞌun isnop ti jꞌisraeletique ti jaꞌ xa li muchꞌu stꞌujoj Rioxe ti chcꞌot xa ochuc ta preserenteal ta Jerusalene, yechꞌo un ti Jesuse isjoyꞌal la sba stuc ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xcꞌotic ta Jerusalene.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti c'alal tey cha'iic c'usi chal Jesús li crixchanoetique, tey lic yal jun lo'il ti c'alal po'ot xa ox xc'otic ta Jerusalene, li crixchanoetique isnopic ti ja' xa sc'ac'alil ch-och ta reyal ti much'u st'ujoj ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal te ta xa'yic c'usi ta xal li Jesuse, lic yal yan lo'il noxtoc, yu'un nopol xa'ox sc'an xc'otic ta Jerusalén. Yu'un li cristianoetique la snopic ti ja' xa yorail ch-och ta ajvalilal li Boch'o t'ujbil yu'un Diose.

Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal te chaꞌiic li cꞌusi chal Jesús li crixchanoetique, li Jesuse laj yal jun loꞌil yuꞌun poꞌot xaꞌox chcꞌotic ta Jerusalén. Jaꞌ laj yal ta loꞌil ti maꞌuc to scꞌacꞌalil ta xꞌoch ta ajvalilale. Yuꞌun la snop li jꞌisraeletic ti jaꞌ xa ta xꞌoch ta ajvalilal yuꞌunic li te ta Jerusalene, ti jaꞌ li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Yu'un te yac'oj sba cha'ibeic sc'op ti Jesuse ti judioetique, hech yu'un ti Jesuse hech lic scaj'albe lo'il ti c'alal mu to chc'ot ti Jerusalén xchi'uc, yu'un tscaj'ac'be sna'ic ti ma'uc to yorail ti ch-och ti ajvalile. Yu'un laj scuyic ti judioetique ti ch-och ti ajvalil yu'unic te ti Jerusalén yu'un ja' xa yorail tspasvan ti mantal li'to ti Diose laj scuyic.

San Lucas 19:11 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:20

Ti fariseoetique laj sjac'beic ti Jesuse c'usi ora ta xvul ta loq'uel ti ventainel yu'un ti Diose. Ti Jesuse xi laj staq'ue: —C'alal ta xvul ta loq'uel ti ventainel yu'un ti Diose, mu xvinaj ta q'uelel.

San Lucas 9:51

C'alal po'ot xa sta yorail ta xcha'sut muyel ta vinajel ti Jesuse, sjunul yo'nton bat c'alal Jerusalén.

Hechos 1:6

Ti buch'utic jmoj vololic xchi'uc ti Jesuse, xi laj sjaq'uique: —Cajval, ¿mi ja' xa yorail li'e ti ta xavac' jventain jba jtuccutic ti israeluncutique?