San Lucas 18:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Jesuse laj yic' talel ti yajchanc'optaque, ti xi laj yalbee: —Ch'an utic ti ololetique, ac'o taluc ta jtojol. Mu xamacbeic yo'nton, yu'un ti buch'u jech yo'nton jech c'u cha'al ti ololetic li'e, c'otem ta sventaic ti ventainel yu'un ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Mu xavutic. Acꞌu talicuc li cꞌoxetique. Yuꞌun ti muchꞌutic jaꞌ yech yoꞌonic chac cꞌu chaꞌal yoꞌonic li cꞌoxetique, ta xchꞌunic cꞌusitic chal ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Jesuse iyic'tal li c'oxetique, ja' yech iyal chac li'i: —Ac'u taluc ta jtojol li c'oxetique, mu xa pajesic, yu'un li cuentainel yu'un Rioxe, ja' no'ox ta staic ti much'utic ja' yechic chac c'u cha'al li c'oxetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero li Jesuse laj yic' li ololetique, jech laj yal: —Ac'o talicuc ta jtojol li ololetique; mu xapajesic. Yu'un li boch'o jech yo'ntonic jech chac c'u cha'al ololetique, ja' ta xventainatic yu'un Dios.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse laj yicꞌ ta stojol li unetique schiꞌuc li stot smeꞌique. Jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Acꞌo talicuc ta jtojol li unetique, mu me xapajesic. Yuꞌun li buchꞌutic jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal li unetique, lec to chaꞌiic pasel ta mantal yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse laj yic' tal ti stojol ti ololetique xchi'uc ti stot sme'ique. Hech yu'un hech lic yalbe ti yajchanc'opetique: ―Mu me xapajesic. Ac'o taluc ti jtojol ti ololetique. Yu'un ti much'utic chventaimbat yo'ntonic yu'un ti Diose, ja' hech chc'otic hech chaj c'u che'el olol ―xut―.

San Lucas 18:16 Iomraidhean Croise

Génesis 21:4

Va'i un, c'alal yich'oj xa xvaxaquibal (8) c'ac'al svoq'uele, laj yac'be yich' circuncisión jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose.

2 Crónicas 20:13

Scotol jteclum yu'un Judá va'alic ta stojol ti Diose, viniquetic xchi'uc yantsilelic, xchi'uc ta biq'uit ta muc' ti yalab xnich'nabique.

Jeremías 32:39

Ta jtijbe yo'ntonic ti c'ajomaluc c'otuc ta pasel yu'unic ti yich'icun ta muc' ti c'u sjalil cuxulique, sventa slequilal yutsilal ti stuquique xchi'uc ti snitilulique.

San Mateo 19:14

Va'i un, ti Jesuse xi laj yale: —Mu xapajesic ti ololetic ta xtalic ta jtojole. Ti buch'utic ventainbilic yu'un ti Diose, co'ol s'elan jech c'u cha'al ti ololetic li'e.

San Lucas 18:15

Ja' jech xtoc yic'ojanic batel ololetic ta stojol ti Jesuse yo' tscajan sc'ob ta stojolic. C'alal laj yilic ti yajchanc'optaque, laj spajesic ti buch'utic yic'ojanic batel ti ololetique.

San Lucas 18:17

Melel ta xcalboxuc ava'iic, buch'uuc no'ox ti mu jechuc yo'nton jech c'u cha'al ti jun olole, mu xu' ta x'och ti bu ta xventainvan ti Diose.

Hechos 2:39

Yu'un ti va'i yelanil albil ti sc'oplal taje, c'otem ta aventaic xchi'uc ti avalab anich'nabique, ta sventa scotolic ec ti buch'utic nom oyique. Ti xcaltique, ta sventa scotolic ti buch'utic oy sc'oplal ta xtaeic ta iq'uel yu'un ti Cajvaltic Diose.

1 Corintios 14:20

Ti jech co'ol jchi'il jbatique, mu me snopbenuc olol ti c'usi ta xanopique. Mu'yucuc c'usi chopol oy ta avo'ntonic jech c'u cha'al ti ololetique, vulemuc lec ach'ulelic ta snopel.

1 Corintios 7:14

Ti jun vinic nupul ts'acal ti ma'uc jch'unolajele, ventainbil c'ot yu'un Dios ta sventa ti yic'oj jun jch'unolajel antse. Jech xtoc ti jun ants ti nupul ts'acal ti ma'uc jch'unolajele, ventainbil c'ot yu'un Dios ta sventa ti yic'oj jun jch'unolajel vinique. Ti manchucuc jech s'elan taje, ma'uc xnich'nab jch'unolajeletic ti xnich'nabique, ja'uc le' une, c'otemic ta steclumal ti Diose.

Deuteronomio 29:11

ti ololetique, ti antsetique, ti jyanlumetic ti xchi'inojoxuc ta nacleje, c'alal to ta jcuch-si' xchi'uc ta jcuch-vo' ti li' oyique.

Deuteronomio 31:12

Yu'un tsots sc'oplal ta stsob sbaic scotol ti lume, jech c'u cha'al ti viniquetique, ti antsetique, ti ololetique, ti jyanlumetic ti nacalic ta ateclumalique, yo' jech ta xa'iic ta xich' avtabel ti jbel ti c'usi tsots sc'oplal albile, yo' jech ta xchanic ta yich'el ta muc' ti Ajvalil Dios avu'unique, xchi'uc ta xchanic ta spasel ti c'u s'elan ta xale.

1 Pedro 2:2

Jechuc avo'ntonic jech c'u cha'al ti jvoq'uel olol ti naca xchu' batem ta yo'ntone. Jechuc batuc avo'ntonic ta sa'el ti sc'op Diose yo' jech ta xatsac avipic ta ch'iel xchi'uc ta stael ti acoltaelique,