San Lucas 16:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Xi laj staq'ue: ‘Oy vo'vinic (100) ta bej barril aceite quil yu'un ti ajvalile.’ Xi laj yal ti jbainej abtele: ‘Li' oy svunal ti avile. Chotlan ta ora. Tsaco comel lajuneb yoxvinic (50) ta bej barril no'ox.’

Tzotzil Zinacantan

⁶ “Cien tampo aceite”, xi. “Jato li spocoꞌvunale, chotlan, tsꞌibao ta achꞌ. Cincuenta tampo noꞌox xatsac ta vun”, xi li martomoe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Itac'av: “Cien barril aceite.” Xi. “Li martomoe ja yech iyal chac li'i: Li' li svunale, chotlan, ts'ibao ta ach', cincuenta barril xa no'ox xatsac ta vun.” Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Itac'ov: ‘Vo'vinic (100) baril aceite quich'oj’, xi. Jech laj yalbe: ‘Li' oy li svunal avile. Chotlan, jelo ta anil. Lajuneb yoxvinic (50) baril xa no'ox xats'iba’, xut.

Tzotzil San Andres

⁶ Itacꞌav: “Joꞌvinic (100) barril asete quichꞌoj”, xi. Li jchabiejnae jech laj yalbe: “Jato li sjunal avile. Chotlan, tsꞌibao ta achꞌ. Lajuneb noꞌox yoxvinic (50) barril xatsꞌiba”, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech itac'av: “Ho'vinic tambor aceite ti quile”, xchi. Ti much'u sventainoje hech lic yalbe: “Tuch'o ti sunal ti avile. Naclan, ts'ibao yan. Lajuneb yoxvinic no'ox chap'ejan”, xut.

San Lucas 16:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:8

“C'alal mal ti c'ac'ale, ti ajvalile xi laj yalbe ya'i ti buch'u yich'oj ta sventa ti abtele: ‘Ic'o talel scotol ti caj'abteltaque, ac'bo stojolic. Ja' ba'yel xlic atoj ti buch'u ts'acal xa och ta abtele. Ja' jech s'elan xcholet ta xatoj ti caj'abteltaque yo' slajeb xa ta xich' stojolic ti buch'utic ba'yel ochic ta abtele.’

San Lucas 16:12

Mi mu ta slequiluc avo'ntonic ta xatunes ti ma'uc avu'unique, ¿buch'u ta xayac'boxuc avich'ic ti c'usi ja' avu'un atuquique?

San Lucas 16:5

Va'i un, ti jbainej abtele ta jujun tal laj sta ta iq'uel ti buch'u oy yilic ta stojol ti ajvalile, ti xi laj sjac'be: ‘¿C'u yepal avil yu'un ti cajvale?’

San Lucas 16:7

Xi laj yalbe ti jun xtoque: ‘Ti vo'ote, ¿c'u yepal avil yu'un ti cajvale?’ Xi laj staq'ue: ‘Oy vo'vinic (100) ta bis trigo quil yu'un.’ Xi laj yal ti jbainej abtele: ‘Li' oy svunal avil. Ja' no'ox tsaco chanvinic (80) ta bis.’

San Lucas 16:9

“Ta xcalboxuc ava'iic, tunesic ti c'usi oy avu'unic li' ta banomil ti sna' xlaje yo' jech ta xnopaj tal avu'unic ti yane. Yu'un c'alal ta xlaj sc'oplal ti c'usitic ta xatunesique, oy buch'u xmuyubaj xa ta xayic'oxuc ochel ta naclej sbatel osil.

San Juan 2:6

Ti bu taje, oy vacbej (6) bin ti meltsanbil ta tone, sventa xch'amobil vo' yu'unic ti yo' ta smes stus sbaic ti israeletique, ti ta x'och yu'un vo'vinic (100) ta litro vo' ti jujubeje.

SUN TITO 2:10

ti mu x'elc'ajique, ti yaq'uicuc ta ilel ti oy slequil stuq'uil yo'ntonique yo' jech ta xvinaj ta xcuxlejalic ti yan yutsil ti chanubtasel yu'un ti Jcoltavanej Dios cu'untique.