San Lucas 17:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal c'ot ta jun biq'uit jteclume, ja' o talic lajunvo' (10) viniquetic ti tsacbilic ta c'a'emal chamele, ti nom va'ajtic comique,

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal icꞌot ta jun parajele, tal la snupel ta be yuꞌun lajunvoꞌ viniquetic. Nom la isvaꞌan sbaic yuꞌun la ipic ta lepra.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Tey ic'ot ta jun parajel, tal snupel ta be yu'un lajunvo' viniquetic, nom isva'an sbaic yu'un ipic ta lepra.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Te ic'ot ta tsobtsobnaetic. Te italic lajuneb viniquetic tsacbilic ta c'a'el chamel. Nom no'ox la sva'an sbaic.

Tzotzil San Andres

¹² Te iꞌoch ta jun colonia. Te italic ta be lajunvoꞌ viniquetic tsacbilic ta cꞌaꞌel chamel. Nom la svaꞌan sbaic li yoꞌ bu oy li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹² Te i'och ti jun colonia. Te isnup ti be lajunvo' viniquetic ti yich'ojic c'a'el chamele. Nom laj sva'an sbaic ti viniquetique.

San Lucas 17:12 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:27

Ja'uc le' une, sc'a'emal chamel ti Naamane, sbatel osil nabal ta xc'ot ta atojol xchi'uc ti anitilultaque. C'alal laj xch'ac sba batel ti Giezi ta stojol ti Eliseoe, co'ol xa s'elan bot sac lo'an ta q'uelel ti sbec'tale. Tsacbil xa ta c'a'emal ta j'ech'el.

2 Reyes 7:3

C'alal jech syaquil taje, oy chanib jc'a'emal chameletic ti oyic ta ochebal sti'il jteclum ti xi lic yalbe sbaique: —¿C'usi ta jpastic ti li' no'ox chotolotic ca'binoj jbatic ta xijchamotique?

Éxodo 4:7

Laj taj une, xi albat yu'un ti Diose: —Tic'o ochel yan velta ac'ob ta yut ac'u'. Jech laj spas ti Moisese. C'alal laj sloq'ues ti sc'ob yan veltae, lec xa oy. Ch'abal xa xchamel jech c'u cha'al ti sjunul sbec'tale.

Números 12:14

Xi tac'bat talel yu'un ti Diose: “Ti mi ta scoj ti q'uexlal sba sat c'ot yu'un ti stote, vucub c'ac'al (7) nel satibil ta xcom. Ja' yu'un un, jipic loq'uel vucub (7) c'ac'al ti bu vololoxuque. Ts'acal to un, xu' ta sut talel.”

San Lucas 18:13

Ja'uc ti jc'an-patan-taq'uine, ta patil nijil com ta q'uexlal. Mi ja'uc jutebuc stoy muyel ti sat ta vinajele. Ja' no'ox smajolan xa ti sti' yo'ntone, ti xi laj yale: ‘Ch'ul Dios, c'uxubinun, yu'un jsa'mulilun.’

San Lucas 5:12

Oy jun c'ac'al ti c'alal ja' o oy ta jun jteclum ti Jesuse, c'ot jun vinic ti tsacbil ta c'a'emal chamele, snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic ti xi laj sc'anbe vocol c'alal yil ti Jesuse: —Cajval, ac'anuc lae, xu' xames xapoc loq'uel ti jchamele.