San Lucas 16:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ “Oy jun jc'ulej vinic, jun yutsiquil ti sc'u' ta slape, ti jun yutsiquil ti sve'el ta slajese, ti jujun c'ac'al ta spas ti q'uine.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ’Oy toꞌox jun jcꞌulej. Naca lequic scꞌuꞌ islap, naca toyolic stojol. Scotol cꞌacꞌal ispas qꞌuin, naca lequic ti sveꞌele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ »Oy to'ox jun jc'ulej vinic, naca lequic sc'u' tslap, naca pinoic, scotol c'ac'al ispas q'uin, naca lequic li sve'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: “Oy to'ox jun vinic lec jc'ulej. Puru yax'elan poc', xchi'uc puru lequil lino no tslap. Scotol c'ac'al puru lequil ve'lil tsve'.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Jesuse jech laj yal nojtoc: ―Oy jun vinic lec jcꞌulej. Toj lequic scotol li scꞌuꞌ spacꞌale. Naca toyolic stojol. Scotol cꞌacꞌal naca lec cꞌustic ta slajes.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ’Oy jun vinic lum jc'ulej. Lum lec sc'u' spoc'. Puru pino poc' slapoj. Scotol c'ac'al lequil ve'elil tsve'.

San Lucas 16:19 Iomraidhean Croise

Ester 8:15

Ti Mardoqueoe slapoj loc' ech'el lo'in c'u'il sventa ajvalilal ti yax'elan xyaxal xchi'uc saquile, xchi'uc jun muc' ta ronail jolal ti meltsanbil ta oroe, xchi'uc jlic xela mochib c'u' ti yax'elan stsajale. Xmuyubajic lic avanicuc scotol ti jnaclejetic ta muc' ta lum Susae.

Proverbios 14:24

Ti buch'u oy sbijile, srona c'otem yu'un ti lec snopobile; spimubel xve' yu'un ti buch'u pimuneb xa'i sbae.

Proverbios 31:22

Ta smeltsan pimiquil tasil yu'un stuc, jun yutsil ti sc'u' ta slape.

Isaías 3:23

ti nenetic yu'unique, ti lequiquil jilich' poq'uetic yu'unique, ti ts'ot jolil yu'unique, ti yan poq'uetic yu'unique.

Ezequiel 16:13

Ajunul xatixet no'ox lacom ta oro ta plata. Naca xela saquil poc' ti ac'u'tac ti c'upil sba jalbil ti ep ta tos c'upil sba ti sbontaque. Naca lec ti ave'el avuch'om ta xalajese. Naca ajapom xchi'uc aceite olivo ta xatunes. Ti xi s'elan spajeb xa no'ox avutsil lac'ot xchi'uque: lac'ot ta me' ajvalil un.

Ezequiel 16:49

Ti smul laj sta ti achi'il ta voq'uel Sodomae, xi s'elane: Ti stuque xchi'uc ti bic'tal jteclumetic yu'une, stuc xa no'ox xa'iic ma' ti busul c'usitic ta stun slajese. Mu'yuc c'usi sna'ic ti cuxulique. J'ech'el mu'yuc xt'olbijic ta scoltael ti me'une, xchi'uc ti buch'utic ch'abal c'usi x'ayan yu'une.

Ezequiel 27:7

Xlich'et no'ox avu'un ta toyol ti muc' ta poc' sventa xtuch'obil ti iq'ue, ti liquem talel ta Egipto jun yutsil luchbile. Ta yax'elan tsajal xela poc' liquem talel ta ti'il nab yu'un ti Elisá meltsanbil ti yaxibale.

Marcos 15:17

Laj yac'beic slap c'u'il ti ic'-ic' losantic sba stsajale, xchi'uc laj xojbeic xotbil ch'ix ta sjol.

Marcos 15:20

C'alal laj yo'ntonic ta sna'leele, laj sloc'beic ti c'u'il ic'-ic' losantic sba stsajale, laj yac'beic slap ti sc'u' ono'ox stuque. Ts'acal to un, laj yiq'uic loq'uel yo' chba sjipanic ta curus.

San Lucas 15:13

Ti its'inale mu xa jaluc c'ac'al jalij. Lic xchon ti xrexto c'u yepal ac'bat yu'un ti stote. Ti taq'uin laj yich'e, bat slajes ta yan muc'tiquil lum ti bu laj yixtolan ta slajesele, ti laj yac'be sba c'usi xa sc'an ti yo'ntone.

San Lucas 16:1

Ti Jesuse xi laj yalbe ya'i yan babac'op ti yajchanc'optaque: —Oy jun jc'ulej vinic. Oy jun yajbainej abtel ti bat yalbe ya'i ti ajvalile ti ta x'ixtolanbat ti c'usitic oy yu'une.

San Lucas 16:18

“Mi ta sbaj sbaic xchi'uc yajnil ti jun vinique, mi ta xba yic' yan antse, ta sta smul. Ti buch'u ta xic' ti bajbilal antse, ta sta smul ec.

San Lucas 16:20

Oy jun vinic xtoc abol sba, Lázaro ti sbie. Oy xchamel ti noj ta yayijemal ti sbec'tale. Xchotet ta sti' sna ti jc'uleje.

Apocalipsis 17:4

Ti ants taje, ic' ic' losantic sba stsajal xchi'uc bats'i tsoj yutsil xnichimal slapoj ti sc'u'e. Ch'alal ta naca nats'il, ta oro ti yoc sc'obe, ta c'upil sba tonetic xchi'uc ta perla. Stsacoj xtoc jun bis ti meltsanbil ta oroe, ti noj sbel ta naca c'usitic chopol ta scoj sbolilal ti ta sbolomalin sbae.

Apocalipsis 18:16

ti xi ta xalique: “Mu xa cha'bel un, laj xa c'op ma' ti muc' ta lume. C'otem to ox jech c'u cha'al jun ants ti mu no'ox albajuc yutsilal ti sc'u' ta slape, ti naca lino poc' ic' ic' losantic sba stsajale xchi'uc bats'i tsoje, ti xch'alet no'ox ta oro, ta perla, ta c'upil sba tonetic ti yoc sc'obe.

Apocalipsis 18:7

Ta scoj ti mu no'ox albajuc laj stoy sbae, ti ja' no'ox bat yo'nton ti c'usi ta sc'an stuque, jechuc ac'bo yich' ti svocol ya'ie. Yu'un jech xi ta xalbe sbae: ‘Li' chotolune, yu'un me' ajvalil xca'i jba. Laj c'op ma' ti me'unal antsune, mi ja'uc ti vocol ta xvul ta jtojole.’

Jueces 8:26

Ti laj stsob sba ta scotol ti ixtolal c'abal ti meltsanbil ta oro ti loc' ta chapele, jutuc mu laj sta balunlajuneb (19) kilo ti yalale. Mu'yuc tsacbil ta chapel ti c'usitic nichimtic sbae, ti c'upil sbae, xchi'uc ti yax'elan xela c'u'il ti yich'ojic batel ti ajvalil madianitaetique, mi ja'uc ti c'usitic jun yutsiquil yuinoj batel ti scamelloique.