San Lucas 16:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj yalbe ti jun xtoque: ‘Ti vo'ote, ¿c'u yepal avil yu'un ti cajvale?’ Xi laj staq'ue: ‘Oy vo'vinic (100) ta bis trigo quil yu'un.’ Xi laj yal ti jbainej abtele: ‘Li' oy svunal avil. Ja' no'ox tsaco chanvinic (80) ta bis.’

Tzotzil Zinacantan

⁷ “Ali voꞌote ¿cꞌu yepal avil?” xut li muchꞌu tsꞌacal to itale. “Cien coxtal trigo”, xi. “Jato li spocoꞌvunale, tsꞌibao ta achꞌ. Ochenta coxtal noꞌox xatsac ta vun”, xi li martomoe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ti c'alal ilaje isjac'be li otro june: “Li vo'ote ¿c'u yepal avil?” Xut. Itac'av: “Cien coxtal trigo.” Xi. Li martomoe ja' yech iyalbe chac li'i: “Li' li svunale, ts'ibao ta ach', ochenta coxtal xa no'ox xatsac ta vun.” Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech la sjac'be li yane: ‘Vo'ote, ¿c'u yepal li avile?’, xut. Itac'ov: ‘Vo'vinic (100) coxtal trigo quich'oj’, xi. Jech laj yalbe: ‘Li' oy svunal li avile; chanvinic (80) coxtal trigo xa no'ox xats'iba’, xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Ta tsꞌacale la sjacꞌbe li yane: “Li joꞌote ¿cꞌu yepal la avile?” xut. Itacꞌav: “Joꞌvinic (100) coxtal trigo quichꞌoj”, xi. Li jchabiejnae jech laj yalbe: “Jato li sjunal avile, tsꞌibao ta achꞌ. Chanvinic (80) noꞌox coxtal xatsꞌiba”, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Lic sjac'be yan: “Ti ho'ote ¿c'u yepal avil?” xut. Hech itac'av: “Ho'vinic almud trigo”, xchi. Ti much'u sventainoje hech lic yalbe: “Tuch'o ti sunal ti avile, ts'ibao yan. Chanvinic no'ox chap'ejan”, xut ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 16:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:28

C'alal loc' batel ti vinique, laj snup ta be jun xchi'il ti oy juteb yil yu'une. Laj smich'be snuc', jutuc xa mu jic'av yu'un, ti xi lic yalilanbee: ‘Tojbun xch'a talel ti avile.’

San Lucas 16:6

Xi laj staq'ue: ‘Oy vo'vinic (100) ta bej barril aceite quil yu'un ti ajvalile.’ Xi laj yal ti jbainej abtele: ‘Li' oy svunal ti avile. Chotlan ta ora. Tsaco comel lajuneb yoxvinic (50) ta bej barril no'ox.’

San Lucas 16:8

Ti ajvalile laj yil ti ech'em sbijil ta sventa no'ox banomil ti chopol jbainej abtel ti sna' c'usi xut sba ti c'usi ta xtun yu'une. Yu'un ti li' ta banomile, oy sbijilic, sna'ic lec c'u s'elan ta scolta sbaic ta jujun tal yo' lec oyic. Ja' mu sta sbijilic ti buch'utic ti oyic ta saquilal osile.

San Lucas 2:37

Oy xa ta chanib yo'vinic (84) jabil ti comem ta me'onal antse. J'ech'el mu xicta comel ti ch'ulnae, yu'un ta xicta yot, xchi'uc c'ac'al ac'ubal ta xc'opoj xti'in ta yich'el ta muc' ti Diose.

San Lucas 20:12

Laj xcha'tac batel yan yaj'abtel. Ja'uc ti jloc'-osile laj syayijesic, laj sjipic loq'uel ta pat moc.

San Lucas 20:9

Ta jech yepal ti Jesuse laj sc'oponan ti jnaclejetic ti xi laj yalbe ya'i jun babac'ope: —Oy jun vinic laj sts'un uva ta yosil. Laj yac' ta ch'om ti yosil ta stojol jun chib jloc' osiletic. Laj stam batel sbe ta nom.