San Lucas 15:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Nitic talel ti jubem ch'in vacaxe, milic, yu'un ta jpastic q'uin, ta xijve', ta xcuch'tic vo'.

Tzotzil Zinacantan

²³ Iqꞌuic tal li jupꞌem becerroe. Milic, jtiꞌtic, jpastic qꞌuin.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Iq'uic tal li jup'em becerroe, milic jti'tic. ¡Jpastic lec q'uin!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Iq'uic tal li ch'ium vacax ti bu lec jubene. Milic jti'tic, jpastic lec q'uin.

Tzotzil San Andres

²³ Iqꞌuic talel li chꞌiom vacax li bu lec xa jupꞌeme. Milic jtiꞌtic. Yuꞌun ta jpastic qꞌuin.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ic'o tal ti unen vacaxe ja' ti jup'en xa cu'untique. Milic ti ora yu'un ti jti'tic. Yu'un ti jpastic q'uin.

San Lucas 15:23 Iomraidhean Croise

Génesis 18:7

Ts'acal to un, ti Abrahame bat ta anil bu oy ti scorral xvacaxe. Laj st'uj jcot ch'iom tot vacax ti lec jubeme. Laj yac'be jun chib smosovtac yo' jech ta smeltsanic ta anil ti ve'lile.

Salmos 63:5

Ta jta ti jun co'nton une, jech c'u cha'al junuc ti buch'u ta sta lec yo'nton scotol yu'un ti lequil ve'lile, ximuyubaj no'ox ta jlequil-c'optaot yu'un ti que jti' une.

Proverbios 15:17

Ja' xu' to ti oy c'uxulile, c'uc cha'al mi uni itaj ti ve'lile, c'uc cha'al mi naca beq'uet xe'el c'alal ta sti'emal scapemal ta xlaje.

Proverbios 9:2

Ta sventa ti compirale, laj smil chon bolometic; lequil vino laj smeltsan, lic scotan ti xmexa une.

Isaías 25:6

Ti Dios ti scotol xu' yu'une, ta vits Sión, jun yutsiquil ve'liletic, uch'bolaletic, xchi'uc vino, ta xchapan ta sventa scotol ti muc'tiquil lumetique. Ech'em lec ta jmec ti ve'liletique, ti uch'bolaletic ta x'ac'batique.

San Lucas 15:22

Ti totile xi laj yalbe ya'i ti yaj'abteltaque: ‘Ba loq'uesic talel ta ora ti lequil c'u'ile, ac'beic slap ti jnich'one. Ac'beic yixtolal sni' sc'obe xchi'uc xonob.

San Lucas 15:24

Yu'un ti jnich'on li'e, laj jnop ti chamem xae, avi cuxul vul ta loq'uel. Ch'ayem xa ox, laj to quilbetic sat.’ Lic spasic ti q'uine.

1 Samuel 28:24

Ja'uc ti ants une lic smil jcot jubem ch'in vacax ti ta snae. Lic svots' ninal harina yo' jech ta spas pimiquil pan ti mu'yuc ac'bil spajubtasobile.