San Lucas 16:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi tac'bat yu'un ti Abrahame: ‘Nich'on, vuleso ta avo'nton ti c'alal oyot to ox ta sba banomile, laj avac'be aba scotol ti c'usi ta sc'an ti avo'ntone. Ja'uc ti Lázaro li'e, toj abol sba ech' ta sba banomil. Avi tana ti stuc li'e, mu'yuc xa c'usi xal yo'nton, laj xa sta ti lequilale. Ja'uc ti vo'ote, ta xavich' avocol.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ “Yuleso ta ajol, quere, ti cꞌalal laꞌechꞌ ta sba balamile, batsꞌi jcꞌulejot tajmec. Li Lázaroe batsꞌi meꞌon tajmec iꞌechꞌ. Lavie liꞌ xa jun yoꞌone; li voꞌote yolel chavichꞌ castico.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Pero ti Abraame ja' yech istac'be chac li'i: “Yuleso ta ajol, quere, ti c'alal la'ech' ta sba balamile, ata scotol ti c'usitic jun o avo'one, yan li Lázaroe toj abol sba i'ech' ta balamil. Lavie li' xa jun yo'one, yan li vo'ote yolel chavich' avocol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li Abrahame jech laj yalbe: ‘Totil, na'o ava'ay ti toj lec c'usi laj ata yu'un li ac'ulejal c'alal cuxulot to'oxe. Yan li Lazaroe puru vocol no'ox la sta. Pero li stuque li' xa oy ta lequilal. Li vo'ote te xa chavich' o vocol.

Tzotzil San Andres

²⁵ Li Abrahame jech laj yalbe: “Jmom, juleso ta ajol li cꞌu sba laꞌechꞌ ta balumile, ti lec jcꞌulejote. Li Lázaroe jaꞌ meꞌon tajmec, pero liꞌ xa oy ta lequilale, xmuybaj noꞌox. Li joꞌote te chavichꞌ o vocol.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti Abrahame hech laj yalbe: “Nich'on, na'o ava'uc c'u che'el na'ech' ti balumil. Oy ac'ulejal atuc. Ti Lázaroe me'on ti jyalel. Ti ora to oy xa ti utsilal stuc ti Lázaroe. Ti ho'ote te chavich' vocol o lume.

San Lucas 16:25 Iomraidhean Croise

Job 22:18

(Manchuc mi jech un, ja' ono'ox Dios nojesbatic ta snaic ti c'usitic x'ayan yu'unique. Mu xac' jol jech c'u cha'al ta snopic ti buch'utic chopol xa'i sbaique.)

Salmos 17:14

Ta sventa ti amuc'ul atsatsal une, Dios, pojun ta yoc ta sc'obic, jipo ya'iic loq'uel ta banomil ti c'alal ja' no'ox yuni rextoic c'otem ti sba banomile. Busuluc no'ox avu'un ti sc'ujlejalique, ac'o ve'uc yuch'ic vo' ta st'imesel ti xch'utique, ti xnich'nabique, ti smamobtaque.

Salmos 49:11

Ac'o mi laj sbiinbe sbiic ti slumalique, ta xc'ot ta sna sbatel osil ti muquinale, j'ech'el com o ti bu taje.

Salmos 73:7

Jun sjubemalic ta j'ech'el, uts'ulic no'ox ti satic xchi'uquique; yepal no'ox ta j'ech'el ti xchopolal yo'ntonique.

Lamentaciones 1:7

Ti jteclum Jerusalene, c'ajomal xa no'ox ta svules ta sjol sc'ac'alil ti stuc ts'ijil com ta at-o'ntone; ta svules ta sjol ti mu albajuc to ox laj sta sc'ulejal ti ech' talel ti c'ac'ale; ta svules ta sjol ti och ta c'abal yu'un yajcontra ti mu'yuc buch'u tal spojele. Laj yich' labanel yu'un yajcontra ti c'alal stuc slilijemal busul com laj yilique.

Daniel 5:30

Ti jech c'ac'al taje, ta yac'ubalil no'ox, laj smilic ti Belsasar ti ja' ajvalil yu'un ti caldeoetique.

San Mateo 27:63

Xi c'ot yalbeique: —Ajvalil, vul ta co'ntoncutic ti laj yal ono'ox ti jutc'op vinic c'alal cuxul to oxe, ti ta la xcha'cuxi ta yoxibal c'ac'ale.

