San Lucas 18:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² —Ta jun jteclum oy jun juez ti mu sna' xi'ta ti Diose, mi ja'uc ta xi'ta ti jnaclejetic ta banomile.

Tzotzil Zinacantan

² ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun jmeltsanejcꞌop ta jun jteclume, mu xichꞌ ta mucꞌ Riox, mu xichꞌ ta mucꞌ crixchanoetic.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun jmeltsanejc'op ta jun jteclum, mu xich' ta muc' Riox, mu xich' ta muc' crixchanoetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Jech laj yal: “Oy jun jchapanvanej ta jun lum. Mu xich' ta muc' li Diose; mu xich' ta muc' noxtoc li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

² Xi laj yalbe: ―Oy jun jmeltsanejcꞌop ta jun jteclum mu xichꞌ ta mucꞌ li Diose, mu xacꞌ ta venta nojtoc li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

² Hech laj yalbe: ―Te ti jun jteclum oy jun juez. Mi jutuc mu xi' ti Diose. Mu'yuc much'u bal ti yo'nton.

San Lucas 18:2 Iomraidhean Croise

Proverbios 29:7

Ti buch'u oy stuq'uile ta xchiquintabe sc'op ti me'un mu'nate, ja'uc ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, mu sventauc.

Isaías 33:8

Yu'un sts'ijlajan ta j'ech'el ti beetique. Mi junuc xa oy buch'u ta xanav ti bu taje. Yu'un ju'bil ta teq'uel ta xc'ot ti trate pasbile. Ti c'usi nopbile, mi ja'uc xa ta xich'an sbaic ta muc'.

San Lucas 18:3

Ti ta jteclum taje, oy jun me'unal ants ti ta xc'ot sc'opon ti juez ti chapanbatuc sc'op yu'un ti yajcontrae.

San Lucas 18:4

Ti jueze ep c'ac'al mu'yuc laj yac' ta venta sc'op ti ants yo' ta xchapane. Ta ts'acal to xi laj snope: ‘Ac'o mi mu xi'ta ti Diose, mi ja'uc ta xi'ta ti jnaclejetic ta banomile,

San Lucas 20:13

“Xi laj yal ta slajebal xa ti yajval osile: ‘¿C'usi xu' ta jpas? Ta jtac batel ti jnich'on ti mu jipbaj ta xca'ie. C'alal ta xilique, ta nan xich'ic ta muc'.’

Hebreos 12:9

Yu'un ti c'alal biq'uitotic to oxe, laj quich'tic tsitsel yu'un ti jtotic li' ta banomile, ja'uc le'e, laj quich'tic ta muc'. ¿Mi ja' xa mu stac' jts'ictic ti tsitsel yu'un ti Ch'ul Diose yo' jech ta jtatic ti jcuxlejaltique?