San Lucas 15:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Ja'uc ti banquilal nich'onile batem ta yosil. C'alal sut talele, xc'ot ta sts'el ti nae, ja' o laj ya'i ti xnic no'ox yutsil ti músicae xchi'uc ti ac'ote.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Ti cꞌalal iyul li itsꞌinale, batem ox ta abtel li banquilale. Ti cꞌalal isut tale, cꞌalal tey xaꞌox ta stsꞌel snae, iyaꞌi ti xnic xa qꞌuine, ti oy jꞌacꞌote.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Li banquilale batem to'ox ta abtel. Ti c'alal isut tale, c'alal tey xa'ox xtal ta sts'el snae, iya'i ti xnic xa q'uine, ti oy j'ac'ote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Li banquilale ja'o mu'yuc te oy, yu'un batem ta abtel. C'alal isut tale, nopol xa'ox x'ech' tal ta sts'el sna; ja' to laj ya'ay ti ta xbac' son, xchi'uc ti ch-ac'otajique.

Tzotzil San Andres

²⁵ ’Cꞌalal icꞌot li itsꞌinale, muc toꞌox bu te oy li banquilale yuꞌun batem ta abtel. Cꞌalal isut talele, te xa nopol xtal ta stsꞌel sna, iyaꞌi ti ta spasic qꞌuin li stote. Iyaꞌi ti yacal ta xꞌacꞌotajique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’C'alal ital ti its'inale, mu teuc ti banquilale. Yac'oj sba ch-abtej ti bu ti xchobic xchi'uc ti stote. Hech yu'un c'alal ital ti sna, c'alal nopol xa ti snae, laj ya'i ti yac'oj sba tspas q'uin ti stote. Laj ya'i yac'oj sba ch-ac'otajic.

San Lucas 15:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:14

Ja'uc ti Davide slapoj ech'el ti luchbil jayal saquil c'u'ile, ti x'ac'otaj no'ox ti bu xa c'alal xu' yu'une.

Salmos 126:1

Vaichtic ya'yel c'alal laj sjel Dios ti c'usi q'uelel ta stojol ti jteclum Sione.

Salmos 149:3

Ta sventauc, bitanic ta ac'ot ta slequil c'optael, ti jmojuc xa lometuc ti arpae, xchi'uc ti chij chij taq'uin ta sq'uejintael ti q'uejimoletique.

Salmos 150:4

Ac'otajanic no'ox ti xchijchun no'ox ti chij-chij taq'uine. Toybeic sc'oplal ta amaetic xchi'uc ta c'usitic oy yaq'uil ti stac' tijele.

Salmos 30:11

Ti xime'inal oq'ue, joybij xa ta muyubajel avu'un; laj xa atamun loq'uel ti oyun ta muc'ul vul-o'ntone, laj xa jlap c'u' avu'un ta sventa ti q'uin une.

Éxodo 15:20

Ti me' j'alc'op María ti ja' xchi'il ta voq'uel ti Aarone, tey lic ta xchijolanel chij-chij taq'uin. Va'i un, lic xchanic scotol ti antsetique, jmoj x'ac'otajic xa liquel ti c'alal xchijchun no'ox yu'unic ti chij-chij taq'uine,

Eclesiastés 3:4

Oy yorail ti oq'uel avanele; oy yorail ti tse'inele. Oy yorail ti ic'al me'inale; oy yorail ti muyubajel ta q'uine.

Jeremías 31:4

Ta jcha'va'an slumal ti Israele. Ta xlic ta ach' ti xnic no'ox vulel xchi'uc stampolic ta ac'otajel yu'un ti muyubajele.

San Lucas 15:24

Yu'un ti jnich'on li'e, laj jnop ti chamem xae, avi cuxul vul ta loq'uel. Ch'ayem xa ox, laj to quilbetic sat.’ Lic spasic ti q'uine.

San Lucas 15:26

Va'i un, laj yic' talel jun j'abtel, laj sjac'be c'usi c'ot ta spasel.

San Lucas 7:32

Co'ol s'elan stalelic jech c'u cha'al ololetic ta xtajinic ta ch'ivit ti xi laj xavtaic ti jchop xchi'ilique: ‘Laj coq'uisancutic ti amae, ja'uc ti vo'oxuc une, mu'yuc xa'ac'otajic. Xme'inaj xa liq'uejincutic, ja'uc ti vo'oxuc une, mu'yuc xa'oq'uic.’