Marcos 9:45

Mi ta scoj no'ox avacan ta xata amul yu'une, ta lec no'ox, seto loq'uel. Ja' xi to smuc'ul mi jun xa avacan ta xa'och batel ta cuxlejal. Altic ta j'ech'el mi xchibal avacan ta xajipat ochel ta tojob mulil ti bu mu xtub ti c'oq'ue.

San Lucas 16:20

Oy jun vinic xtoc abol sba, Lázaro ti sbie. Oy xchamel ti noj ta yayijemal ti sbec'tale. Xchotet ta sti' sna ti jc'uleje.

San Lucas 16:23

C'alal ta xich' svocol ti jc'ulej ti bu oy ti animaetique, laj stoy muyel sat, laj yil ta nom ti Abrahame xchi'uc ti Lazaroe.

San Lucas 16:26

Ma'uc no'ox le'e, yu'un oy jun muc' ta liquil ch'en ta o'lol cu'untic. Ti xcaltic une, mi oy buch'u ta sc'an ta xjelav batel ti bu oyote, mu xu'. Mi oy buch'u ta sc'an ta xjelav talel ti bu oyuncutique, mu xu'.’

San Lucas 6:24

“¡Mu cha'beluc un, ti jc'ulejoxuque laj xa ataic ti xamuyubajique!

San Juan 16:33

Ja' jech laj cal ava'iic scotol taje, yo' jech lamajem avo'ntonic ti oyoxuc ta jtojole. Ti li' ta banomile, ta xavich' avocolic. Ja'uc le'e, tsotsanic, yu'un tsal xa cu'un ti sba banomile.

Hechos 14:22

Ti bu taje, ech' stsatsubtasbe yo'ntonic ti jch'unolajeletique, ti mu stsiq'ues yo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique, xchi'uc laj yalbe ya'iic ti buch'u ta x'ochic batel ta ventainel yu'un ti Diose, ta xc'ot ta stojolic ti vocole.

Romanos 8:7

Ti buch'u ta stalel stuc ta snopilan ti c'usi ta spasique, ta xc'otic ta yajcontra ti Diose, yu'un mu sc'an ta xich'ic ta muc' ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Diose, mu ja'uc xtojobic ta xch'unel.

Deuteronomio 28:17

Yu'un bisbil ta cotol chaval ti avalcu moche, xchi'uc ti bu ta xich' vots'el ti ninal juch'bil trigoe.

Filipenses 3:19

Ti jech ta spasique, ch'ayel sq'uelojic batel, yu'un ja' xrioxinojic ti c'usitic lec ta xa'iique. Yu'un xcajet xa'i sbaic xchi'uc ti c'usi ac'o q'uexavuc xchi'uque. Yu'un ja' no'ox c'upil ta xa'iic ti c'usitic oy li' ta sba banomile.

1 Tesalonicenses 3:3

yo' jech mu'yuc buch'u junucal xchibaj avu'unic yu'un ti vocole. Ta sventa taje, xana'ic lec ti ta ono'ox xquich' jvocoltic yu'une.

Hebreos 11:25

Ja' xloc' venta laj ya'i ti co'oluc yich'icuc ilbajinel xchi'uc ti xchi'iltac ti buch'utic t'ujbilic yu'un ti Diose, ti ja' mu tsotsuc sc'oplal laj ya'i ti c'u sjalil xmuyubaj xa ta xac'be sba ti c'usi xal ti yo'nton ti naca mulile.

1 Juan 2:15

Mu xbat avo'ntonic ta sc'upinel ti sba banomile xchi'uc ti c'usitic oy yu'une. Yu'un ti buch'u ta xbat yo'nton ta sc'upinel ti sba banomile, mu'yuc c'ux ta xa'i ti Jtotic Diose.

Apocalipsis 7:14

—Yojtot, xana' atuc bu talemic —xcut. Xi laj stac'bune: —Le'e, ja'ic ti buch'utic cuch yu'un ti tsots svocolique, yu'un laj yaq'uic ta chuq'uel ti sc'u'ique, xchi'uc laj yaq'uic ta sacubtasel ta sventa xch'ich'el ti jcot ta Uni Chije.