San Lucas 18:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ —Oy cha'vo' viniquetic xi s'elan batic ta c'opojel ti'inel ta ch'ulnae: Ti june ja' jun fariseo. Ti june ja' jun jc'an-patan-taq'uin sventa Roma.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy chaꞌvoꞌ vinic coꞌol ba scꞌoponic Riox ta tiꞌ mucꞌta temploe. Li june jfariseo; li june jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ ―«Oy cha'vo' vinic co'ol ba sc'oponic Riox ta templo: Li june jfariseo, li june jc'an-loc'-c'usiticuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ “Oy chib viniquetic bat sc'opanic Dios ta ch'ulna. Li june ja' fariseo; li yane ja' jtsobpatan.

Tzotzil San Andres

¹⁰ ―Oy chaꞌvoꞌ viniquetic coꞌol ba staic ta naꞌel Dios ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. Li june jaꞌ jfariseo; li june jaꞌ jtsobpatan.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ ―Oy cha'vo' viniquetic i'ochic ti templo yu'un te chba sc'oponic Dios. Fariseo ti june. Ti june jtsobpatan.

San Lucas 18:10 Iomraidhean Croise

1 Reyes 10:5

ti c'u s'elan yutsiquil ti sve'el ta slajes ti oy ta sba xmexae, ti c'u s'elan yutsil snaic ti yaj'opisialtaque, ti c'u s'elan oyique, ti c'u s'elan ti sc'u'ic ti yajtuneltaque, ti jbis uch'ubajele, ti ta xac' ti chic'bil matanal ta ch'ulnae, ch'ayal yo'nton ta xc'ot xchi'uc.

1 Reyes 8:30

Ts'etano ani' achiquin ti xivocolet liquele, xchi'uc ti ateclumal ti li' xvocoletic liquel ti c'alal ta xajtacutic ta c'oponele. Ta vinajeluc to ti bu nacalote, a'yio ti jc'opojel ti'inele. C'otuc ta pasel avu'un ti ch'aybiluc c'otuc ti jmul jcolo'cutique.

2 Reyes 20:5

“Cha'sutan batel, xi bat albo ya'i ti Ezequías jtsobvanej yu'un ti calab jnich'nabe: ‘Xi ta xal ti Ajvalil Dios yu'un ti amolmuc'tot David ta vo'nee: Laj xa ca'i ti xavocolete. Laj quil ta jba ta jsat ti laj amal ti ya'lel asate. Ta jtic' jba ta apoxtael. Ti li' ta yoxibal (3) c'ac'ale, xu' avu'un ta xac'ot ta xch'ulna ti Diose.

2 Reyes 20:8

Va'i un, ti Ezequiase xi laj sjac'be ti Isaiase: —¿C'usi svinajeb ta xquil yo' jech ta jna' ta xipoxtaj yu'un ti Diose, xchi'uc ti li' ta yoxibal (3) c'ac'al xu' ta xibat ta xch'ulna ti Diose?

San Mateo 10:3

Ti Felipee Ti Bartolomee Ti Tomase Ti Mateoe, ti jc'an-patan-taq'uin to ox sventa Romae. Ti Jacoboe, xnich'on ti Alfeoe. Ti Lebeoe, Tadeo ti yan sbi xtoque.

San Lucas 19:46

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope, xi ta xale: ‘Sventa c'opojel ti'inebal ti jnae’, ja'uc ti vo'oxuque, laj xa ajoybinic ta snail xch'en j'eleq'uetic.

Hechos 26:5

Sna'ic xtoc, xu' ta xalic mi sc'anique, bats'i fariseoun xca'i jba ta j'ech'el, ti jbel xcal ti c'u s'elan c'otem ta ch'unel cu'uncutique.

Hechos 3:1

Oy jun c'ac'al nopol xa batel oxib (3) ora mal c'ac'al, batic ta ch'ulna ti Pedroe xchi'uc ti Juane, ti ja' xa yorail ti c'opojel ti'inele.

Filipenses 3:5

c'alal quich'oj xvaxaquibal (8) c'ac'al jvoq'uele, li'ac'bat quich' circuncisión. Yu'un sts'unubalun Israel, snitilulun ti Benjamine, vu'un hebreoun yu'un ja' hebreoetic ti jtot jme'e. Bats'i fariseo xca'i jba ta sventa ti c'u s'elan liquem yu'unic ti israeletic ta xal ti mantal yu'unique.