San Lucas 16:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ C'alal ta xich' svocol ti jc'ulej ti bu oy ti animaetique, laj stoy muyel sat, laj yil ta nom ti Abrahame xchi'uc ti Lazaroe.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti xchꞌulele tey ibat ta cꞌotebal. Iyil ta nom ti Abraame. Iyil noxtoc ti tey ti Lázaroe.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Ti xch'ulele ba yich' svocol ta c'otebal, istoy sat, iyil ta nom ti Abraame ti tey xa xchi'uc ti Lázaroe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “C'alal ja'o te chich' vocol ta c'atinbaque, la stoy sat. Laj yil batel ta nom li Abrahame, xchi'uc li Lázaro te xchi'inoje.

Tzotzil San Andres

²³ Li schꞌulele te ibat li yoꞌ bu oy li schꞌulelic li buchꞌutic muc bu xichꞌic ta mucꞌ li Diose. Cꞌalal te ta xichꞌ tsots vocole, la sqꞌuel batel ta nom li bu oy li Abrahame. Iyil ti te oy eꞌuc li Lázaroe.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti xch'ulel ti jc'ulej vinique ibat ti bu oyic ti xch'ulelic ti much'utic mu tojuc yo'ntonique. C'alal yac'oj sba chich' vocol te o, hech laj yil ti Abrahame nom to oy ti Abrahame. Te xchi'uc sbaic xchi'uc ti Lázaroe.

San Lucas 16:23 Iomraidhean Croise

Salmos 16:10

Yu'un mu aq'uelojuc ta xavictaun comel ta muquinal, mu aq'uelojuc ta xavicta comel ta ch'en ti buch'u lec xavil abaic xchi'uque.

Salmos 49:15

Ti Diose ta xiyic'un batel un, ta xispojun yo' mu xistsalun ti lajebale.

Salmos 86:13

Yepal no'ox ti syail xc'uxul avo'nton ta jtojole. Laj apojun yo' mu xipalch'uj ech'el ta muquinal.

Salmos 9:17

Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, ti yan yajvalique, ti mu baluc xa'iic ti Diose, ta xc'otic ta tsutsel ta chamebal.

Proverbios 15:24

Muyebal stamoj batel ma' ti sbelel cuxlejale, ma'uc muquinal stamoj ma' ti buch'u oy sbijile.

Proverbios 5:5

Ch'ayel xa xal o ma' ti jmoj ta xaxanav xchi'uque; muquinal xa xal o ma' ti bu stamoj batel une.

Proverbios 7:27

Lajebal xa ono'ox xal o ma' ti tambil ech'el ti sbelel snae.

Proverbios 9:18

Ti stuquic le'e, muts'ul ti sba satique, mu sna'ic un ti lajebal xa sq'ueloj batel ti j'ic'vanej yu'unique.

Isaías 14:15

Ja'uc le' une, ta melel lajipat talel ti bu ta spas mantal ti lajebale, ti bu mu'yuc spajeb ti xabe.

Isaías 14:9

“Ta olon ti bu oy volol ti animaetique, xvochvun no'ox ta j'ech'el yo' jech ta xtal snupot ta be. Snac'obalic ti animaetique ta xlic vuluc ti xch'ulelique. Scotol ti banquilaletic ti laj ech'icuc ta banomile, ta xloq'uic talel ta snupelot ta be. Scotol ti ajvaliletic ti laj ech'icuc ta ajvalilal yu'un ti lumetique, ta xlic sva'anan sbaic ti chotolic ta smuc' ta chotlebique.

San Mateo 11:23

Ti vo'ote, jteclum Capernaum, ¿mi anopoj ta xavich' toyesbel ac'oplal c'alal to vinajel? ¡Bu xata! ten jip xa'ute yalel ti bu xa c'alal spajeb snatil ti xabe. Ati lajuc yilic ti jnaclejetic ta Sodoma jteclum ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un jech c'u cha'al ta xavilic tana li'e, staoj to yav va'al ti jteclum jechuque.

San Mateo 18:9

Mi ta xata amul yu'un ti sbec' asate, pitso loq'uel, ta lec no'ox, jipo batel ta nom. Xloc' venta mi jbej xa sbec' asat ti ta xa'och batel ta lequilale, ja' vocol mi jip xa'ute ochel ta c'oc' xchi'uc xcha'bejal ti sbec' asate.

San Mateo 23:33

“¡Xnich'nab jti'oval chon! ¿c'usi xavut ta xapoj abaic yu'un ti tsitsel yu'un ti c'atimbaque?

San Mateo 5:22

Ta xcalboxuc ava'iic ti vu'une, buch'uuc no'ox ti xti'et sjol yu'un ti xchi'ile, ta stoj. Ti buch'u ta sa' ta c'op ti xchi'ile, ta xich' chapanel ta stojol ti banquilal jchapanvanejetique. Ti buch'u ta sbis ta cotol chaval ti xchi'ile, xi'bal sba, yu'un xu' ta xbat ta lajebal bu oy ti c'oq'ue.

San Mateo 5:29

“Jech o xal un, mi ta scoj asat ta xata amul yu'une, pitso loq'uel, jipo batel ta nom. Yu'un ja' lec mi ta xach'ay ti jbejuc asate, ja' toj chopol mi sjunul abec'tal jip xi ochel ta c'oq'ue.

San Mateo 8:29

Xi lic avanicuque: —Jesús, Xnich'onot Dios, ¿c'u cha'al xtal atic' aba ta jtojolcutic? ¿Mi yu'un tal xa avac' jvocolcutic c'alal ma'uc to yoraile?

San Lucas 16:24

Xi lic avanuc ti jc'ulej vinique: ‘Totic Abraham, ich'un ta c'ux. Albo ya'i ti Lazaroe ti ac'o sts'aj talel jutebuc sni' sc'ob ta vo', yo' xtal sicubtasbun ti coq'ue, yu'un ta xquich' ep vocol li' ta c'oq'ue.’

San Lucas 16:28

yu'un oy vo'ob jchi'il ta voq'uel. Ta jc'an ac'o ba yalbe ya'i yo' mu xtalic li' ti bu tsots ti vocole.’

San Lucas 8:28

Xi x'avet xa liquel snupilan xa banomil, laj spatan sba ta stojol Jesús c'alal laj yile: —¿C'u cha'al ta xtal atic' aba ta jtojol, Jesús, Xnich'onot ti cajal Diose? Avocoluc, mu xavilbajinun.

1 Corintios 15:55

Mu xa ono'ox cha'bel un, lajebal, tubebal, ¿bu bat ti avip ti tsalvanemot to ox ta chamesvaneje? ¿Bu bat avu'un ti naca tsalvanej to ox xava'i abae?”

2 Pedro 2:4

Ti ánjeletic ti laj sta smulique, mu'yuc ono'ox ch'aybat smulic yu'un ti Diose, c'ajomal no'ox jipatic yalel ta c'atimbac ti bu nac'bil chucajtic ta cadena taq'uin ictaatic comel ta ic'al osil yo' ta xich'ic chapanel c'alal ta sta sc'ac'alile.

Apocalipsis 20:10

Jech ti pucuje, ti buch'u ilo'lavan xae, laj yich' jipel yalel bu ts'anal ti c'oc' ta xtil ta azufree, ti bu laj xa yich' jipel yalel ti jti'oval chone xchi'uc ti jlo'lavanej j'alc'ope. Ti bu taje, sbatel osil, c'ac'al ac'ubal, ta xich' svocol.