San Lucas 18:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Cha'coj ta xemuna ta xquicta cot, ta xcac'bot jujun ta jujun lajlajuneb ti c'u yepal ta jpas canale.’

Tzotzil Zinacantan

¹² Li voꞌone chaꞌechꞌel ta xemana chquicta cot. Li cꞌusitic ta jtae chacacꞌbe jun mi ijta lajunebe”, xut ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Li vo'one cha'ech'el ta xemana chquicta cot, ti c'usitic ta jtae chacac'be jun mi ijta lajunebe.” —Xut ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li vu'une chib velta ta xquicta ixim ta jun xemuna. Scotol li c'usitic ta jtae ta jloq'ues jun ta lajlajuneb sventa amoton’, xut li Diose.

Tzotzil San Andres

¹² Li joꞌone chib velta ta xquicta quixim ta jujun xemana. Scotol li cꞌustic ta jtae ta xcat ta lajlajuneb. Jujun ta jloqꞌues ta lajlajuneb sventa amoton”, xut li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹² Chabchab vuelta jujun semana chquipan jba. Scotol ti c'utic ti jtae, ti jtus ti lajlajuneb. Jun ti jloq'ues ti lajlajuneb yu'un chacac'bot amoton”, xut ti Diose.

San Lucas 18:12 Iomraidhean Croise

2 Reyes 10:16

Xi lic yalolanbee: —Chi'inun batel, ta xavil ta aba ta asat ti c'u s'elan mu jc'an soquesbe sc'oplal ti Diose. Ja' yu'un un, laj xcuch batel ta scarreta.

Isaías 1:15

“C'alal xnubulet avoc ac'obic ta xac'opoj ta xati'inique, ta jq'uej batel ti jsat ta atojolique. Ac'o mi jal ta j'ech'el ta xac'opoj ta xati'inique, mi ja'uc ta jchiquintaboxuc, yu'un balom ch'ich' ti ac'obic ta scoj ti amilvanejalique.

Malaquías 3:8

Ti vu'un eque xichi ta jaq'ue: ¿Mi yu'un oy la bu xavil jun vinic ti xu' yu'un ta yelc'anbel ti c'usi oy yu'un ti Diose? Ti vo'oxuque laj xa avelc'anicun. Xachi to no'ox xtoc ta xajaq'uique: ‘¿C'usi ti laj quelc'anbotcutic une?’ Laj avelc'anbeicun ti jun ta jujun lajlajunebe xchi'uc ti matanaletique.

Números 18:24

Yu'un ti stuquique, ja' ta xc'ot ta xrextoic cu'un ti jujun ta jujun lajlajuneb ti matanal ti tsots sc'oplal ta xac'beicun ti israeletic ti c'usi ta xloc' x'ayan yu'unique. Jech o xal laj calbeic ya'iic ti ch'abal ta xc'ot yosil sbanomilic ta stojol ti israeletique.”

Números 23:4

ti laj yac' sba iluc ti Dios ti bu taje. Va'i un, ti Balaame xi laj yalbee: —Laj xa jchapan ta meltsanel vucub altar. Ti jujune, laj xa cac'anbe jujucot vacax xchi'uc jujucot chij.

San Mateo 5:20

Ta xcalboxuc ava'iic, mi mu xavac' avo'ntonic ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, mi jech ta xapasic jech c'u cha'al ta spas ti fariseoetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti mantale, mu cha'beluc xu' xa'ochic batel ti bu ta xventainvan ti Diose.

San Mateo 6:1

Xi laj yal ti Jesuse: —Scotol ti c'usi ta xapasic ta sventa ti Diose, bijanic, ma'ucuc me x'och ta avo'ntonic ti lec xa'ile yu'un ti yane. Ti jech ta xapasique, mu xata amotonic yu'un ti Jtotic ti oy ta vinajele.

