San Lucas 18:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse xi laj yalbe ya'i jun babac'op ti yajchanc'optac yo' mu xlubtsajic ta c'opojel ti'inele:

Tzotzil Zinacantan

¹ Li lajchavoꞌe iꞌalbatic la jun loꞌil yuꞌun ti Jesuse yoꞌ la mu xicta o sbaic ta scꞌoponel ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse iyalbe jun lo'il li yajchanc'optaque, yo' mu xicta o sbaic ta sc'oponel ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse laj yalbe jun lo'il li yajchanc'optaque. Ja' sventa ti tsots sc'oplal li sc'opanel Diose, ti tsc'an mu x'ech' yo'ntonique.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse laj yalbe ta loꞌil li yajchanbalajeltaque ti acꞌo me mu xlaj yoꞌonic ta stael ta naꞌel li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse lic yalbe lo'il ti yajchanc'opetique. Ti sjam ti lo'ile ja' tsc'an ti scotol ora ti jc'opontic Dios hech mu xchibaj co'ntontic.

San Lucas 18:1 Iomraidhean Croise

Salmos 102:17

C'alal ta xlic xchiquintabe sc'opojel sti'inel ti buch'u jipbil tenbil xa ta xa'iique, mu ta jeche'uc no'ox ma' ti xvocoletique.

Salmos 27:13

Le' une, yac'oj xa jol ta jq'uel slequil yutsilal ti Dios ti c'u sjalil cuxulune.

Salmos 65:2

yu'un ts'etel achiquin ta xava'i ti c'opojel ti'inele. Scotol banomil ta xtal ta atojol un.

Salmos 86:3

Cajval, c'uxubajuc avo'nton ta jtojol, ti scotol ora xivocolet ta atojole.

Isaías 40:31

Ja'uc ti buch'u spatoj yo'ntonic ta stojol ti Diose, yantic no'ox ta xich' batel ti yip ti jelavem xu' yu'unique. Xu' ti co'ol s'elan xic ti xviletic no'ox ta j'ech'ele. Mu xojtiquinic ti lubele. Nom to c'ot ma' ti lubul pich'il ti lum ach'el ta xa'iique.

Isaías 62:7

Ja' to xats'ijiic mi c'ot ta tsutsel ti liquem xa xcha'meltsanel ti Jerusalene, mi c'ot xa ta pasel ti scotol banomil ta xlequil-c'opojic ta stojole.”

Jeremías 29:12

Ti vo'oxuc une, xavocoletic liquel ta jtojol, xac'opoj xati'inic xa, ta xca'iboxuc un.

Jonás 2:7

C'alal laj ca'i ti ta xa xituch' batele, lavul to ta co'nton, Cajval; ti jc'opojel jti'inele c'ot c'alal to ta ach'ulna.

San Lucas 11:10

Yu'un ti buch'u ta sc'ane, ta xich'. Ti buch'u ta sa'e, ta sta. Ti buch'u ta sc'ojilan ti ti' nae, ta xjambat.

San Lucas 21:36

Chaplanic ta c'opojel ti'inel scotol c'ac'al yo' xu' xapoj abaic ta stojol scotol ti c'usitic ta xc'ot ta pasele, yo' xu' ta xava'an abaic ta jtojol ti co'ol j'elantique.”

Romanos 12:12

Muyubajanic ta sventa ti oy c'usi apatoj avo'ntonic ta smalaele. Oyuc yip stsatsal avo'ntonic c'alal ta xavich' avocolique. Mu me xavicta abaic ta c'opojel ti'inel.

2 Corintios 4:1

Ti jech ta xc'uxul yo'nton yac'ojbuncutic cabtelcutic ti Diose, jech o xal un, mu xichibajcutic ta spasbel ti yabtele.

Gálatas 6:9

Ja' lec ti mu xijlubtsaj ta spasel ti leque. Mi mu xijchibaj ta bee, ta sta sc'ac'alil ta jtsobbetic ti sate.

Efesios 6:18

Xi ta xcalboxuc ava'iique: Mu xavicta abaic ta c'opojel ti'inel, xchi'uc ta sventauc ti Ch'ul Espiritue, vocoletanic, c'anbeic ti Dios ti c'usi sc'an pasele. J'ech'eluc viq'uiluc asatic, mu xatsiq'ues avo'ntonic ta c'opojel ti'inel ta sventa ti buch'utic yu'untac xa ti Diose.

Filipenses 4:6

Mu xavulilan avo'ntonic yu'un ti c'usi ta xvul ta atojolique. Ac'beic ta yoc ta sc'ob ti Dios ti c'alal ta xac'opon xati'inique. C'anbeic, xchi'uc colaval, utic.

Colosenses 4:12

Chabanuc xayalboxuc ti Epafrase, ti ja' jun achi'ilic ta xtun yu'un ti Cristoe. Ti stuque ta ono'ox sc'opon Dios ta atojolic yo' jech jun avo'ntonic, yo' jech avac'ojbeic yipal ta spasel ti c'usi ta sc'an yo'nton ti Diose.

Colosenses 4:2

Mu xavicta abaic ta c'opojel ti'inel. Viq'uiluc lec asatic. xchi'uc colaval, utic ti Diose.

1 Tesalonicenses 5:17

Mu xavicta abaic ta sc'oponel ti Diose.

1 Samuel 1:12

Ti jech jal ta xc'opoj xti'in ta stojol Dios ti Anae, ti Elie laj sq'uelbe ech'el ti yee.