San Lucas 15:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal mi laj sta talele, xmuyubaj xa ta scajan talel ta snequeb.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti cꞌalal xataique, mu xa cꞌu yech o avoꞌonic, chacajan tal ta anequebic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal stae xmuyubaj xa, ta scajan tal ta snequeb,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal me la sta li jcote, xcuxet xa yo'nton ta scajan tal ta snecub.

Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal mi la sta li jcote, xmuybaj xa, ta scajan talel ta snequeb.

Tzotzil de Huixtán

⁵ C'alal mi laj ata xae, nichim no'ox avo'nton chacajan ti anequeb, chacuch talel.

San Lucas 15:5 Iomraidhean Croise

Isaías 62:12

“Ch'ul jteclum le'e”, “Ti buch'utic c'otic ta colel yu'un ti Diose”, xi ta x'albat sc'oplalic ti israeletique. “Juteb ta o'ntonal ma' ti le'e”, “Ma'uc xa ma' ti jteclum jipbil tenbil une”, xi ta x'albat sc'oplal ti Jerusalene.

Isaías 62:5

Yu'un jech c'u cha'al ti jun querem ta xnupij sts'aquij xchi'uc ti slecome, ja' jech ti Diose ta sbisot ta yajnil. Ta smeltsanot ta ach'. Mu'yuc c'usi sna' ta atojol jech c'u cha'al xmuyubaj ti vinic xchi'uc ti yajnile.

Isaías 63:9

Scotol ti vocol lamal ta stojolique, cajal c'ot ta sba. Yu'un mu yanuc buch'u ti jpojvanej yu'unique, ja' laj sva'an sba talel stuc ti Diose. Pojeic yu'un ta sventa yutsilal slequilal, xc'uxul yo'nton. Laj stam, laj snit liquel. Jech ono'ox stalel ta spas.

Ezequiel 18:23

Mu jc'an ta xcham ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae. Jeluc ti snopbenal yu'une yo' jech ta xch'i xc'opoj un. Ti vu'un Ajvalilune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

Ezequiel 33:11

Ta jva'an jba ta yalel ti vu'un Diosune, mi jutebuc oy ta co'nton ta xcham ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae. Ja' ta jc'an ti yictauc sba ta spasel ti bu chopol stamoj batele yo' jech ta xcuxi. Jteclum Israel, ictao ti bu chopol atamoj batele. ¿Mi yu'un aq'ueloj aba ta xacham?’

Miqueas 5:4

Jech ti ajvalile ta xlic sva'an sba ta sq'uelel ta xchabiel ti steclumaltac ta sventa smuc'ul stsatsal ti Ajvalil Dios yu'une. Mu'yuc xa c'usi xal yo'nton ta xcuxiic, ja' ti muq'uibtasbil sc'oplal ta xc'ot ti Jcuch abtel Dios yu'unic ti bu xa jujuti' oy ti banomil ta sjunleje,

Miqueas 7:18

Mu'yuc xa yan jech c'u cha'al ti vo'ote, Dios, ta xach'ay ti mulil colo'ile, ta xatub ta avo'nton stoyobbail ti vi xa yepal scomelal ti ateclumale, ta xavac' ta ilel ti syail xc'uxul avo'nton ta jtojolcutique. Mu teyuc no'ox staoj yav oy o ti sc'ac'al avo'ntone.

Sofonías 3:17

Ti Ajvalil ti ja' Dios avu'une, tey oy ta atojol, jelavem ti smuc'ul stsatsale, ta stic' sba ta apojel. Xmuyubaj no'ox ta atojol ti Diose. Ti jech mu xa xtuch'ot ta yo'ntone, ta xac'bot ach' acuxlejal. Ti jech xmuyubaje, ta xlic q'uejinuc

San Lucas 15:32

Jech sc'an ta jpastic ti q'uin avi tana li'e. Muyubajcutic, yu'un ti avits'ine, laj jnop ti chamem xae, avi cuxul vul ta loq'uel. Ch'ayem xa ox, laj to quilbetic sat’, xi laj yal ti totile.”

San Lucas 15:4

—Mi oy buch'u junucal avu'unic, oy vo'vinic (100) ta c'ot ti xchije, mi ch'ay comel jcotuque, ¿mi mu lamaluc ta xicta comel ta yaxaltic ti yepale yo' ta xba sa' tal ti jcot ch'ayeme mi mu ja'uc to mi laj sta talele?

San Lucas 15:6

C'alal mi c'ot ta snae, ta xba stsob talel ti xchi'iltaque, ti slac'nataque, ti xi ta xale: ‘Muyubajcutic, yu'un laj xa jta ti jcot cuni chij ch'ayem to oxe.’

San Lucas 19:9

Xi laj yal ti Jesuse: —Avi ti c'ac'al tana li'e, vul xa ti coltael ta jbej na li'e. Ti vinic li'e, ja' jun snitilul ti Abrahame.

San Lucas 23:43

Xi tac'bat yu'un ti Jesuse: —Ta melel xcalbot ava'i, ti c'ac'al li'e, chba jchi'in jbatic ta lequilal.

San Juan 15:11

“Ti jech ta xcalboxuc taje, yo' jech xijmuyubajotic, yo' jech ataojic ta j'ech'el ti xamuyubajique.

Efesios 2:10

Yu'un yabtelotic Dios ti jech oyotic ta stojol ti Jesucristoe yo' ta jpastic ti c'usi leque, ti jech ono'ox snopoj ti Dios ta vo'nee.

Efesios 3:7

Ti li'och ta yalel ti lequil ach' c'ope, ja' sventa smuc'ul stsatsal ti Diose, ac'o mi ma'uc jc'otebal o.

1 Tesalonicenses 1:5

Yu'un c'alal laj calboxuc ava'iic ti colebal lequil ach' c'ope, ma'uc ti naca xivulvuncutic ta atojolique, yu'un ja' smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espíritu lic abtejuc ta atojolique, ti j'ech'el c'ot ta avo'ntonic ti ja' melel laj ava'iique. Xana'ic lec ti laj jtuc'ulan jbacutic ta atojolic yo' jech lec oyoxuc.

2 Timoteo 2:26

yo' jech ta xojtiquinic ti bu ja' melele, ti colicuc loq'uel talel ti bu chucbilic ta pets' yu'un ti pucuje ti ta spasbeic c'usi ta sc'an ti yo'ntone.

Hebreos 12:2

Cac'tic batel jsatic ta stojol ti Jesuse, yu'un ja' ta sventa ta xlic talel ta stojol ti jech c'otem ta o'ntonal ta xch'unele, yu'un ja' sbainoj ta stuq'uibtasel ti bu jtamojtic batele. Yu'un ti Jesuse laj yich' svocol ta curus. Ma'uc laj yac' ta venta ti jech q'uexlal sba ta xchame, yu'un sna'oj ono'ox ti c'alal mi ech' ti svocole, ta sta ti xmuyubaje. Jech bat chotluc ta sts'el xocon sbats'i xocon ti Dios ti bu ta spas mantale.

1 Pedro 1:5

Ti jech c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti Diose, chabibiloxuc yu'un ta sventa ti smuc'ul stsatsale, yo' jech ta xataic acoltaelic, ti chapanbil xa yu'un ti ta xac' ta ilel ta slajebal c'ac'ale.