San Lucas 18:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti Diose, ¿mi mu van jechuc ta spoj ti buch'u t'ujbilic yu'une, ti c'ac'al ac'ubal ta xc'opoj xti'ine? ¿Mi mu van ta x'ich'bat ta muc' ti sc'ope?

Tzotzil Zinacantan

⁷ Jaꞌ noꞌox yech ti Rioxe chacꞌbe castico ti muchꞌutic ch-ilbajinbon li xchꞌamaltaque ti cꞌacꞌal acꞌubal ta xcꞌopojique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ ¿Mi mu ja'uc no'ox yech xa na'ic ta sva'an sba ta spojel ti much'utic st'ujoj ti Rioxe, ti ta c'ac'al ta ac'ubal ta xc'opojique? ¿Mi mu van xich'be ta muc' ta ora xana'ic li sc'opique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Yan li Dios ti tuc' yo'ntone, ¿me mu ja'uc jech ta xchapan c'usi tsc'anic ta c'ac'al ta ac'ubal li boch'otic t'ujbilic yu'une? Li stuque mu xjalij yu'un.

Tzotzil San Andres

⁷ Yan li Dios ti tucꞌ yoꞌone, mi jech chacꞌanbeic ta cꞌacꞌal acꞌubal ti acꞌo scoltaoxuc ti cꞌusi vocolal chavaꞌiic, joꞌoxuc li tꞌujbiloxuc yuꞌune, persa ta spas yuꞌun mu xlaj yoꞌon ta yaꞌiel la acꞌopique.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ja'uc ti Diose, ti toj yo'ntone, mi hech chac'anilambeic ti c'ac'al ti ac'ubal ti chaxchapanoxuque, ho'oxuc ti t'ujbiloxuc yu'une, jp'el sc'opilal chc'ot ti pasel. Mu xlaj yo'nton chaya'iboxuc ac'opic.

San Lucas 18:7 Iomraidhean Croise

Salmos 88:1

Cajval, Ch'ul Dios, ti jcoltavanejot cu'une, c'ac'al ac'ubal, ta jc'anbot ti jcoltael une.

Salmos 9:8

ta slequil-chapan sbejel ti banomile, ta ye sti' stuc ta xal c'u s'elan ta xich' chapanel ti yajval lumetique.

Éxodo 22:23

Mi yu'un ta xavilbajinique, mi ta sc'an spojelic ta jtojole, ta jtic' jba ta spojelic.

Isaías 40:27

Israel, steclumalot ti Jacobe, ¿c'u cha'al ta xac'an ti partee? ¿C'u cha'al xachi ta xavale: “Ti Diose, mu'yucun xa ta yo'nton ti vi j'elan yu'un ti jvocole. Ti Diose, ch'aybilun xa ta o'ntonal yu'un”?

Habacuc 2:3

Ti c'usi la'ac'bat avile, ta to xjalij jutuc yo' ta xc'ot ta pasel, ja' no'ox un, mu ono'ox sts'elbuj. Ac'o mi jal ya'luc, ja' no'ox un, malao no'ox ava'i, ja' to xavil ti xyaquet no'ox ta xc'ot ta pasele.

San Mateo 24:22

Ti manchucuc ta sbic'tajes vocol ti Diose, mu'yuc buch'u junucal ta xcolic. Oy bu ta sbic'tajes ti vocole ta sventa xc'uxul yo'nton yu'un ti buch'utic ti t'ujbilique.

San Mateo 24:24

Yepal no'ox ta xvul loq'uel jlo'lavanejetic li' ta banomile, ta sbis sbaic ta Cristo, ta sbis sbaic ta j'alc'opetic. Yepal no'ox ta xaq'uic iluc senyailetic, xchi'uc oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un, yo' ta slo'laic ya'i ti buch'utic t'ujbilic yu'un ti Diose.

San Mateo 7:11

Manchuc mi toj chopoloxuc un, xana'ic lec st'ujel c'usi ta xavac'beic ti anich'onique. ¡Ti Jtotic ti oy ta vinajele, x'ech' to ta xac'boxuc ti c'usi leque!

San Lucas 11:13

Manchuc mi ech'em chopoloxuc, xana'ic lec st'ujel ti c'usi ta xavac'beic ti anich'nabique. Ja'uc ti Jtotic oy ta vinajele, ta xac'be yich' ti Ch'ul Espíritu ti buch'u ta sc'ane.

San Lucas 2:37

Oy xa ta chanib yo'vinic (84) jabil ti comem ta me'onal antse. J'ech'el mu xicta comel ti ch'ulnae, yu'un ta xicta yot, xchi'uc c'ac'al ac'ubal ta xc'opoj xti'in ta yich'el ta muc' ti Diose.

