San Lucas 15:22 - Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti totile xi laj yalbe ya'i ti yaj'abteltaque: ‘Ba loq'uesic talel ta ora ti lequil c'u'ile, ac'beic slap ti jnich'one. Ac'beic yixtolal sni' sc'obe xchi'uc xonob.

Tzotzil Zinacantan

²² “Ichꞌic tal ta ora li lequiquil cꞌuꞌule, acꞌbeic slap. Xojbeic yixtalal scꞌob, acꞌbeic xonob.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Pero ti totile ja yech iyalbe ti smozotac chac li'i: “Ich'ic tal ta ora li lequiquil c'u'ule ac'beic slap; xojbeic yaniyo ta sc'ob, lapbeic xonob.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Pero li totile jech laj yalbe li smozotaque: ‘Ich'ic tal ta ora li c'u'il bu toj leque, ac'beic slap. Ac'beic yixtolal sc'ob xchi'uc xonob.

Tzotzil San Andres

²² Cꞌalal jech iꞌalbat yuꞌun li snichꞌone, muc bu jech la snop li totile. Jech laj yalbe li yajtuneltaque: “Ichꞌic talel ta ora li cꞌuꞌil li bu toj leque, acꞌbeic slap. Acꞌbeic yaniyoal scꞌob schiꞌuc xonob.

Tzotzil de Huixtán

²² Yu'un ti hech i'albat yu'un ti snich'one, mu hechuc tsnop ti totile. Hech lic yalbe ti ora ti smozotaque: “Ich'o tal ti ora c'u'il ti jun no'ox yutsile, ac'bo slap. Ac'bo xoj sc'ob uc xchi'uc sempat.

San Lucas 15:22 Iomraidhean Croise

Génesis 41:42

jech o xal un, ti faraone laj sloq'ues ti yaniyoal sc'ob yich'oj seyo sventa yich'oj tsots yabtele. Laj xojbe ta sc'ob ti Josee. Ts'acal to un, laj yal mantal ac'o yac'beic slap lequil c'u'il ti pasbil ta lino poq'ue, xchi'uc ac'o yac'beic jun yuil ti meltsanbil ta oroe.

Ester 3:10

Va'i ti ajvalile laj snit loq'uel ti yixtolal sc'obe. Laj yac'be ti Amán ti yajcontra ti judioetique,

Ester 8:2

Va'i ti ajvalile laj sloq'ues ti yixtolal c'obal ti laj xcha'ich' sutel ti laj yac'be to ox ti Amane. Laj yac'be yich' ti Mardoqueoe. Ta sventa ti Estere, laj sva'an ta sq'uelel scotol ti c'usitic x'ayan to ox yu'un ti Amane.

Salmos 132:16

Ti coltaele, xtixet no'ox c'otel cu'un ta stojol ti paleetic yu'unique, x'avanic no'ox liquel ta muyubajel cu'un ti buch'utic jun sjol yo'ntonique.

Salmos 132:9

Tixetuc yutsil ti coltael ta stojol ti avajpaletaque; avanicuc ta muyubajel ti buch'utic jun yo'ntonique.

Salmos 18:33

Ta xac'bun canilajeb yo' jech xibitet ta anil jech c'u cha'al junuc te'tical chij; ta xc'ot ta pasel ti mu spilts'uj coc ti bu toyolique.

Salmos 45:13

Ta xa x'och talel ti tseb ti buch'u ta xc'ot ta me' ajvalile, ti xtixet no'ox xchi'uc ti yutsilale, ti capal jalbil ta oro ti sc'u'e.

Cantares 7:1

Avuni c'otebal o xa ta yantsil nich'on ajvalil ti bajal ta xonobil ti avuni oque. Cu'ajtic xa ti avuni valopate, ja' xa yilel ti c'usi loc'tabil yu'un ta lequil oro ti buch'u oy sbijil ta sloc'taele.

Isaías 61:10

Bats'i xlaet no'ox co'nton ta stojol ti Diose. Ximuyubaj no'ox ta xca'i ta stojol ti Dios cu'une. Laj jta yu'un ti coltaele, ¡jc'u'inoj c'ot yu'un ti tsalvaneje! Co'ol j'elan junuc jlecomajel laj jlap ti sronail jole, mi co'ol s'elan jlequel tseb ti ta xch'al sba ta stunesel ti c'usitic alaq'uic sba oy yu'une.

