San Lucas 15:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Jesuse xi lic yalbe jun babac'ope:

Tzotzil Zinacantan

³ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil:

LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o un, ti Jesuse iyal jun lo'il chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' yu'un li Jesuse laj yalbe jun lo'il, jech laj yal:

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse jech laj yalbe jun loꞌil:

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe lo'il. Hech laj yal:

San Lucas 15:3 Iomraidhean Croise

Isaías 53:6

Yu'un jcotoltic lijch'ayotic ta be jech c'u cha'al junuc chij. Laj jtamtic batel ta jujun ti jbetic ti c'u s'elan xal ti co'ntontique. Ja'uc ti Dios une laj scajanbe ta sba scotol ti jmul jcolo'tique.

Isaías 65:19

Ximuyubaj no'ox liquel ec yu'un ti Jerusalene, ti xlaet no'ox co'nton ta xca'i yu'un ti jlumale. Mi ja'uc xa oy buch'u ta x'oc', ti x'ajet yu'un ti ilbajinele.

San Mateo 10:6

Ja' lec, batanic ta stojol ti israeletic ti co'ol s'elan jch'ayel chijetique.

San Mateo 13:3

Va'i un, xi s'elan naca ta babac'op c'oponatic yu'un ti Jesuse: —Oy jun vinic bat svij ta ts'unel sts'unobal.

San Mateo 9:13

Batan, ba nopbeic talel smelol ti oy bu xi ta xal ti ch'ul c'ope: ‘Ti ta jc'ane, c'uxubinvananic, ma'uc ti ta xamilbeicun ti matanaletique.’ Ti vu'une ma'uc tal jsa' ti buch'u oy slequilique, ja' tal jsa' ti jsa'muliletique yo' ta sutes ti yo'ntonique.

San Lucas 15:2

Ja'uc ti fariseoetique, ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, lic labanvanicuc ti xi laj yalique: —Ti vinic le'e lec ta xa'i ta xic' ta xchi'in ta ve'el ti jsa'muliletique.

San Lucas 15:4

—Mi oy buch'u junucal avu'unic, oy vo'vinic (100) ta c'ot ti xchije, mi ch'ay comel jcotuque, ¿mi mu lamaluc ta xicta comel ta yaxaltic ti yepale yo' ta xba sa' tal ti jcot ch'ayeme mi mu ja'uc to mi laj sta talele?

San Juan 21:16

Xi laj yal no'ox xtoc ti Jesuse: —Simón, xnich'onot ti Jonase, ¿mi c'ux ta xava'iun ta avo'nton? Xi laj stac' ti Pedroe: —Jech, Cajval, ana'oj lec ti c'uxot ta co'ntone. Xi laj yal ti Jesuse: —Mi jech c'uxun ta avo'ntone, q'uelbun tuc'ulanbun ti jchijtaque.

Hechos 21:20

C'alal jech laj ya'iique, xlequil-c'opojic xa ta stojol ti Diose. Xi laj yalbeic ti Pabloe: —Yepal no'ox ti jchi'iltic c'ot xa ta yo'ntonic ta xch'unele, jun yutsil ta j'ech'el. Ja' no'ox un, ti jchi'iltic une, tsots to sc'oplal ta xa'iic ta xch'unel ti c'usi jbel tsots albil sc'oplal yu'un ti Moisese.