San Mateo 6:16

“C'alal ta xacomtsan avotique, mu xavaq'uic ta ilel ti oyoxuc xa ta at o'nton jech c'u cha'al ta spasic ti buch'u ta spac'ta sbaic yo' ta x'ilatic yu'un yan ti yictaoj yotique. Melel ta xcalboxuc ava'iic, ja' no'ox jech yepal laj sta ti smotonique.

San Mateo 6:5

“C'alal ta xac'opoj xati'ine, mu jechuc xapas jech c'u cha'al ti buch'u ta spac'ta sbaique, ti lec xa'iic va'ajtic ta xc'opoj xti'inic ta ch'ul naetic, ta jujun xuc'avtac ti bu xvolvun ti jxanbile yo' jech ta x'ilatic yu'un ti yane. Ta melel xcalboxuc ava'iic, ja' no'ox jech yepal laj sta ti smotonique.

San Mateo 9:14

Ti yajchanc'optac Juan j'ac'-ich'-vo'e nopajic batel ta stojol Jesús ti xi laj sjac'beique: —Ti vu'uncutic xchi'uc ti fariseoetique, mu albajuc ta xquicta ti cotcutique. ¿C'u cha'al mu xicta yotic ti avajchanc'optaque?

San Lucas 11:42

“Mu cha'belucoxuc un, fariseoetic, ti ja' no'ox tsots sc'oplal ta xava'iic ta sloq'uesic jujun ta jujun lajlajuneb ti tul nichime, ti lulae, ta xavac'be ti Diose, xchi'uc scotol ti c'usitic ta xats'unique. Mi ja'uc xavaq'uic ta venta yutsil slequil, xchi'uc syail xc'uxul yo'nton ti Diose, ti c'alal ja' tsots sc'oplal sc'an pasele, ti mu xavictaic ta spasel ti yan une.

San Lucas 17:10

Ja' jech ti vo'oxuque, c'alal mi laj apasic c'u s'elan yaloj ti Diose, sc'an ti xi ta xavalique: ‘Ma'uc lequil jtuneluncutic, ja' no'ox laj jpascutic ti c'u yepal ja' cabtel laj ca'icutique.’ ”

Romanos 3:27

¿Bu bat ti toyobbail ta stojol ti Dios un cha'e? ¡Tub ta j'ech'el un! ¿C'u cha'al un? yu'un ja' ta sventa ti c'ot ta o'ntonal ta xch'unel ti Jesuse, ma'uc ta sventa ti c'ot ta pasel ti oy c'usi tsots sc'oplal albile.

1 Corintios 1:29

Ti jech taj une, mu'yuc buch'u xu' ta stoy sba ta stojol ti Diose.

Gálatas 1:14

Ti c'u s'elan jch'unojcutic ti vu'uncutic judiouncutique, vu'unun ti x'ech' to jelavemune, ti ja' mu sta ti jchi'iltac ti co'ol jch'ielcutic xchi'uque. Yu'un ti vu'une mu jc'an jyanijes mi jutebuc c'u s'elan liquem yu'unic ti jmolmuc'totaque.

Efesios 2:9

Taj une, mu'yuc buch'u xu' ta stoy sba xchi'uc, yu'un ma'uc ta sventa ti oy c'usi laj spase.

1 Timoteo 4:8

Ac'o mi ta xtun yu'un ti buch'u yacal ta xchan yip ta xicubtasel ti sbec'tal stacopale, ja'uc ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, tsots sc'oplal ta xtun ta sventa scotol, ti albil sc'oplal ti oy c'usi ta xich' tael yu'un ti jech li' to cuxulotic ta banomile, xchi'uc ti le' to sq'ueloj batele.

1 Samuel 15:13

Va'i un, ti Samuele bat ti bu oy ti Saule, ti xi albat yu'une: —Ac'o sva'an sba ti Dios ta atojolale. Laj xa jpas ti c'usi ta sc'an ti Diose.