San Lucas 15:21

‘Tot, laj xa jta jmul ta stojol ti Diose xchi'uc ta atojol ec. Mu xa xtal yutsil xabisun ta anich'on’, xi laj yal ti nich'onile.

San Lucas 15:23

Nitic talel ti jubem ch'in vacaxe, milic, yu'un ta jpastic q'uin, ta xijve', ta xcuch'tic vo'.

Romanos 13:14

Ja' lec, maco abaic ta sventa smuc'ul stsatsal ti Cajvaltic Jesucristoe yo' mu staojuc yav c'upil ta xava'i ta spasel stalel ti lum ach'ele.

Romanos 3:22

Ti jech ta jtatic ti lec xij'ilatotic yu'un ti Diose, ja' ta sventa ti ta xc'ot ta o'ntonal ta xch'unel ti Jesucristoe. Mi jutebuc jeltos ta spas ta stojol scotol ti jnaclejetique.

Romanos 8:15

Ti Ch'ul Espíritu ti la'ac'bat avich'ique, ma'uc ta stic'oxuc ta mosovinel, ta yac'beloxuc xi'el. Yu'un ta sventa ti Ch'ul Espíritue lac'otic ta xnich'nabtac ti Diose. Ta sventa ti Ch'ul Espíritu taje, xichi ta xic'opoj ta xiti'ine: “Jch'ul tot, Cajval.”

Gálatas 3:27

Acotolic ti laj xa avich'ic vo' ta sventa ti oyoxuc ta stojol ti Cristoe, laj xa ac'u'inbeic xcuxlejal ti Cristoe.

Efesios 6:15

Chaplanic ta yalel batel ti jun o'ntonal xa xchi'uc ti Diose jech c'u cha'al ti soldado ti chapal slapoj ti xonobe.

Deuteronomio 33:25

Ti syavialtac ti sti' snae, ti nacauc tsatsaquil taq'uine xchi'uc ti c'anal taq'uine, jechuc sjalil oyuc yip jech c'u cha'al sjalil ti xcuxlejale.

Apocalipsis 19:8

Albat xa sc'oplal ta slap ti lino poq'ue, ti xlaplun no'ox yutsil ti saquile. Yu'un ti lino taje, ja' sc'oplal ta xac' ta na'el ti oy slequil stuq'uil c'usitic laj spasic ti buch'utic yu'untac ti Diose.”

Apocalipsis 2:17

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec ti va'i s'elan ta x'albat yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac'be sve' ti maná nac'bil leque, xchi'uc ta xcac'be jbej saquil ton ti bu tsacbil jun ach' biil ti mu'yuc buch'u xojtiquine, ti ja' no'ox ta xojtiquin ti buch'u ta xich'e.”

Apocalipsis 3:18

Ta jbijubtasot ava'i un, mano ta jtojol ti lequil oro sts'ayayet lec ti ch'ulbil ta c'oq'ue yo' jech ta xac'ot ta jc'ulej. Mano ta jtojol ti asaquil-c'u'e yo' ta xamac aba ti q'uexlal sba t'analote. Mano spoxil asat ta jtojol xtoc yo' ta xpoxtaj ti asate.

Apocalipsis 6:11

Va'i un, ac'bat yich'ic saquil c'u'il, xchi'uc albatic ti ac'o to xcux yo'ntonic c'uc sjaliluque, ja' to mi c'ot ta ts'aquiel ti c'u to yepal oy sc'oplal ta xich' milel ti xchi'ilique, ti c'otemic ta yajtuneltac ti Cristo jech c'u cha'al laj yich' milel ti stuquique.

Apocalipsis 7:9

Laj taj une, laj quil yepal oy bu talemic ta jujun banomil ti oyic ta muc'tiquil lumetique, ti jujutos ti sts'unobalique, ti jujutos ti sc'opique, ti oyic ta jujun jteclume. Ti yepal no'ox ta j'ech'el ti mu'yuc buch'u xchap yu'un c'u yepalique, tey va'ajtic ta stojol ti Buch'u chotol ta muc' ta chotlebale, xchi'uc ti jcot ta Uni Chije. Slapojic batel saquil c'u'il xchi'uc xtuchojic batel yanal xan.