San Lucas 21:28

C'alal jech xlic c'otuc ta pasele, toyo asatic, mu xa xatsiq'ues avo'nton, c'ot xa yorail ti pojel colele.”

Romanos 8:33

¿Mi oy la buch'u xu' ta sa'bat smul ti buch'u t'ujbil yu'un ti Diose ti c'alal laj yal ta jamal ti Dios ti ch'abal xa ti smule?

Colosenses 3:12

Yu'un ti Diose ta xasc'uxubinoxuc, laj st'ujoxuc yo' jech ta xac'otic ta yu'untac. Oyuc ta atojolic ti yutsil slequil avo'ntonique, ti biq'uit ta xavac' abaique, ti lecuc ti ac'opojelique, ti oy smuc'ul avo'ntonique.

1 Tesalonicenses 3:10

Yu'un c'ac'al ac'ubal xivocoletcutic ta stojol ti Diose, ti ac'o yac' ye sti' stuc yo' jech ti vu'uncutic ta xbat jq'uelotcutique, xchi'uc ta yalbeloxuc ava'iic ti c'usi to sc'an yo' ta xc'ot lec ta ch'unel avu'unique.

2 Tesalonicenses 1:6

Xloc' venta ta x'ac'bat svocolic yu'un Dios ti buch'utic yacal ta xilboxuc avocolic avi tana li'e.

1 Timoteo 5:5

Ti bats'i me'unal ants ti solel stuc icom ta j'ech'ele, ti spatoj yo'nton ta stojol ti Diose, ti c'ac'al ac'ubal ta sc'anbe vocole, ti mu xicta sba ta c'opojel ti'inele, ja' sc'an c'uxubinel.

2 Timoteo 1:3

C'ac'al ac'ubal ta ono'ox jvulesot ta co'nton c'alal ta jta ta c'oponel ti Diose, yu'un, colaval, xcut ti Dios ti Buch'u ta yutsil co'nton ta xitun yu'une jech c'u cha'al laj spasic ti jmolmuc'totac ta vo'nee.

2 Timoteo 2:10

Jech o xal un, ta jts'ic ta jcuch jvocol yo' jech lec oyic ti buch'utic t'ujbilic yu'un ti Diose, yo' jech ti stuquique ta staic scolelic sventa sbatel osil ti jun yutsil ta j'ech'ele, ta sventa ti oyotic ta stojol ti Cristo Jesuse.

SUN TITO 1:1

Vu'un Pablo, yaj'abtelun ti Diose xchi'uc yajcholc'opun ti Jesucristoe. Tacbilun yu'un yo' jech ta xquic' talel ti buch'utic t'ujbilique, ti c'otuc ta yo'ntonic ta xch'unel ti Diose yo' jech ta xojtiquinic ti ja' melel ti c'usi jch'unojtique,

1 Pedro 1:1

Vu'un Pedro, yajcholc'opun ti Jesucristoe. Ta jts'iba talel jvun ta stojolic ti buch'utic mu xa teyuc nacalic ta slumalique, ti tanijemic batel ta naclej ta Pontoe, ta Galacia, ta Capadocia, ta Asia, xchi'uc ta Bitinia.

2 Pedro 3:9

Mu yu'unuc ta sjalijes ti Cajvaltic ti yaloj ta xcha'sut talel jech c'u cha'al ta snopic ti jlome. Yu'un oy sts'iquemal xcuchemal yu'un, ti smalaoj ti ac'o sjelta yo'ntonic ta stojole yo' jech mi junuc ta xbat ta ch'ayel.

Apocalipsis 18:20

Ti vo'oxuc oyoxuc ta vinajele, j'ech'el muyubajanic ti laj ta c'oc' ti muc' ta lume. Ti vo'oxuc jcholc'opoxuque, ti vo'oxuc lac'opojic ta sventa ti Diose, ti vo'oxuc yu'unoxuc ti Diose, j'ech'el muyubajanic ti laj ta c'oc' ti muc' ta lume, yu'un laj ataic chapanel c'alal ac'bat yich' svocol yu'un Dios ti muc' ta lume.

Apocalipsis 6:10

Xi tsots ta xalique: “Ch'ul Dios, ti atalel xc'ot xac'opoje, ¿c'usi to ora ta xachapan ta xavac'be stoj ti jnaclejetic ta banomil ti laj smiluncutique?”

Apocalipsis 7:15

Jech o xal un, li' oyic ta sts'el ti bu chotol ti Diose, yu'un c'ac'al ac'ubal ta xac' sbaic ta tunel li' ta xch'ulna ti Diose. Chabibilic yu'un ti Buch'u chotol ta muc' ta chotlebale.