San Lucas 15:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ “Q'uel avilic, mi oy jun ants ti oy lajunsep (10) staq'uine, mi ta xch'ay yu'un ti june, ¿mi mu xlic stsan ti slamparae, mi mu naca sta xlic smes ti yut sna ja' to ti c'uxi laj stae?

Tzotzil Zinacantan

⁸ ’Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun ants oy lajunsep staqꞌuine. Mi ichꞌay jsepuque, ta stsan slámpara, ta smes li yut snae yoꞌto cꞌu chaꞌal mi istae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ »Caltic no'ox ya'el ti oy jun ants ti oy lajunsep staq'uine, mi ich'ay jsepuque, ¿mi mu stsan slámpara, ta smes li yut snae yo'to c'u cha'al mi istae?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ “Me oy jun ants oy lajuneb dracma staq'uine, me ich'ay junuc yu'une, ¿me mu tstsan stoj, xchi'uc me mu tsmes lec sna, yu'un ta st'un li staq'uin ich'ay yu'une? ¿Me mu ja'uc to chlaj yo'nton c'alal me la stae?

Tzotzil San Andres

⁸ ’Mi oy jun ants ti oy lajunsep saquil taqꞌuine, mi ichꞌay jsepuc yuꞌune, ¿mi mu stsan stoj schiꞌuc mi mu smes lec sna yoꞌ ta saꞌ lec li jsep saquil taqꞌuin ti ichꞌay yuꞌune?

Tzotzil de Huixtán

⁸ ’Mi oy jun ants ti oy yu'un lajuneb peso bats'i taq'uin, mi chch'ay yu'un jun, ¿mi mu stsan stoj chlic smes sna yu'un tsa' ti jyalel ti jun peso ti ich'ay yu'une? Ja'to mi laj stae, ja'to chlaj yo'nton.

San Lucas 15:8 Iomraidhean Croise

Ezequiel 34:12

Jech ta jpas jech c'u cha'al jun jq'uel-chij ta svul yo'nton yu'un ti tanijem xa batel ti xchijtaque. Jech ta jtij co'nton yu'un ti jchijtac ti bu tanijemic batele. Ta jpoj loq'uel talel ti oy jun c'ac'al ta x'ic'ub ti osil banomil yu'un ti banomilal vo'e.

San Mateo 5:15

Mu'yuc ta xich' tsanel jun lampara ti chba yich' aq'uel ta yolon caxae. Ta xich' aq'uel ta toyol yo' ta xilic xojobal ti c'u yepal oyic ta nae.

San Lucas 15:7

Ta xcalboxuc ava'iic, ja' no'ox jech ec ti Dios ti oy ta vinajele, xmuyubaj xa ti c'alal ta sjelta yo'nton ti jun jsa'mulile, ja' mu sta xmuyubaj yu'un ti balunlajuneb yo'vinic (99) ti buch'u lec ono'oxe, ti ma'uc xa ta alel ta sjelta ti yo'ntonique.

San Lucas 15:9

C'alal mi laj sta ta sa'ele, ta xic' talel ti xchi'iltaque, ti slac'nataque, ti xi ta xale: ‘Muyubajcutic, yu'un laj jta ti jsep cuni taq'uin ti ch'ayem to ox cu'une.’

San Lucas 19:10

Ti vu'un co'ol j'elantique ja' tal jsa', ja' tal jcolta ti buch'utic ch'ayemique.

San Juan 10:16

Oy to yan jchijtac ti mu'yuc to ochem talel ta corral li'e, ti tsots sc'oplal ta xba jtsob talele. Jech ec un, ta sts'etan xchiquinic ta ya'yiel ti jc'ope, ta xch'unic, ta stsob sbaic ta jmoj, jun no'ox ti j'il-chij yu'unique.

San Juan 11:52

Yu'un ma'uc no'ox ta xcham ta sventa ti israeletique, yu'un ja' ta xc'ot ta sventa stsobel scotol xnich'nab ti Dios ti buyuc no'ox tanijemic batele.

Hechos 19:19

Yepal no'ox ti buch'utic xchanojic ta yaq'uel ti chamele, laj yich'ic talel ti svunique. Ta sba ta sat jnaclejetic laj xchiq'uic. Ti c'alal laj xchapic stojol ti svunique, loc' ta chapel ti nopol lajuneb yoxvinic ta mil (50,000) plata taq'uin.

Efesios 2:17

Ti Cristo tale, oy c'usi lec tal yac'botic jna'tic ta sventa jcotoltic, ja' ti lajuc sc'oplal ta alel cu'untic ti contra xquil jbatic ti vo'oxuc jyanlum ti nom oyoxuque, ti israeluncutic ti nopol oyuncutic ta stojol ti Diose.